＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
DECO*27 - 愛言葉Ⅳ feat. 初音ミク
Lyrics & Music: DECO*27
Arrangement: Rockwell
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
想像なんてしてなかった現(xiàn)狀 君もそう思った？
從來不曾想像過會(huì)達(dá)到如此現(xiàn)狀 你也這樣覺得吧？
“最高”で止まらないように更新したい
想讓"最棒"的上限可以永無(wú)止盡地更新
.
.
葉えたい夢(mèng)まであとどれくらい？ 誰(shuí)も行ったことがない場(chǎng)所へ
離想實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想還有多遠(yuǎn)？ 向著無(wú)人踏上過的境地邁進(jìn)
たどり著くまでは“僕ら止まれない” たぶんしんどいけど、どうかよろしくね
在歷盡艱辛抵達(dá)之前"我們是不會(huì)停止的" 雖然會(huì)很心累，但麻煩多多指教了喔
.
.
ねえねえ たまにメーデー 僕だけじゃ作れないモノ
欸欸 偶而也Mayday(求救)一下 那是非我不可的作品
僕とか君とかあたしとか 戀とか愛とかまとめて全部
君を置いてどっかに行っちゃうとか ありえないよ
留下你離開流浪遠(yuǎn)方 這種事絕對(duì)不可能發(fā)生的喔
.
.
君がくれた音に 弾けた火花に
來自你的聲音裡 煙火盛開絢麗
初めましてから ずっと戀しちゃってるんだよ
自初次見面起 就一直愛著你
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん
無(wú)法想像沒有你的未來阿 之後的路也兩個(gè)人一起走不也很好嗎
.
.
一途になるほど 逃げたくもなったよ (註1)
單行道般的未來 二話不說就想逃
散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう
三生有幸遇見你 四壁懸磬的我也願(yuàn)意搭理
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人で、それがいいじゃん
無(wú)法想像沒有你的未來阿 之後的路也兩個(gè)人一起，那不是很讚嗎
.
妄想 膨らんでくストーリー
妄想 逐漸膨脹的故事
(妄想感傷代償連盟)感傷 やけに凹んじゃって (註2)
感傷 失落惆悵的心情
代償 求め過ぎはやーよ
終わんない愛の連盟、どうでしょ？
.
.
ねえねえ おいでメーデー 僕が君にできること
欸欸 快來啊Mayday啊 我能為你做的事情
まだまだまだまだあるけど 驚かせたいから內(nèi)緒なんだ
還好多好多好多好多 想給你驚喜所以是秘密喔
君の愛がいつも勝っちゃうこと 許さないよ
每次都是你的愛獲勝 這可是重罪喔
.
.
君以外はヤダ 我儘はタダ
不是你我可不要 任性只是基本
変わらないトキメキを絶叫しちゃうのはバカ
為了一如往常的臉紅心跳而尖叫的人是笨蛋
.
.
君がくれた音に 弾けた火花に
來自你的聲音裡 煙火盛開絢麗
初めましてから ずっと戀しちゃってるんだよ
自初次見面起 就一直愛著你
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん
無(wú)法想像沒有你的未來阿 之後的路也兩個(gè)人一起走不也很好嗎
.
.
一途になるほど 逃げたくもなったよ
單行道般的未來 二話不說就想逃
散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう
三生有幸遇見你 四壁懸磬的我也願(yuàn)意搭理
君のいない未來考えらんないよ これから先も二人で、それがいいじゃん
無(wú)法想像沒有你的未來阿 之後的路也兩個(gè)人一起，那不是很讚嗎
.
.
乙女解剖で遊ぼうよ ドキドキしたいじゃんか誰(shuí)だって
來玩解剖少女心嘛 不管是誰(shuí)都嚮往心神蕩漾
アンドロイドガール をかしくなっちゃった 痛みのないキスが離れない
人造的女孩 整個(gè)人都出bug了 那不會(huì)痛的吻仍留著觸感
僕らヴァンパイア いいよ 吸っちゃっていいよ
我們是吸血鬼 可以喲 吸下去也可以喲
「もう無(wú)理もう無(wú)理」だって 悪い子じゃない
即使說著「不行了已經(jīng)不行了」 也不算壞孩子
.
.
こんな歌歌ったんだって 君が輝けるように
為你獻(xiàn)唱這首歌 願(yuàn)你前途璀璨
----------------------------
轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 一途(いっと) : 一個(gè)方向。一種方法。一種手段。
(註2) やけに : 十分，非常，很。
譯者碎碎念:
身為十年DECO粉只有一句話，老淚縱橫。
雖說愛言葉Ⅱ和Ⅲ也很讚，但骨子裡還是愛言葉I，但Ⅳ怎麼可以這麼神。
所有過往的愛串成了現(xiàn)在的言葉。
然後還藏了彩蛋。
我真的是哭成智障。
歌曲的聯(lián)結(jié)是YT留言區(qū)的大大們提供的，其實(shí)還有很多疑似相關(guān)的，但我先把比較明顯的標(biāo)出來。
以下主要整理自YT留言區(qū)的「るな」和「S-ふぉれすと」兩位大大的留言：
順序如下:
時(shí)間~曲名：「原曲歌詞」→「本曲歌詞」
0:28~ サラマンダー：「頭の中は最高更新中」→「“最高”で止まらないように更新したい」
0:34~ ポジティブ?パレード：「葉えたい夢(mèng)」
0:43~ ポジティブ?パレード：「僕ら止まれない」
0:49~ ゴーストルール：「メーデー」
0:52~ 愛言葉：「僕とか君とか戀とか愛とか」→「僕とか君とかあたしとか 戀とか愛とかまとめて全部」
0:53~ シンデレラ：「愛とか戀とか全部くだらない」→「戀とか愛とかまとめて全部」
0:56~ ジレンマ：「そんな約束だけを置いてどこに出掛けたの？」→「君を置いてどっかに行っちゃうとか」
1:19~ 散散駄目調(diào)子：「散散駄目な調(diào)子」→「散々な僕のこと」
1:28~ ケサランパサラン：「それくらいがいいじゃん」→「それがいいじゃん」
1:34~ 妄想感傷代償連盟：「妄想感傷代償連盟」
1:44~ ヒバナ：「終わんない愛を抱いてたくないの」→「終わんない愛の連盟」
1:42~ アンダーカバー：「與えるだけじゃやーよ」→「求め過ぎはやーよ」
1:55~ ネオネオン：「勝敗はいつも愛が勝って僕が負(fù)ける」→「君の愛がいつも勝っちゃう」
2:18~ ヴァンパイア：「繰り返すヤダ 我儘はタダ」→「君以外はヤダ 我儘はタダ」
2:28~ 愛言葉全系列：「バカ」
2:58~ 乙女解剖：「乙女解剖であそぼうよ」
3:04~ アンドロイドガール：「アンドロイドガール」
3:12~ ヴァンパイア：「あたしヴァンパイア(+後兩句)」→「僕らヴァンパイア(+後兩句)」
2022/6/1備註: 經(jīng) 慢火烘培 大大提供，補(bǔ)充呼應(yīng)ヒバナ副歌的段落。
話說巴哈最近的字體好像挺抽筋的，空格會(huì)一直歪掉ˊˋ
然後編輯的時(shí)候赫然發(fā)現(xiàn)暗黑模式下根本一團(tuán)糟ww
心力都放在找彩蛋，反而連上顏色這麼簡(jiǎn)單的事都漏掉了，如果有習(xí)慣用暗黑模式的讀者真的很抱歉。
也順便把翻譯再修一修，這麼棒的歌，翻譯也應(yīng)該要盡善盡美ˋˇˊ
