主題

【歌詞翻譯】FAMILIA millennium parade【日中】

法蘭克 | 2021-01-24 15:14:00 | 巴幣 20 | 人氣 4294

今天要來翻這首, 是電影『ヤクザと家族 The Family』(家族極道物語)主題曲

電影已於2020/11月臺北金馬影展首映, 並預計於2021年1月29日日本上映

劇情大綱看可以移駕>>臺北金馬影展簡介

該電影為藤井道人監督,

他在第43回日本電影學院獎以『新聞記者』作品3冠得獎, 實力派的新銳監督

電影同時也是綾野剛與舘ひろし首次共同出演, 其他還有像市原隼人, 駿河太郎, 豐原功補等

市原隼人自己對他的印象只有到水男孩而已, 歲月不饒人, 好可怕

MV截圖↓

但, 這次想來分享這首歌的原因不在於電影, 而是歌曲本身

歌曲近日在YOUTUBE上有釋出官方完整長度

發現了嗎?

柔和的美聲, 般配的低聲和音

參雜著交響樂的爵士鼓聲

沒有聽錯

作曲填詞>>常田大希

歌曲>>井口理

貝斯>> 新井和輝

電子鼓>>勢喜遊

基本KING GNU的團員全到齊了!

來簡單介紹一下這支millennium parade"音樂家團體"

由團長常田創立的一個音樂計畫

集結各種強大的音樂人, 從個人到交響樂團, 為的是把音樂影像等以各種方式傳遞給世界上的每個人

有點像ぷらそにか(YOASOBI的主唱幾ら所屬團體), 不過志向是全世界!

這裡有他們的連結

millennium parade

歌曲不局限於日文

像之前常田NHK紀錄片中最後使用的音樂"2992"是英文

同時也是這支ミレパ製作的

在這首曲子出來之後覺得, 常田在解散KING GNU之後應該會全力轉向這邊

搞不好對常田來說KING GNU只是個中繼站

為了圓夢之類的

這是他們的官網 >>這裡

另外, 常田還有組織一個PERIMETRON專門做影像的

跟常田有關的所有的影像作業(MV)之類的都是該團體製作的

常田真的天才

FAMILIA

この身賭けたとて	不論如何捨命
釣り合う訳もない	都無法成正比
あなたの幸せに	和你的幸褔
愛しこの日々に	和與你相愛的日子
意味などは要らない	理由甚麼的不需要
ただただ傍に居たい	只想在你身邊
道半ば果てたとて	就算只能到半途
もう思い遺すことは無い	也死而無憾了


ぶくぶく吐き出した泡一粒	咕嚕咕嚕的吐出一粒泡沫
海岸に散らばる無數の石の粒	海岸邊散亂的無數的石礫
生まれも育ちも	出生也好成長也罷
この世界の仕組みも	這個世界的運轉也
狂っているよ全部	都掉了線了全部
俺もお前も結局	不管是我還是你最終


嗚呼	啊啊
沸いては弾ける命か	沸騰綻放的生命啊
海から揚げられた遺體は	從海中吊起的遺體
いつかの俺の姿か	不知何時的未來的我的樣子

嗚呼	啊啊
息継ぎの仕方さえ忘れた	忘了繼續呼吸的方法
そんな今もただただ	這樣的現在也只是只是
生きたいと泣いてた	為了想要活著而哭泣


遠ざかる愛を	遠離的愛
引き戻せるのなら	能被收回的話
この身など幾らでも	這條命不計代價
何処へでも差し出すから	無論何處都會將之奉上
走馬燈に映る全ての記憶が	走馬燈映出的所有的記憶
あなたで埋め盡くされたなら	能被你填滿的話
もう思い遺すことは無い	也能死而無憾了


嗚呼	啊啊
あまりにも若すぎたの	再怎麼說也太年輕了
今更引き返せやしないよ	事到如今不會反悔
愛を知ってしまった	不小心知曉了愛
その代償は計り知れないね	要付出的代價是無從估計的

嗚呼	啊啊
後悔なんて無意味だ	後悔甚麼的並無意義
あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ	你的眼眸還閃亮著的現在已是奇蹟
愛を知ってしまった	不小心知曉了愛
此の期に及んで尚	到了現在更是為時已晚
生きたいと泣いてた	為了想要活著而哭泣


走馬燈に映る全ての記憶が	走馬燈映出的所有的記憶
あなたで埋め盡くされたなら	能被你填滿的話
もう思い遺すことは無い	就死而無憾了


この身賭けたとて	不論如何捨命
釣り合う訳もない	都無法成正比
あなたの幸せに	和你的幸褔
愛しこの日々に	和與你相愛的日子
意味などは要らない	理由甚麼的不需要
ただただ傍に居たい	只想在你身邊
道半ば果てたとて	就算只能到半途
もう思い遺すことは無い	也死而無憾了