作詞：HYDE
作曲：HYDE
唄：HYDE
中文翻譯：月勳
（ラララ… ハロウィーン パーティー ラララ…
(ra ra ra... haroui-n pa-ti- ra ra ra...
（啦啦啦… 萬聖節(jié) 派對 啦啦啦…
レッツ トリック オア トリート）
rettsu torikku oa tori-to)
一起來 不給糖 就 搗蛋）
La la la… Halloween party La la la… Let’s Trick-or-treat！
啦啦啦…萬聖節(jié)派對 啦啦啦…一起來不給糖就搗蛋！
La la la… Halloween party La la la… Let’s Trick-or-treat！
啦啦啦…萬聖節(jié)派對 啦啦啦…一起來不給糖就搗蛋！
年に一度 恐ろしいパーティー、 我らが姿を見せる夜
toshi ni ichido osoroshi i pa-ti-, ware ra ga sugata wo mise ru yoru
每年一次 令人恐懼的派對、 我們現(xiàn)身的夜晚
隠れてないでお菓子くれないと 悪戯もれなくしちゃうぜ
kakure te na i de okashi ku re na i to itazura mo re na ku shi cyau ze
請不要藏起來 如果不給我零食的話 便會盡情地惡作劇啊
クラーケンも！ヒュドラもほら！ 毛布から出た足が好物
kura-ken mo! hyudora mo ho ra! moufu ka ra deta ashi ga koubutsu
挪威海怪也好！勒拿九頭蛇也好你瞧！ 都喜歡從棉被伸出來的腳
お風呂の中！ベッドの下で！歯を尖らせて待っていた
ofuro no naka! beddo no shita de! ha wo togarase te matte i ta
在浴缸哩！在床下！磨亮獠牙等待著
今夜はハロウィン！
konya wa harouin!
今晚是萬聖節(jié)！
La la la… Halloween party La la la… Let’s Trick-or-treat！
啦啦啦…萬聖節(jié)派對 啦啦啦…一起來不給糖就搗蛋！
La la la… Halloween party La la la… Let’s Trick-or-treat！
啦啦啦…萬聖節(jié)派對 啦啦啦…一起來不給糖就搗蛋！
Trick-or-treat！ キャンディー、クッキー、ドーナツどうぞ
TRICK OR TREAT! kyandi-, kukki-, do-natsu do u zo
不給糖就搗蛋！ 請享用糖果、餅乾、甜甜圈
Trick-or-treat！ チョコ、ジェリービーンズ、パイ
TRICK OR TREAT! cyoko, jeri- bi-nzu, pai
不給糖就搗蛋！ 巧克力、雷根糖、派
Trick-or-treat！ コーラ、シェイク、&ティー、もうない
TRICK OR TREAT! ko-ra, sheiku, ando ti-, mo u na i
不給糖就搗蛋！ 可樂、奶昔、&茶、已經(jīng)沒了
Trick-or-treat！ 待って…
TRICK OR TREAT! matte...
不給糖就搗蛋！ 等一下…
Trick-or-treat！ No！ No！
不給糖就搗蛋！ 不！ 不！
Trick-or-treat！ No！ No！ No！ No！
不給糖就搗蛋！ 不！ 不！不！不！
Trick-or-treat！ Ahhhh～?。?/div>
不給糖就搗蛋！ 啊啊啊啊～！！
薄明かりで、よく見たらほら 影がひとつ多くないかい？
usu akari de, yo ku mita ra ho ra kage ga hi to tsu ooku na i ka i?
如果在朦朧的亮光中、仔細看的話 影子是不是多了一道呢？
ほんの少しおどかすだけさ シャンプーで目を閉じた瞬間
hon no sukoshi o do ka su da ke sa syanpu- de me wo toji ta syunkan
只是一點點的威脅啊 因為洗髮精而閉上眼睛的瞬間
悲鳴メロディー！ 怪物おどり！ 君は恐怖にふるえてる
himei merodi-! kaibutsu o do ri! kimi wa kyoufu ni fu ru e te ru
慘叫的旋律！ 怪物之舞！ 你在恐懼中顫抖著
セイレーン！ ジャックオーランタン！ 目を光らせて待っていた
seire-n! jyakku o- rantan! me wo hikarase te matte i ta
賽蓮！ 傑克南瓜燈！ 雙眼發(fā)光等待著
今夜はハロウィン！
konya wa harouin!
今晚是萬聖節(jié)！
こちらいらしてこわくないくない
ko chi ra i ra shi te ko wa ku na i ku na i
來這裡吧 一點也不會害怕
わたし黒貓、悲鳴はキャット Meeeow?。?/div>
wa ta shi kuro neko, himei wa kyatto MEEEOW!!
我是黑貓、慘叫是貓 Meeeow??！
La la la… Halloween party La la la… Let’s Trick-or-treat！
啦啦啦…萬聖節(jié)派對 啦啦啦…一起來不給糖就搗蛋！
La la la… Halloween party La la la… Let’s Trick-or-treat！
啦啦啦…萬聖節(jié)派對 啦啦啦…一起來不給糖就搗蛋！
Trick-or-treat！ キャンディー、クッキー、ドーナツどうぞ
TRICK OR TREAT! kyandi-, kukki-, do-natsu do u zo
不給糖就搗蛋！ 請享用糖果、餅乾、甜甜圈
Trick-or-treat！ チョコ、ジェリービーンズ、パイ
TRICK OR TREAT! cyoko, heri- binzu, pai
不給糖就搗蛋！ 巧克力、雷根糖、派
Trick-or-treat！ コーラ、シェイク、&ティー、もうない
TRICK OR TREAT! ko-ra, sheiku, ando ti-, mo u na i
不給糖就搗蛋！ 可樂、奶昔、&茶、已經(jīng)沒了
Trick-or-treat！ 待って…
TRICK OR TREAT! matte...
不給糖就搗蛋！ 等一下…
Trick-or-treat！ No！ No！
不給糖就搗蛋！ 不！ 不！
Trick-or-treat！ No！ No！ No！ No！
不給糖就搗蛋！ 不！ 不！不！不！
Trick-or-treat！ Ahhhh～?。?/div>
不給糖就搗蛋！ 啊啊啊啊～??！
La la la… Halloween party La la la… Let’s Trick-or-treat！
啦啦啦…萬聖節(jié)派對 啦啦啦…一起來不給糖就搗蛋！
La la la… Halloween party La la la… Let’s Trick-or-treat！ ×3
啦啦啦…萬聖節(jié)派對 啦啦啦…一起來不給糖就搗蛋！ ×3
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
創(chuàng)作回應
作者相關創(chuàng)作
相關創(chuàng)作
巴哈姆特2月份每日人氣排行榜
9
1438
9
1438
巴哈姆特1月份每日人氣排行榜
8
1213
8
1213
