ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「新曾根崎心中」

katoxicapture | 2025-01-03 22:44:06 | 巴幣 2 | 人氣 18

中島みゆきの「新曾根崎心中」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

無駄だとわかってやめられるのなら
戀わずらいとは呼ばないのよ、ボク
夢だとわかって目が醒めないから
夢中と呼ぶのよ 覚えときなさい

明白都是徒勞無功後放棄
也不要說戀愛很難啊、我
明白都是夢幻泡影後昏迷
也請在夢中呼喚 醒醒啊

二人きりにしてください
二人きりでしかできないことがあるから

拜託兩個人就好
畢竟兩個人就能辦到

親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず

親近 期待 眷戀 憐惜 苦痛
不過是愛的碎屑

親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくずね

親近 期待 眷戀 憐惜 苦痛
不過是愛的碎屑

枕もおよばぬ絆の脆さ
義理でもふりでも愛よりは確か
肌身に離さぬおまえの気配
恩より親よりおまえが戀し

並非枕邊伴侶的脆弱
即使是名義 即使是假扮 也確實是愛
難以割捨的你的氣息
比起恩人 比起親人 還要更加眷戀你

二人手をとって行こうか
二人きりでしか行けない憂き世の浄土、さァ

要不要兩個人 手牽手前行
只有兩個人前往 塵世淨土

親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず

親近 期待 眷戀 憐惜 苦痛
不過是愛的碎屑

親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくずね

親近 期待 眷戀 憐惜 苦痛
不過是愛的碎屑

二人手をとって行こうか
二人きりでしか行けない憂き世の浄土、さァ

要不要兩個人 手牽手前行
只有兩個人前往 塵世淨土

親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず

親近 期待 眷戀 憐惜 苦痛
不過是愛的碎屑

親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず

親近 期待 眷戀 憐惜 苦痛
不過是愛的碎屑

親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくず

親近 期待 眷戀 憐惜 苦痛
不過是愛的碎屑

親しんで楽しんでいとしんで愛(かな)しんで苦しんで
ただ愛のもくずね

親近 期待 眷戀 憐惜 苦痛
不過是愛的碎屑


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)



送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

更多創作