＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
マハラージャン - 比べてもしょうがない
マハラージャン - 再怎麼比較也無(wú)濟(jì)於事
Vo.Guitar:マハラージャン
Drums:澤村一平(SANABAGUN.)
Bass:まきやまはる菜
Piano, Synthesizer, Keyboard:皆川真人
Guitar:小川翔
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
比べてもしょうがない
同じような人に なれそうもない
溢れて散らばる 僕らは流星群
再怎麼比較也無(wú)濟(jì)於事
再怎樣也不可能成為相似的人 (註1)
溢出四散的我們是流星群
.
.
パラリラルララ たわむれてたい
僕らがくだらない大人になれたら
チュルリラルララ 意味なんてない
僕らしか知らない星座を見つけたら
吧啦哩啦嚕啦啦 即使我們長(zhǎng)成了 (註2)
無(wú)趣的大人也好想出去玩
啾嚕哩啦嚕啦啦 即使我們發(fā)現(xiàn)了
無(wú)人知曉的星座也毫無(wú)意義
.
.
比べてもしょうがない
同じような人には もう會(huì)えない
探してもしょうがない この街は流星群
再怎麼比較也無(wú)濟(jì)於事
也不可能遇見相似的人
再怎麼尋找也沒用 這城市如同流星群
.
.
パラリラルララ 踴っていたい
あなたとこのまま何処へでも行けたら
チュルリラルララ 彷徨ってたい
知らなかっただけの世界へ行けたなら
吧啦哩啦嚕啦啦 若能就這樣
雲(yún)遊四海的話 想與你跳舞
啾嚕哩啦嚕啦啦 若能去到 (註3)
充滿未知的世界的話 想徬徨著四處逛逛
.
.
埋まらない穴の形に キラキラと塵が光ってる
空っぽの部屋が 宇宙へ繋がっていた
塵埃閃閃發(fā)光 描繪出填不滿的深坑的形狀
空蕩蕩的房間 和宇宙連接在了一起
.
.
パラリラルララ たわむれてたい
僕らがくだらない大人になれたら
チュルリラルララ 意味なんてない
僕らしか知らない星座を見つけたら
吧啦哩啦嚕啦啦 即使長(zhǎng)成了 (註2)
無(wú)趣的大人也好想出去玩
啾嚕哩啦嚕啦啦 即使發(fā)現(xiàn)了
只有我們知道的星座也毫無(wú)意義
.
.
パラリラルララ 踴っていたい
あなたとこのまま何処へでも行けたら
チュルリラルララ 彷徨ってたい
知らなかっただけの世界へ行けたなら
吧啦哩啦嚕啦啦 若能就這樣
雲(yún)遊四海的話 想與你跳舞
啾嚕哩啦嚕啦啦 若能去到
充滿未知的世界的話 想徬徨著四處逛逛
----------------------------
轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) そうもない : 看起來不太可能，感覺機(jī)會(huì)很小。
(註2) たわむれる(戯れる) : 嬉戲玩耍。開玩笑，講屁話。調(diào)情。
(註3) 彷徨(ほうこう) : 走來走去，繞圈圈。迷路。徬徨。
不過雖然歌詞寫徬徨，但唱的是"さまよう"，也就是中文的徬徨的意思。
譯者碎碎念:
最近大概會(huì)把心之傷三部曲翻完。
如果沒有遇到更想翻的歌的話ww
