花に落ちる「心醉百花」
作詞、作曲:ヨノ
花よ、うつろう
ゆくさきは 遠くへ
かじかむ手を 包む日々が
少し戀しいかな 花よ
- 花兒啊、隨著時間變遷
- 走向那遙遠的未來去向
- 將那凍僵雙手給包覆的日常
- 是否讓人思念 花兒啊
一人で見た景色を分けてあげる
また少しときが過ぎれば
巡るたび想い馳せる
- 與你共享獨自一人看見的景色
- 如果時光再稍許流逝的話
- 每次看見時便會再次想起
はらはら落ちてく
きみの手のひらに色を付けてく花よ
ひらひら満ちてく
月影を追いかけて明日を歩いていこう
- 花開凋零紛紛落下
- 為你手掌增添色彩的花啊
- 飄飄然地填滿內心
- 追尋月影 共赴未來吧
花よ、うつろう
ゆくさきを 失って
かじかむ手が 溶けぬままに
少し、痛いかな
- 花兒啊、隨著時間變遷
- 失去那曾經的未來去向
- 無法將凍僵的雙手給溫暖
- 稍微、有點心痛嗎
微かな香りのせいで日々がよぎる
今はひとり、涙とふたり
耐えるように噛み締めてる
- 因為微小的香氣改變的日常
- 此刻孤身一人、淚流滿面
- 彷彿忍耐一切般緊咬掙扎
ゆらゆら落ちてく
きみの口元をあかく染めてく花よ
きらきら満ちてく
月影を追いかけてきみを探してる
- 慢慢地凋謝落下
- 染紅你雙唇的花朵啊
- 耀眼生輝地填滿你心
- 追尋月影 尋找你的存在
いつか見た空
雨が頬を流れてく
- 曾幾何時仰望的天空
- 大雨順著臉頰摻然落下
はらはら落ちてく
ぼくの手のひらに色を付けてく花よ
ひらひら満ちてく
月影を追いかけて明日を歩いていこう
- 花開凋零紛紛落下
- 為我手掌增添色彩的花啊
- 飄飄然地填滿內心
- 追尋月影 共赴未來吧
揺れるまぶたも 滴る水も
どれもすべて忘れたくないよ
はらはら落ちた
きみの手にぽつり
握り締めた想いを抱いて
仕舞おう
- 顫抖的眼瞼 滴下的淚水
- 無論何者 這一切我都不想遺忘
- 花開凋零紛紛落下
- 在你手裡的那花瓣
- 揣懷那緊握的念想
- 結束一切
