中島みゆき「うらみ?ます」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture
うらみますうらみます
あたしやさしくなんかないもの
うらみますいいやつだと
思われなくていいもの
恨得要死 恨得要死
我竟然 沒半點柔情
恨得要死 好傢伙
想不起來 就算了
泣いてるのはあたし一人あんたになんか泣かせない
ふられたての女くらいだましやすいものはないんだってね
あんた誰と賭けていたのあたしの心はいくらだったの
うらみますうらみます
あんたのこと死ぬまで
哭的人只有我一人 為什麼你哭不出來
好比被拒絕沒多久的女人 不容易被騙
你和誰打賭呢 賭我的心究竟值多少呢
恨得要死 恨得要死
直到你 死得很徹底
雨が降る雨が降る
笑う聲のかなたから
雨が降る雨が降る
あんたの顔がみえない
雨一直下 雨一直下
笑聲 從遠方傳過來
雨一直下 雨一直下
我看不見 你的容貌
ドアに爪で書いてゆくわやさしくされて唯うれしかったと
あんた誰と賭けていたのあたしの心はいくらだったの
うらみますうらみます
あんたのこと死ぬまで
在門上用爪子寫下 “讓你溫順有點慶幸”
你和誰打賭呢 賭我的心究竟值多少呢
恨得要死 恨得要死
直到你 死得很徹底
ふられたての女くらいおとしやすいものはないんだってね
ドアに爪で書いてゆくわやさしくされて唯うれしかったと
うらみますうらみます
あんたのこと死ぬまで
うらみますうらみます
あんたのこと死ぬまで
好比被拒絕沒多久的女人 不容易淪陷
在門上用爪子寫下 “讓你溫順有點慶幸”
恨得要死 恨得要死
直到你 死得很徹底
恨得要死 恨得要死
直到你 死得很徹底
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)