にゃんぼりーdeモッフィー!!
作詞：田淵智也
作曲：瀬名航(SOVA)
編曲：瀬名航(SOVA)、Neko Hacker
◆DIALOGUE＋ メンバー
內山悠里菜（うちやまゆりな）
稗田寧々（ひえだねね）
守屋亨香（もりやきょうか）
緒方佑奈（おがたゆうな）
鷹村彩花（たかむらあやか）
宮原颯希（みやはらさつき）
飯塚麻結（いいづかまゆ）
村上まなつ（むらかみまなつ）
ウォッチ ウォッチ あれはなんだ？生命體の"せ"！
觀察 觀察，那是什麼？生命體的「生」！
サーチ サーチ もしかして友達か？
搜尋 搜尋，也許是朋友嗎？
にゃんぼりー にゃんぼりー
喵咕咕 喵咕咕
にゃんぼりー にゃんぼりーde モッフィーモッフィー
喵咕咕 喵咕咕 de 毛茸茸 毛茸茸
にゃんぼりー にゃんぼりー
喵咕咕 喵咕咕
にゃんぼりー にゃんぼりーde モッフィーモッフィー にゃー
喵咕咕 喵咕咕 de 毛茸茸 毛茸茸 喵~
かわいいは正義 そんじゃそんじゃ悪とはなんぞ？
可愛就是正義！那麼，那麼，什麼是惡？
うるさいママ？けんか？宿題？お掃除？
嘮叨的媽媽？打架？作業？打掃？
心無い人たちが溢れているぞ
冷漠的人們充斥著這個世界
仲良くしてくんなきゃむーむーだ！
如果不和好相處的話，就要嘟嘟嘴了！
地球は不思議なとこでかいせきたいへん
地球是個神奇的地方，分析起來太複雜了
理想だけじゃおまんま食べれないが
光靠理想是無法填飽肚子的
にっしんげっぽ しこうさくご
日新月異，反覆摸索
丁寧に手間ひまかけるのが、おとしどころ！
細心地花時間與精力，就是妥協點！
ウォッチ ウォッチ あれはなんだ？生命體の"せ"！
觀察 觀察，那是什麼？生命體的「生」！
みっけ みっけ ユートピアかも？
找到了 找到了 也許是烏托邦？
どうかいな？
怎麼回事呢？
にゃんぼりーでわーい！
喵咕咕，哇！
やったね！にゃんぼりーでうー！
太棒了！喵咕咕，嗚~
難しいことはちょっとおやすみなのだ
複雜的事情就稍微放一放吧
明日またがんばろうって言えたらOK！
明天再說「加油吧」就好啦！
ちょい騒ぎしちゃおう！
稍微鬧一鬧吧！
それがすなわち平和ってやつじゃない？
那不就是和平的象徵嗎？
いいぞ！モッフィッフィー ふわふわに
好棒！毛茸茸地，輕飄飄地
モッフィッフィー 飛び込んだら
毛茸茸地，跳進去的話
愛ってやつがわかりそうです
似乎就能明白什麼是愛了
とっておきの溫もりで
用珍藏的溫暖
メロメロに包んでねモッフィー
把我們徹底包圍吧，毛茸茸
三 二 一 今日もお疲れ様！
三、二、一，今天也辛苦了！
ゴロナゴちょこまか ちょちょいとご主人お耳を拝借、左から
喵咪喵咪地跳來跳去，輕輕地主人，借我耳朵一用，從左邊開始
にゃー
喵~
お外はそんなにも大変ですか？
外面的世界真的這麼困難嗎？
にんげんってやつは難しいのですか？
人類這個東西真的這麼難懂嗎？
まあここはぐでーっとして一息つきましょう
那麼，來這裡放鬆一下，喘口氣吧
少し拗ねる君も
有點生氣的你
臆病すぎる君も
太過膽小的你
受け止めてあげるからね
我都會包容你的
肉球もみもみは ほどほどにして
揉揉肉球也要適可而止
亂暴さんにゃ ジャンプ一番で
如果是粗暴的傢伙，跳一下
爪を立てちゃうぞ caution!
我要伸爪子了，caution！
優しくして？
對我溫柔點吧？
誰だってはじめはストレンジャー
無論是誰一開始都是陌生人
まずはほら自己紹介からね
先來個自我介紹吧
小さなカケラを繋げて
把小小的碎片連結起來
何か重なり合い見出して
找尋一些重疊的部分
できるんだよ絶対君だって！
你也一定可以做到的！
踏み出したら絶対君だって！
只要邁出一步，你也絕對可以！
いざコンタクトだ！
來吧，接觸吧！
今頑張るのだ！
現在要努力！
目を合わせるのだ！
確認眼神！
口を開くのだ！
張開嘴巴！
話そう！話そう！話せば友達 かもな？
來聊天吧！說話吧！聊過之後也許就會成為朋友？
まーそんな感じ！
嗯，大概就是這樣！
にゃんぼりーでわーい！
喵咕咕，哇！
やったね！にゃんぼりーでうー！
太棒了！喵咕咕，嗚~
心が繋がったのでお招きなのだ！
因為心靈相通了，所以要邀請你來玩！
明日もね 楽しそうって言えたらOK！
明天也說「好像很好玩」就行了！
100點あげちゃおう！
給你一百分！
そんでもってもうちょっと大騒ぎしちゃおう！
然後再稍微鬧鬧吧！
いいぞ！モッフィッフィー ふわふわに
好棒！毛茸茸地，輕飄飄地
モッフィッフィー 飛び込んだら
毛茸茸地，跳進去的話
愛ってやつを山分けだ
來一起分享愛吧
とっておきの溫もりは
那份珍貴的溫暖
胸の中にあんだぜモッフィー
就在我們心中啊，毛茸茸
ざっつおーる にゃいと！みんな仲良しだね！
這就是全部啦，晚安！大家都成為朋友了呢！
ゴロナゴちょこまか ちょちょいとご主人
喵咪喵咪地跳來跳去，主人
お腹が減ったの そろそろごはん！
肚子餓了，差不多要吃飯了！
んーあむあむ ペロリで満足満足
嗯~啊嚼嚼，舔舔嘴巴，滿足了
くつろぐお膝にお邪魔します、きゅ
打擾了，我要在你大腿上放鬆一下，啾~
にゃんぼりー にゃんぼりー
喵咕咕 喵咕咕
にゃんぼりー にゃんぼりーde モッフィーモッフィー
喵咕咕 喵咕咕 de 毛茸茸 毛茸茸
モッフィーモッフィー にゃー
毛茸茸 毛茸茸，喵~
個人渣翻有錯歡迎指證
※欲轉載、使用、分享者請註明來源。
