主題
『KiLLKiSS』
Ave Mujica
作詞：Diggy-MO’
作曲：長谷川大介 (SUPA LOVE)、Diggy-MO’
編曲：長谷川大介 (SUPA LOVE)
本篇內(nèi)容可能會涉及到《MYGO!!!!!》全集及《Ave Mujica》第一集的劇透，還請大家斟酌觀賞。
另外，由於『KiLLKiSS』預(yù)計在1/15正式發(fā)布，所以目前用來解析的歌詞是參考網(wǎng)路上的資訊，像是日本放送的字幕版截圖，以及部份自己聽動畫片段和官方釋出的LIVE影片所拼湊出來的，如果未來正式歌詞公布後有所出入，我會再盡快更新。
【防雷】
【防雷】
【防雷】
那麼，先讓我來說說我對這首歌的結(jié)論，我認(rèn)為這首歌暗示了Ave Mujica當(dāng)中有一位計謀已久的叛徒，當(dāng)故事揭開她的陰謀時，也將會是整個《Ave Mujica》的劇情高潮。
而我認(rèn)為這位背叛者，就是妳──三角初華。
究竟為什麼我會這麼認(rèn)為呢？就讓我們把『KiLLKiSS』的歌詞一段一段看下去吧。
A1
弄られて垂れ流す
被玩弄後流淌不止的
音のない音遍く
無聲之聲廣傳著
名前を捨てたのね
名和姓都拋下了呢
あなたのモザイクが泣いてる
你的鑲嵌畫正在哭泣
A1段，我認(rèn)為這段可以有兩種解讀的方向。作為Ave Mujica的歌曲，有很多段落其實都能夠根據(jù)「失去歸宿的人偶」這項設(shè)定來分析，但是卻也同時能夠套用在劇情中初華的想法。
如果先根據(jù)設(shè)定來看的話，
第一行的被玩弄就充份展現(xiàn)出作為人偶的感受。
第二行則是用無聲之聲來呈現(xiàn)他們現(xiàn)在之所以能夠在舞臺上演奏，是因為閣樓之月的月光讓他們暫時能夠活動而已。
第三行，對應(yīng)到的是換上了假名Doloris、Mortis、Timoris、Amoris和Oblivionis的這五位成員。
第四行，モザイク就是我們常說的馬賽克，但我認(rèn)為這邊解讀成藝術(shù)上的鑲嵌畫會比較適合。除了呼應(yīng)副歌對應(yīng)到的聖經(jīng)故事以外，畫作在哭泣，就像是人偶在玩樂團(tuán)一樣，帶有讓某個無生命的東西活起來的意境。
但是如果跳脫Ave Mujica的設(shè)定，而是從劇情切入。那我會認(rèn)為A1段是從初華的角度來看祥子。
一二行，這個無聲之聲可以解讀成祥子被春日影心靈爆擊後打電話給初華時所表現(xiàn)的樣子，對於初華來說，雖然祥子沒有多說什麼卻能夠感受到那滿溢而出的傷悲。
第三行，捨棄名字可以指的是祥子決定放下CRYCHIC，也可以指祥子的家道中落，不再是豐川家族的人。
而第四行，馬賽克指的是祥子那用來遮掩自己內(nèi)心的假面，以及那破碎不堪的心靈。
A2
Can not, can not, not, not deny
無法無法無法否認(rèn)
紛れもなく真実
毫無疑問的真實
So what, so what, what
所以呢所以又怎樣呢
さあ預(yù)けて回帰するように
來吧如同回歸一般寄託於我
A2段，關(guān)鍵在於第四行。回歸，代表兩人過去曾經(jīng)有過交集，但是中間卻斷掉了。而寄託，則是讓脆弱的人依賴強(qiáng)大的人。
綜合以上的敘述，這裡同樣是初華對於祥子的態(tài)度。初華希望她和祥子兩人可以回到像是以前一樣那樣親密的關(guān)係，也希望因為CRYCHIC受傷的祥子可以依賴自己。甚至在《Ave Mujica》第一集，初華也說這是因為祥子的請求才立馬答應(yīng)的，明明自己身兼Sumimi的職位，這時卻釋出這樣無條件的善意，很難讓人不去想初華背後的動機(jī)。
A3
エネルギーはサイクル
能量在循環(huán)流動
そう今は無重力 象徴的なparade
沒錯現(xiàn)在即是無重力 象徵性的遊行
この月夜に仰げよ、仰げ “completeness”
抬頭望這月色皎潔的夜空吧 「完美無缺」
鳴呼命の燈を掲げ
啊啊高舉生命的燈火
A3段的前兩行是個比較抽象一點的畫面，我比較在意的是這裡提到的「無重力」，我認(rèn)為這會和後面A6段提到的行星、星球有關(guān)。一般來說，如果你在星球上，那就必然會有重力。無重力也就代表你跳脫了人們所在的世界。
三四行，歌詞中的「月夜」、「生命的燈火」應(yīng)該就是在講人偶在月光下復(fù)甦的設(shè)定。
B1
KiLLKiSS judy, KiLLKiSS jude, KiLLKiSS juda
KiLLKiSS judy, KiLLKiSS jude, KiLLKiSS juda
欺いて
我欺騙妳
KiLLKiSS judy, KiLLKiSS jude, KiLLKiSS juda
KiLLKiSS judy, KiLLKiSS jude, KiLLKiSS juda
抱き締めて
我緊抱妳
來到副歌，當(dāng)初在開動畫派對看第一集時，先前紫夜夜聊的來賓「皮克西斯」就馬上反應(yīng)過來，說這段歌詞應(yīng)該是源自聖經(jīng)故事「猶大之吻」。這個故事簡單來說就是門徒猶大在最後的晚餐之後吻了耶穌，導(dǎo)致之後耶穌被士兵認(rèn)出，進(jìn)而被逮捕。
這首歌的歌名『KiLLKiSS』，就字面上意思即是「殺害的吻」，而Judy、Jude、Juda也都是和猶大相關(guān)的名字，基本上就完全對應(yīng)到了這段講述「以某個友善的行為進(jìn)行欺騙與陷害」的聖經(jīng)故事。
在Ave Mujica的五個團(tuán)員中，只有一個人一直都是以友善的態(tài)度在對待他人。沒錯，又是妳初華。祥子會利用睦的名氣去誆Nyamuchi入團(tuán)；Nyamuchi在《Ave Mujica》第一集就直接炸團(tuán)；海鈴看到MYGO分裂時也是一走了之；睦更是常常沒有好好表態(tài)，一發(fā)言就講錯話。唯有初華，接住淚崩的祥子、幫助迷路的燈、就算累得要命，對自己Sumimi的搭檔也是情緒價值給好給滿，只有在搭檔離開休息室後才會拿下笑容。
所以就像歌詞說到的，初華很可能就是那個一邊抱緊著祥子，卻又背地裡背叛她的人。
B2
ねえ無防備だね
還真是毫無戒心呢
美しい戯れに
面對華麗的鬧劇
人は壊れてゆく
人們可是會漸漸發(fā)狂的
可笑しいわね
還真是滑稽呢
B2段，延續(xù)著欺騙與背叛，無防備當(dāng)然指的是祥子。從《Ave Mujica》第一集也能夠看到祥子實際上有多麼忙碌，要打工、要做家事、還要規(guī)劃Ave Mujica，實在是很難認(rèn)為祥子有餘力可以去懷疑初華的善意與協(xié)助。
二到四行彷彿就是在說，面對初華精心布局的陰謀，接下來Ave Mujica將會逐漸分崩離析。而這整段也有點像是在對著觀眾說，接下的劇情發(fā)展將會超出我們的想像，將會有讓你我為之瘋狂的展開。
A4
‘cuz we’re all alone (alone)
因為我們都是孤單的
噛み締めてもまた痛むなら
如果緊咬牙關(guān)卻依舊痛不欲生的話
手を挙げ
就舉起手
希え
由衷許願吧
A4段，這段的解讀讓我滿猶豫的，如果對於基督徒們有所冒犯的話，我先說聲抱歉。一開始看到這段，會覺得是從上帝視角在說「如果因為孤單而感到難受的話，就舉起手向我祈禱許願吧」。但我認(rèn)為『KiLLKiSS』的歌詞主角是猶大，「痛不欲生」、「舉起手」，反而更像是在說耶穌被釘上十字架這件事。也就是說這段話很可能是從背叛者初華的視角出發(fā)，在嘲笑著被背叛者祥子的慘狀。直到最後，孤單的祥子也只剩下初華可以依賴。
A5
Oh, when you bleed 惑星にそうその影を伸ばせ
噢，當(dāng)你流血時 沿著行星伸長你的影子
ねえ私の星が知りたがっているわ さあ、you bleed, yes, bleed
吶我的星球正渴望知道 你看，你流著血，沒錯流血
その血で空の五線譜を書き換えれば
若是能用你的血來改寫空中的五線譜
Code “KiLLKiSS”
代號 「KiLLKiSS」
A5段，承接著前面的初華背叛說濾鏡，我來給大家超譯一下。
初華對著流血受傷的祥子說：「當(dāng)你受傷時，就向我伸手吧。我一直都很想知道你的事情喔。妳看，雖然妳現(xiàn)在很難受，但說不定妳能夠藉著現(xiàn)在的傷痛來寫出更好的曲子。」
整段話看似是溫柔的鼓勵，但如果今天祥子這個傷其實就是初華造成的，不覺得相當(dāng)諷刺嗎？
第四行用了「代號」這個詞彙更是說明了一切的背叛行動都是預(yù)謀好的犯案。
B3
KiLLKiSS judy, KiLLKiSS jude, KiLLKiSS juda
KiLLKiSS judy, KiLLKiSS jude, KiLLKiSS juda
欺いて
我欺騙妳
KiLLKiSS judy, KiLLKiSS jude, KiLLKiSS juda
KiLLKiSS judy, KiLLKiSS jude, KiLLKiSS juda
抱き締めて
我緊抱妳
B3段和B1段重複了，我們就往下到最後一段。
B4
ねえあからさまね
你看還真是露骨呢
醜い終局に
在不堪入目的結(jié)局
全てが変わってゆく
一切都終將變調(diào)
儚いのね
實在是虛無縹緲呢
そうこのまま壊れて
沒錯就這樣瘋掉吧
最後的B4段，預(yù)示了Ave Mujica的結(jié)局，一切都會朝著最糟糕的方向發(fā)展。
第一行的露骨，代表所有的陰謀皆會浮上檯面。
而四五行則是在說Ave Mujica的風(fēng)光也只會是短暫的曇花一現(xiàn)，成員們也將會如同人偶壞掉一樣，精神崩潰。
如果這首『KiLLKiSS』不是官方刻意的誤導(dǎo)，而是做為解謎線索的一環(huán)，那麼對我來說，這代表接下來這三個月，我們將會經(jīng)歷比MYGO更驚悚的扭曲樂團(tuán)。重力發(fā)言和各懷鬼胎早已是家常便飯，Ave Mujica可能要面臨的是更嚴(yán)重的角色大炎上或是身敗名裂。
不過，難道最終對於祥子來說就只能是個悲劇嗎？我並不認(rèn)為。在聖經(jīng)故事中，耶穌確實因為遭到猶大背叛而被釘上十字架，但是這也讓耶穌有機(jī)會在眾人面前展現(xiàn)神蹟。祥子的命運或許也會因為遭到初華背叛而有所改變，誰能夠笑到最後都還很難說呢。別忘了我們的睦頭人還在蓄力等著放大招對吧。
這次的歌詞解析就到這邊了，說到底，這部影片很大一部分都是我自己對於劇情的猜測或甚至是腦補(bǔ)。
就連這次的初華背叛說，都是因為看到了網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)那個當(dāng)初在CRYCHIC演奏完後，留言「主唱太拼命了」的那個頭貼剪影竟然跟初華對上了。我才把《MYGO!!!!!》又看了一遍各種蒐證，然後發(fā)現(xiàn)案情真的不單純。從初華可以直接叫出燈的名字就知道她其實有在關(guān)注CRYCHIC，但她卻在祥子面前裝作忘記。而Ave Mujica的歌曲是由初華作詞這點更是加深了她的嫌疑，讓人不禁懷疑歌詞內(nèi)容真的是從她個人角度出發(fā)。
雖然這個猜想很可能過個兩週就被打臉，但這不就是我們看原創(chuàng)動畫的樂趣嗎？
轉(zhuǎn)載翻譯請在底下留言或私訊告知用途及位置
請經(jīng)我本人同意後再使用，並標(biāo)注譯者為「紫夜星羽」
