作詞：ひとみ
作曲：ひとみ
歌：あたらよ
翻譯：伊亞修斯
悲しいラブソングばかり聴く私を
盡是聽些悲傷情歌的我
不安そうな顔で見つめる君
露出不安的臉望著我的你
「誰を思って聴いてるの？」って
「是想著誰在聽的呢？」如此說著
ほらまた泣きそうになってる
看吧我又變得想哭了
ごめんね
抱歉啊
「いいよ」しか言わない君のことだから
正因?yàn)槊靼啄阒粫?huì)說「好」
今ここで私が別れを口にしても
即使我在這裡說出道別的話
「いいよ」って言うんでしょ
你也會(huì)說「好」對(duì)吧？
強(qiáng)がらせてもくれないのね
連逞強(qiáng)一下都不會(huì)對(duì)嗎
「すぐに泣く女は嫌い」って君は言う
「討厭馬上就哭的女生」你如此說道
あぁほんとに何にも分かってないのね
啊啊 你真的什麼也不懂呢
この涙は この涙は
這些眼淚 這些眼淚
君のせいだよ
都是你害的啊
あんなに好きだった匂いも
曾經(jīng)如此喜歡的氣味也好
癖のあるやさしいキスも
你特別的、溫柔的吻法*1
全部全部が今じゃ
一切的一切此刻
鬱陶しくて
都讓人覺得厭煩
あー、もう要らないや
啊，已經(jīng)不需要了啊
誰にだって優(yōu)しい君のことだから
正因?yàn)槟銓?duì)誰都很溫柔
きっと今も私の知らないところで
一定也在我不知道的地方
優(yōu)しさの無料配布しているんでしょ
無條件的將這份溫柔分享給別人對(duì)吧？
「なんでそんなに怒るの？」って君は言う
「為什麼要發(fā)那麼大的火？」你如此說道
あぁほんとに何も分かってないのね
啊啊 你真的什麼也不懂呢
その優(yōu)しさ その優(yōu)しさに傷ついてんだよ
被你的那份溫柔 那份溫柔給傷害了啊
あんなに好きだった匂いも
曾經(jīng)如此喜歡的氣味也好
癖のあるやさしいキスも
你特別的、溫柔的吻法
全部全部が今じゃ
一切的一切此刻
鬱陶しくて
都讓人覺得厭煩
あー、もう要らないや
啊，已經(jīng)不需要了啊
愛想笑いばかり増えた日々に
笑容日漸變得只是為了討好你
さよならを告げてしまいたいんだ
已經(jīng)想對(duì)你說再見了啊
枯れ果てそうなこの涙は
就像是要徹底哭乾的這眼淚
もう君の為には使えない
已經(jīng)不想再為你而流了
あんなに好きだった匂いも
曾經(jīng)如此喜歡的氣味也好
癖のあるやさしいキスも
你特別的、溫柔的吻法
全部全部が本當(dāng)は
一切的一切都如此
愛おしくて
令我深愛著
まだ手放したくないんだ
還不想放手啊
註1：癖のある這裡的癖指的是有個(gè)人特色、和別人不同的意思。
