【オリジナル曲】ENDLESS FES【ホロライブ/夏色まつり/ FAKE TYPE.】
作詞：TOPHAMHAT-KYO(FAKE TYPE.)
作曲：FAKE TYPE
編曲：DYES IWASAKI(FAKE TYPE.)
歌：夏色祭
譯：Fir(@Fir3k0)
作詞：TOPHAMHAT-KYO(FAKE TYPE.)
作曲：FAKE TYPE
編曲：DYES IWASAKI(FAKE TYPE.)
歌：夏色祭
譯：Fir(@Fir3k0)
「ENDLESS FES」
天を衝いた神輿
衝天而起的神轎
フェスティバルンルン奉り候
謹(jǐn)此奉上歡騰不已的祭典
文明開化のお通りです 今日も今日とてあぁしは上機(jī)嫌
恭候文明開化通過此地 我的心情今天依舊暢快
Let's party, don't panic こっちおいで電脳ジャンキー
Let's party, don't panic 過來吧電腦成癮的毒友
Wifi 可視化でわいわいはしゃげば
Wifi 化為可見歡聲笑語熱鬧不斷
曖昧なことは大體 Whatever
模稜兩可的事大致都 Whatever
接続完了でハイテンション
連接完畢熱情高漲
えんやこら上がれ 総員パワー合わせ
齊聲吶喊高舉 眾人同心合力
銀河すら凌駕する輝きを
綻放甚至凌駕銀河的璀璨光輝
ほらいっちょ鳴らせ おまけにもういっちょ鳴らせ
來吧敲響一次 加碼額外再敲響一次
カルチャーごちゃ混ぜの萬華鏡
不分文化混雜交融的萬花筒
嗚呼絶景かな 相も変わらず連綿と豊穣
啊啊何等絕景 一如既往綿延不絕的豐饒
ミームはまるで花火の如し
迷因如煙花般迸發(fā)四散
鮮やかに咲き亂れ散っては刻まれる
隨絢爛盛放零星散落後烙印眼底心間
超超超常現(xiàn)象巻き起こせ (Yeah！)
掀起超超超自然現(xiàn)象 (Yeah！)
たらればなんていないいないポイ
甚麼假如假設(shè)全都拋棄不要
滾々混沌でも舞い踴れ (Yeah！)
即使混沌翻騰仍要翩翩起舞 (Yeah！)
ないものないエンターテイメント 飛び跳ねろ
應(yīng)有盡有的娛樂盛宴 縱情躍動起來
Bounce... baby bounce
とりあえず朝まで 晝夜問わず繋がっちゃおう
總言之在早上到來之前 來不分晝夜連繫在一起
Oh bounce... baby bounce
感覚サマーバケーションみたいでしょ？
彷彿像感覺的夏日暑假對吧？
とびきりの Fun time
一段最棒的 Fun time
今日もいつもの場所から始まる Surperb view
今天也從往常的老地方開始 Surperb view
Look at you 選り取り見取りで供給過多気味
Look at you 任君挑選卻好像供過於求
But you said “Give me give me” It's a part of 生きる意味
But you said “Give me give me” It's a part of 生存意義
オレンジ色マーマレード 太陽のよう笑え
橙色的柑橘果醬 如太陽般燦爛微笑
宇宙すら越え遙か彼方にも
甚至超越宇宙以至遙遠(yuǎn)彼方
ほらいっちょかませ おまけにもういっちょかませ
來吧使出渾身解數(shù) 加碼額外再來個一次
ジャンルごちゃ混ぜの Turntable
風(fēng)格種類交錯混搭的 Turntable
嗚呼絶景かな 予測出來ない展開なほど
啊啊何等絕景 越是難以預(yù)料的展開
みんなの心を鷲摑み
越能緊緊抓住大家的心
華やかに伝播されてハート満たされる
華麗地傳播開來填滿起每一顆心
超超超常現(xiàn)象巻き起こせ (Yeah！)
掀起超超超自然現(xiàn)象 (Yeah！)
たらればなんていないいないポイ
甚麼假如假設(shè)全都拋棄不要
滾々混沌でも舞い踴れ (Yeah！)
即使混沌翻騰仍要翩翩起舞
ないものないエンターテイメント 飛び跳ねろ
應(yīng)有盡有的娛樂盛宴 縱情躍動起來
天を衝いた神輿
衝天而起的神轎
フェスティバルンルン奉り候
謹(jǐn)此奉上歡騰不已的祭典
勉強(qiáng)も遊びも On the web 気楽に集まり
不管學(xué)習(xí)玩樂都盡在 On the web 不用緊張輕鬆聚首
國境越えてコラボレート ピースに交わり
跨越國界協(xié)同合作 和平和睦互相交流
好きなデバイスでご覧あれ 湧きたつ勇気凜々
用喜愛的設(shè)備齊來觀賞 湧現(xiàn)勇氣凜然昂揚(yáng)
もうご立派なネット中毒です あとのまつり (My men)
已經(jīng)是優(yōu)秀的網(wǎng)路中毒者呢 病入膏肓來不及了 (My men)
超超超常現(xiàn)象巻き起こせ (Yeah！)
掀起超超超自然現(xiàn)象 (Yeah！)
たらればなんていないいないポイ
甚麼假如假設(shè)全都拋棄不要
滾々混沌でも舞い踴れ (Yeah！)
即使混沌翻騰仍要翩翩起舞 (Yeah！)
なんでもありエンターテイメント
一切可能的娛樂盛宴
エンドレスのフェス 兎にも角にも目一杯楽しんでね
永無止境的祭典 無論如何總之要盡情樂在其中呢
衝天而起的神轎
フェスティバルンルン奉り候
謹(jǐn)此奉上歡騰不已的祭典
文明開化のお通りです 今日も今日とてあぁしは上機(jī)嫌
恭候文明開化通過此地 我的心情今天依舊暢快
Let's party, don't panic こっちおいで電脳ジャンキー
Let's party, don't panic 過來吧電腦成癮的毒友
Wifi 可視化でわいわいはしゃげば
Wifi 化為可見歡聲笑語熱鬧不斷
曖昧なことは大體 Whatever
模稜兩可的事大致都 Whatever
接続完了でハイテンション
連接完畢熱情高漲
えんやこら上がれ 総員パワー合わせ
齊聲吶喊高舉 眾人同心合力
銀河すら凌駕する輝きを
綻放甚至凌駕銀河的璀璨光輝
ほらいっちょ鳴らせ おまけにもういっちょ鳴らせ
來吧敲響一次 加碼額外再敲響一次
カルチャーごちゃ混ぜの萬華鏡
不分文化混雜交融的萬花筒
嗚呼絶景かな 相も変わらず連綿と豊穣
啊啊何等絕景 一如既往綿延不絕的豐饒
ミームはまるで花火の如し
迷因如煙花般迸發(fā)四散
鮮やかに咲き亂れ散っては刻まれる
隨絢爛盛放零星散落後烙印眼底心間
超超超常現(xiàn)象巻き起こせ (Yeah！)
掀起超超超自然現(xiàn)象 (Yeah！)
たらればなんていないいないポイ
甚麼假如假設(shè)全都拋棄不要
滾々混沌でも舞い踴れ (Yeah！)
即使混沌翻騰仍要翩翩起舞 (Yeah！)
ないものないエンターテイメント 飛び跳ねろ
應(yīng)有盡有的娛樂盛宴 縱情躍動起來
Bounce... baby bounce
とりあえず朝まで 晝夜問わず繋がっちゃおう
總言之在早上到來之前 來不分晝夜連繫在一起
Oh bounce... baby bounce
感覚サマーバケーションみたいでしょ？
彷彿像感覺的夏日暑假對吧？
とびきりの Fun time
一段最棒的 Fun time
今日もいつもの場所から始まる Surperb view
今天也從往常的老地方開始 Surperb view
Look at you 選り取り見取りで供給過多気味
Look at you 任君挑選卻好像供過於求
But you said “Give me give me” It's a part of 生きる意味
But you said “Give me give me” It's a part of 生存意義
オレンジ色マーマレード 太陽のよう笑え
橙色的柑橘果醬 如太陽般燦爛微笑
宇宙すら越え遙か彼方にも
甚至超越宇宙以至遙遠(yuǎn)彼方
ほらいっちょかませ おまけにもういっちょかませ
來吧使出渾身解數(shù) 加碼額外再來個一次
ジャンルごちゃ混ぜの Turntable
風(fēng)格種類交錯混搭的 Turntable
嗚呼絶景かな 予測出來ない展開なほど
啊啊何等絕景 越是難以預(yù)料的展開
みんなの心を鷲摑み
越能緊緊抓住大家的心
華やかに伝播されてハート満たされる
華麗地傳播開來填滿起每一顆心
超超超常現(xiàn)象巻き起こせ (Yeah！)
掀起超超超自然現(xiàn)象 (Yeah！)
たらればなんていないいないポイ
甚麼假如假設(shè)全都拋棄不要
滾々混沌でも舞い踴れ (Yeah！)
即使混沌翻騰仍要翩翩起舞
ないものないエンターテイメント 飛び跳ねろ
應(yīng)有盡有的娛樂盛宴 縱情躍動起來
天を衝いた神輿
衝天而起的神轎
フェスティバルンルン奉り候
謹(jǐn)此奉上歡騰不已的祭典
勉強(qiáng)も遊びも On the web 気楽に集まり
不管學(xué)習(xí)玩樂都盡在 On the web 不用緊張輕鬆聚首
國境越えてコラボレート ピースに交わり
跨越國界協(xié)同合作 和平和睦互相交流
好きなデバイスでご覧あれ 湧きたつ勇気凜々
用喜愛的設(shè)備齊來觀賞 湧現(xiàn)勇氣凜然昂揚(yáng)
もうご立派なネット中毒です あとのまつり (My men)
已經(jīng)是優(yōu)秀的網(wǎng)路中毒者呢 病入膏肓來不及了 (My men)
超超超常現(xiàn)象巻き起こせ (Yeah！)
掀起超超超自然現(xiàn)象 (Yeah！)
たらればなんていないいないポイ
甚麼假如假設(shè)全都拋棄不要
滾々混沌でも舞い踴れ (Yeah！)
即使混沌翻騰仍要翩翩起舞 (Yeah！)
なんでもありエンターテイメント
一切可能的娛樂盛宴
エンドレスのフェス 兎にも角にも目一杯楽しんでね
永無止境的祭典 無論如何總之要盡情樂在其中呢
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉(zhuǎn)載都沒問題，但必須註明出處/譯者
