一直想整理一下以前做的一些翻譯，因爲當時直接邊做字幕時間軸一邊翻譯，所以都沒有存檔。
這是BIN在投稿很久很久以後，突然趕在Youtube關閉觀衆投稿字幕前發佈的，還以爲不會有面世的一天了！這首歌到現在還是很愛，BIN這個神仙組合真的太強了，一共做了兩首字幕，總共三首翻譯。當時都還是用簡體做字幕，歌曲的中文歌名以及介紹欄和Krystal這個自稱，所以一起整理了。
這首應該是歌詞和旋律最喜歡的，有種日式的疾走感，好聽~
| BIN - シニカル 歌詞 |
BIN - シニカル/Cynical/諷刺 (中國語) 翻譯: Ms.K / Krystal |
| 醒めない悪夢に魘されるような 現実に目を背けていた 虛ろな怠惰に身を腐らせるのは凡人の性 明けない夜に這う悪魔のような 孤獨に耳を塞ぎ眠る 儚げな劣情に心を喰われるのは愚物の性 |
就像被魘住在無法醒來的噩夢中一樣 將目光背離現實 肉身被空虛的怠惰腐蝕 乃是凡人的本性 就像爬行于漆黑夜晚的惡魔一樣 將孤獨隔絕在塞上的耳朵外入眠 內心被虛幻卑劣的情欲啃食 乃是愚者的本性 |
| 狂ってる方はどっちだ 愚かな方はどっちだ 眩暈を起こすなような 狂者の駆け引き 笑ってる方はどっちだ 賢い方はどっちだ 欲深き者の知恵比べ |
發狂的是哪邊啊 愚蠢的是哪邊啊 仿佛要讓人暈眩一般 狂人的策略 現在笑的是哪邊啊 賢明厲害的是哪邊啊 欲念深重者之間的鬥智鬥勇 |
| 盲目な賢者が見えない世界を馬鹿にしてんだ 妄想の中ではきっとお前が神だろ 目の前の泣いてる私さえ 救えない萬能の神様が 小さな楽園の中で踴り狂って 創造の世界はきっと完璧なんだろう 足元で脅える貴方さえ 救えないのは神の悪戯か |
眼盲的賢者 愚弄著他看不到的世界 在妄想中 你一定就是神了吧 明明連在你眼前哭泣的我 都無法拯救 如此萬能的神明大人啊 在他狹小的樂園中 癡狂獨舞 他所創造的世界 一定完美無瑕了吧 卻連雙腳顫慄的你 都無法拯救 這難道是神的惡作劇嗎 |
| 想像力も疑問もない 穢れさえ知らない白癡の目で何を見る 蕭索な嗔恚に 思考を焦がすのは敗者の性 |
沒有想象力 也沒有疑問 連污穢為何物都不知 用白癡的雙目看著什麼呢 思考被蕭索的憤怒燒成焦炭 乃是敗者的本性 |
| 穿ってる方はどっちだ 観えてる方はどっちだ 最後に笑うのは 嗤われる方だ 狂ってる方はどっちだ まともな方はどっちだ 貪欲な者のレトリック |
被戳穿的是哪邊啊 旁觀著的是哪邊啊 笑到最後的是 被嗤笑的那一方 發狂的是哪邊啊 正經的是哪邊啊 貪欲之人的巧妙措辭 |
| 退屈なピエロが涙を流して馬鹿にしてんだ 妄想の中ではきっとお前が神だろ 目の前の睨み付く私さえ 救えない勇敢な神様が 失った楽園の中で踴り狂って 創造の世界はきっと完璧なんだろう 足元で脅える貴方さえ 救えないのは神の悪戯か |
無聊的皮耶羅 一邊流著眼淚 一邊愚弄了我 在妄想中 你一定就是神了吧 明明連在你眼前 怒目而視的我 都無法拯救 如此勇敢的神明大人啊 在他早已失去的樂園中 癡狂獨舞 他所創造的世界 一定完美無缺了吧 卻連雙腳顫慄的你 都無法拯救 這難道是神的惡作劇嗎 |
