今天要來翻譯的歌曲是
米津玄師2020年8月5日發售的第5張專輯STRAY SHEEP中的
第11首歌曲「迷える羊」
眼尖的朋友應該有感覺到
STRAY SHEEP=迷える羊 >>迷途羔羊
包含米津心境的一首歌曲,
同時也是為電視廣告カロリーメイト的背景音樂編寫的曲子
音樂整個聽起來很科幻, 查了一下
是因為這廣告的設定本身就很科幻的樣子
廣告中的應該是隻狗, 引導迷途羔羊回到正途的牧羊犬(自己補腦)
歌詞是從廣告的主旨衍伸的
「世界は驚くほど速く変わっていく、しかし、人間にとって必要なものはそれほど大きく変わらないだろう」
「世界是以多麼驚人的速度再進步, 但是, 人類需要的東西大致上就還是那些不變的東西吧」
寫音樂的時候米津似乎有翻閱關於埃及建造金字塔的史料, 其中他發現,
千年前搬運石頭的人跟千年後現代上班族一樣會因為「昨晚酒喝太多, 今天石頭般的很不順」
明明相隔不同距離千年的時空, 但是經歷的事情卻是差不多的
米津自己就想, 如果能夠穿越時空到千年之後的話, 他覺得它一定也能跟千年後的人們做朋友聊得開, 因為人類需要的想要的就是這些
----原文
「迷える羊」聽起來很悲壯
有種在巨大漩渦裡面逃不出去的感覺
可能是因為曲調一直變換的關係, 聽起來真的有種「迷途感」
整首歌以「人生即是個大舞臺」貫穿
米津則為劇中主角, 也是巨大洪流中的其中一隻
迷途羔羊
詞曲: 米津玄師
ねえ 生まれてきた日を 思い出せるかい
我說阿 出生的那個日子 還能記得嗎?
シナリオの 最初の臺詞を
腳本的 那最初的臺詞
舞臺は巡り 演劇は続く
舞臺還在演出 戲劇還在繼續
楽屋には サンタマリアがいない
後臺準備室中 Santa Maria已消失無蹤
最初で最後の歌を 上手く歌えないのに
最初的也是最後的歌曲 明明沒唱的很好
監督たちは 沈黙を守る
但導演們卻 保持沉默
腳本の終わりは 書きあがっていない
腳本的最終 並沒有寫上(內容)
祈る様に 僕は口を開いた
像在祈禱似的 (於是)我開口了
「千年後の未來には 僕らは生きていない
友達よいつの日も 愛してるよ きっと」
「千年後的未來 我等已不復存在
朋友啊無論何時都 深愛著你們 一定」
誰かが待っている 僕らの物語を
某人在等待 我們的故事
背骨をなくした 大きな機械が
失去了脊椎骨的 巨大的機械
美しく 都市を跨いでいく
美麗的 橫跨過都市
屋臺は崩れ 照明が落ちる
攤販崩壞 照明下落
観客は 白い眼
聽眾們 冷眼
列なす様に 演劇は続く
如列隊般的 戲劇還在繼續
今も新たに 羊は迷う
今天也是新一次的 羊兒在徬徨
堪うる限りに 歌を歌おう
趁還撐得下去之前 歌唱吧
フィルムは回り続けている
膠捲還在持續迴轉
「千年後の未來には 僕らは生きていない
友達よいつの日も 愛してるよ きっと」
「千年後的未來 我等已不復存在
朋友啊無論何時都 深愛著你們 一定」
「君の持つ寂しさが 遙かな時を超え
誰かを救うその日を 待っているよ ずっと」
「你所擁有的寂寞 跋涉超越了時空
拯救某人的那個日子 等待著 一直」
簡解
================
簡單來說
整首歌在說
人生如戲, 處處碰壁
我是這樣, 千年之後的朋友一定也是這樣
就讓我們一起努力
我愛你們
覺得特別要提出來解釋的是
米津心境的部分
歌詞冒投問
你還記得嗎?出生之時說出的第一句的臺詞
這裡應該是指米津玄師出道時ハチ(八爺)名義的歌曲
很可能是指【演劇テレプシコーラ】, 以及當時的創作心境
接著說
舞臺還在演出
戲還在繼續
人生還在繼續
我還在演戲
但是
後臺休息室裡
已不見サンタマリア的蹤影
サンタマリア是以米津名義出道後, 早期的歌曲
應該是代表那時的光明與希望, 和出道時的喜悅
第一段自己認為米津想表達的是
你們還記得出道時的我嗎?
在這段時間我又經歷了不少
我還是在演繹著我自己
我還是在唱著你們想聽的歌(不一定是自己喜歡)
我知道已經回不去了
因為每當我回到休息室的時候
都會發現那時的心境早已不再
第一段很感傷,
一方面表達人生是悲觀的,
一方面也私下給粉絲信息說, 人生好難?
另外
背骨をなくした 大きな機械が
美しく 都市を跨いでいく
這裡的機械應該是米津早期畫的
這張
帶有非常強烈的壯大感
**應該是不是官方的
=================
「迷える羊」這首歌主要是迷惘徬徨不知如何是好的人生吶喊
是今年病毒自肅期間創作出來的歌曲
跟以往不同的是, 自肅之前的創作大部分是酒後靈感出來的
這首歌之後的歌曲都是在清醒的狀態下做成的,
所以可以說是很接近米津現在心境的其中一首曲子吧
