まるっとジブン時代
作詞：やぎぬまかな
作曲：睦月周平、田淵智也
編曲：睦月周平
◆DIALOGUE＋ メンバー
內山悠里菜（うちやまゆりな）
稗田寧々（ひえだねね）
守屋亨香（もりやきょうか）
緒方佑奈（おがたゆうな）
鷹村彩花（たかむらあやか）
宮原颯希（みやはらさつき）
飯塚麻結（いいづかまゆ）
村上まなつ（むらかみまなつ）
Ready? Three, two, one, go!
Ready? Three, two, one, go!
どれにしようかな?
該選哪一個好呢？
溢れる情報溺れそう 今日の気分はどう?
快要溺死在大量的資訊裡，今天的心情如何呢？
とりあえずは良好 通信速度も良好
暫且還算不錯，網速也很順暢
どれにしようかな?
該選哪一個好呢？
流行追いかけて 飛び乗ったとこで
追趕而跳上了潮流的列車
ここはどこだっけ? 踴らされてらったった
這裡是什麼地方來著？被牽著鼻子走的舞步
あれこれイイだとか (good!) ダメだとか (boo)
這個不錯 (good!) 還是不好呢 (boo)
どっちなの? 惑わせないでよ
到底哪一個？不要讓我困惑了
最適解 (カイ?) 教えてよ (tell please!)
最好的答案 (是什麼?) 告訴我吧 (tell please!)
お気に入りのセットアップを
將我喜歡的裝扮
著てみたなら不思議 空も飛べそうなの
換上後感覺很奇妙，彷彿能飛上天空
スキなものが似合うわたし それがきっと (正解!)
喜歡的東西也很適合我，這一定是 (正確！)
あっちもこっちも欲しくなっちゃうの
這個那個都想要
でもね どうにもこうにもむずかしい
但怎麼想都很難抉擇
ひとつの體で全部味わいたいのに
明明只有一個身體卻想體驗全部
足りない! 一度きりの人生じゃ足りない!
不夠！只有一次的人生完全不夠！
最後の最後に決めるのは直感
最終決定還是要憑直覺
結局シンプルシンプルな答えでした
結果還是很簡單簡單的答案
イイかもって予感を抱きしめてススメ!
抱持這種“或許不錯”的預感，前進吧！
まるっとジブン時代
完全屬於我的時代
「スキ!」の呼ぶ方へ ビビッとくる方へ (エヘヘ)
朝著「喜歡！」呼喚的方向，朝著有感覺的方向（誒嘿嘿）
ヤミクモ周りも見ずに 真っ直ぐに進んで
不顧一切，什麼都不看，筆直地向前進
なんか違うかも? 頭の中で映像プレイバック
好像不對？腦海裡回放著畫面
ん? あの分岐點を見逃してたかも?
嗯？是不是錯過了那個分歧點？
すぐ引き返してまだ間に合う らったった
馬上回頭，還來得及，啦啦啦
無限に広がる (wide) 選択肢(choice)
無限擴展的 (wide) 選項 (choice)
見渡してココロの向くまま
放眼望去，隨心而動
わたしが (me!) 決めるの (Ichoose!)
我來 (me!) 做決定 (I choose!)
間違えちゃうこともあるよ
也會有錯誤的時候
でもお仕著せはもう 窮屈なだけでしょ?
但那種被強加的選擇，太狹隘了吧？
ラブなものを探す嗅覚 まだまだ成長中!
尋找愛的嗅覺，還在成長中！
刺激的な方が楽しいじゃん? 少しのヘマなんて笑い話
刺激的方向不是更有趣嗎？小小的失誤也能一笑置之
あーだこーだの言って 足踏みするより
比起這樣那樣地猶豫不決
思い切って駆けだせ
不如下定決心奔跑吧
誰が何言おうと関係ないさ わたしだけの道だ
無論誰說了什麼都無所謂，這是屬於我所開闢道路
1000%「スキ!」で満たしていきたいから
因為我想要1000%的「喜歡！」
常識もはみだして ほら
打破常識，看吧
ありえないような 組み合わせも
不可能的組合
試してみたい! (アリかも!)
我也想試試！（或許可以！）
あっちもこっちも欲しくなっちゃうの
這個那個都想要
でもね どうにもこうにもむずかしい
但怎麼想都很難抉擇
ひとつの體で全部味わいたいのに
明明只有一個身體卻想體驗全部
足りない! 一度きりの人生じゃ足りない!
不夠！只有一次的人生完全不夠！
最後の最後に決めるのは直感
最終決定還是要憑直覺
結局シンプルシンプルな答えでした
結果還是很簡單簡單的答案
これだって確信を抱きしめてススメ!
抱緊這份確信，前進吧！
いざ行け新時代
走吧，邁向新時代
まるっとジブン時代
完全屬於我的時代
「スキ!」の呼ぶ方へ キミの呼ぶ方へ(yeah)
朝著「喜歡！」呼喚的方向，朝著你呼喚的方向 (yeah)
個人渣翻有錯歡迎指證
※欲轉載、使用、分享者請註明來源。
