【original】守護(hù)ってルーナイト【姫森ルーナ/ホロライブ】
作詞、編曲：ナナホシ管弦楽団
作曲：巖見陸
歌：姬森璐娜
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「守護(hù)ってルーナイト」
作詞、編曲：ナナホシ管弦楽団
作曲：巖見陸
歌：姬森璐娜
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「守護(hù)ってルーナイト」
【跪きなさい。
【跪下吧。
汝、この城の扉を叩いた者よ。
汝，敲響此城門扉之人啊。
誓いなさい。
發(fā)誓吧。
このルーナの盾となり矛となり
成為璐娜公主的銳矛與堅盾
夜はぐっすり眠れるまで
直至夜深酣然入夢一刻
ともにあることを！】
都與我形影相隨！】
捧げなさい！ 姫であるぞ！
獻(xiàn)上效忠吧！ 我乃公主喔！
止まるのら！ ルーナって？
停下來nora！ 璐娜公主她？
「紅茶のカップかちゃかちゃ鳴らさないってえらい！」
「用茶不會讓紅茶的杯子嘎吱嘎吱作響真了不起！」
「スコーンだってこぼさず綺麗に食べてすごい！」
「連司康餅都能不灑碎屑優(yōu)雅乾淨(jìng)地進(jìn)食好厲害！」
「たまーに王冠どっちが前か間違っちゃうのかわいい！」
「偶爾會分不清前後把王冠戴反了這點(diǎn)也很可愛！」
通ってよし！なのら 開城～！
允許通過！nora 打開城門～！
ルーナイト第一條！ 誰よりルーナが好きな人！
月騎士守則第一條！ 比誰都更愛璐娜公主之人！
ルーナイト第二條！ シルクのお布団持ってきて！
月騎士守則第二條！ 把絲綢製的被褥帶過來進(jìn)貢！
ルーナイト第三條！ 三時のお茶會來れる人！
月騎士守則第三條！ 能準(zhǔn)時赴三時茶會之人！
守れなかったら即?制裁！
無法遵守者當(dāng)即?嚴(yán)懲處罰！
【分かってほしいのら……
【希望你可以理解nora……
これも、帝王學(xué)を?qū)Wぶため……
這也是，為了學(xué)習(xí)帝王學(xué)而做的……
愛という名の……教育なのら～！】
名為愛的……教育nora～！】
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
想ってくんないと
要是不為本公主著想
プロムナード ボイコットなのなのら！
我就在舞蹈會上 冷落你不理你nora！
手の甲に忠誠 誓えるの？Chu
能親吻我的手背 向我宣誓忠誠嗎？Chu
ガラスの靴 履かせてワルツ！
為我穿上玻璃鞋 共舞一曲華爾滋！
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
かまってくんないと
要是不理睬本公主
ブラウニーにキャンディー どれだけあってもね
布朗尼和糖果 就算給我再多也沒用呢
君がいなきゃだって！
因為我不能沒有你啊！
みんな 心して
大家 要銘記在心
捧げなさい！ 姫であるぞ！
獻(xiàn)上效忠吧！ 我乃公主喔！
ルーナって？
璐娜公主她？
「お菓子のあと ちゃんと歯磨きするの えらい！」
「吃完點(diǎn)心之後 會好好刷牙 真了不起！」
「目覚ましなくたって 起きられちゃうの すごい！」
「即便不用鬧鐘 都能自己起床 好厲害！」
「ステップこんがらがっちゃったのも かわいい！」
「不小心把舞步跳錯了 這點(diǎn)也很可愛！」
今日の譽(yù)め言葉、よし！なのら 開城～！
今天的讚賞美言，很好！nora 打開城門～！
ルーナイト第四條！ ルーナを本気にさせる人！
月騎士守則第四條！ 能讓璐娜公主認(rèn)真起來之人！
ルーナイト第五條！ ダイヤの花とか摘んできて！
月騎士守則第五條！ 將金剛石的奇花摘下來進(jìn)貢！
ルーナイト第六條！ ドラゴンペットに出來る人！
月騎士守則第六條！ 能將龍馴服為寵物飼養(yǎng)之人！
つべこべ言わずに即?実行！
無需多言只管立即?行動執(zhí)行！
【きっと分かってくれるのら……
【你一定會理解的nora……
君主論だって読んだのら……
我可是研讀過君主論nora……
戀はいつだって……試練なのら～！】
戀愛無論何時……都是一場試煉nora～！】
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
踴ってくんないと
要是不跟本公主跳舞
オペラハウス 貸し切りなのなのら！
我就要把整個歌劇院 包場下來了nora！
貫いて忠誠 約束のChu
貫徹忠誠 約定的Chu
ドレスの薔薇 咲かせてロンド！
讓禮服的薔薇綻放 共奏一曲圓舞曲！
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
わかってくんないと
要是不體諒本公主
バルコニー レモンティー 月にシュガー乗せちゃう
就讓陽臺上 啜飲的檸檬紅茶 被月光灑滿砂糖吧
あの子も綺麗だって
那個女孩也很漂亮
そんな たわ言は
這種 無稽的鬼話
おやめなさい！ 姫であるぞ！
住口別再說了！ 我乃公主喔！
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
想ってくんないと
要是不為本公主著想
プロムナード ボイコットなのなのら！
我就在舞蹈會上 冷落你不理你nora！
永遠(yuǎn)の忠誠 この指にChu
獻(xiàn)上永遠(yuǎn)的忠誠 為這指尖留下Chu
ガラスの靴 履かせてワルツ！
為我穿上玻璃鞋 共舞一曲華爾滋！
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
かまってくんないと
要是不理睬本公主
ブラウニーにキャンディー どれだけあってもね
布朗尼和糖果 就算給我再多也沒用呢
君がいなきゃだって！
因為我不能沒有你?。?br>
みんな 心して
大家 要銘記在心
捧げなさい！ 姫であるぞ！
獻(xiàn)上效忠吧！ 我乃公主喔！
【跪下吧。
汝、この城の扉を叩いた者よ。
汝，敲響此城門扉之人啊。
誓いなさい。
發(fā)誓吧。
このルーナの盾となり矛となり
成為璐娜公主的銳矛與堅盾
夜はぐっすり眠れるまで
直至夜深酣然入夢一刻
ともにあることを！】
都與我形影相隨！】
捧げなさい！ 姫であるぞ！
獻(xiàn)上效忠吧！ 我乃公主喔！
止まるのら！ ルーナって？
停下來nora！ 璐娜公主她？
「紅茶のカップかちゃかちゃ鳴らさないってえらい！」
「用茶不會讓紅茶的杯子嘎吱嘎吱作響真了不起！」
「スコーンだってこぼさず綺麗に食べてすごい！」
「連司康餅都能不灑碎屑優(yōu)雅乾淨(jìng)地進(jìn)食好厲害！」
「たまーに王冠どっちが前か間違っちゃうのかわいい！」
「偶爾會分不清前後把王冠戴反了這點(diǎn)也很可愛！」
通ってよし！なのら 開城～！
允許通過！nora 打開城門～！
ルーナイト第一條！ 誰よりルーナが好きな人！
月騎士守則第一條！ 比誰都更愛璐娜公主之人！
ルーナイト第二條！ シルクのお布団持ってきて！
月騎士守則第二條！ 把絲綢製的被褥帶過來進(jìn)貢！
ルーナイト第三條！ 三時のお茶會來れる人！
月騎士守則第三條！ 能準(zhǔn)時赴三時茶會之人！
守れなかったら即?制裁！
無法遵守者當(dāng)即?嚴(yán)懲處罰！
【分かってほしいのら……
【希望你可以理解nora……
これも、帝王學(xué)を?qū)Wぶため……
這也是，為了學(xué)習(xí)帝王學(xué)而做的……
愛という名の……教育なのら～！】
名為愛的……教育nora～！】
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
想ってくんないと
要是不為本公主著想
プロムナード ボイコットなのなのら！
我就在舞蹈會上 冷落你不理你nora！
手の甲に忠誠 誓えるの？Chu
能親吻我的手背 向我宣誓忠誠嗎？Chu
ガラスの靴 履かせてワルツ！
為我穿上玻璃鞋 共舞一曲華爾滋！
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
かまってくんないと
要是不理睬本公主
ブラウニーにキャンディー どれだけあってもね
布朗尼和糖果 就算給我再多也沒用呢
君がいなきゃだって！
因為我不能沒有你啊！
みんな 心して
大家 要銘記在心
捧げなさい！ 姫であるぞ！
獻(xiàn)上效忠吧！ 我乃公主喔！
ルーナって？
璐娜公主她？
「お菓子のあと ちゃんと歯磨きするの えらい！」
「吃完點(diǎn)心之後 會好好刷牙 真了不起！」
「目覚ましなくたって 起きられちゃうの すごい！」
「即便不用鬧鐘 都能自己起床 好厲害！」
「ステップこんがらがっちゃったのも かわいい！」
「不小心把舞步跳錯了 這點(diǎn)也很可愛！」
今日の譽(yù)め言葉、よし！なのら 開城～！
今天的讚賞美言，很好！nora 打開城門～！
ルーナイト第四條！ ルーナを本気にさせる人！
月騎士守則第四條！ 能讓璐娜公主認(rèn)真起來之人！
ルーナイト第五條！ ダイヤの花とか摘んできて！
月騎士守則第五條！ 將金剛石的奇花摘下來進(jìn)貢！
ルーナイト第六條！ ドラゴンペットに出來る人！
月騎士守則第六條！ 能將龍馴服為寵物飼養(yǎng)之人！
つべこべ言わずに即?実行！
無需多言只管立即?行動執(zhí)行！
【きっと分かってくれるのら……
【你一定會理解的nora……
君主論だって読んだのら……
我可是研讀過君主論nora……
戀はいつだって……試練なのら～！】
戀愛無論何時……都是一場試煉nora～！】
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
踴ってくんないと
要是不跟本公主跳舞
オペラハウス 貸し切りなのなのら！
我就要把整個歌劇院 包場下來了nora！
貫いて忠誠 約束のChu
貫徹忠誠 約定的Chu
ドレスの薔薇 咲かせてロンド！
讓禮服的薔薇綻放 共奏一曲圓舞曲！
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
わかってくんないと
要是不體諒本公主
バルコニー レモンティー 月にシュガー乗せちゃう
就讓陽臺上 啜飲的檸檬紅茶 被月光灑滿砂糖吧
あの子も綺麗だって
那個女孩也很漂亮
そんな たわ言は
這種 無稽的鬼話
おやめなさい！ 姫であるぞ！
住口別再說了！ 我乃公主喔！
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
想ってくんないと
要是不為本公主著想
プロムナード ボイコットなのなのら！
我就在舞蹈會上 冷落你不理你nora！
永遠(yuǎn)の忠誠 この指にChu
獻(xiàn)上永遠(yuǎn)的忠誠 為這指尖留下Chu
ガラスの靴 履かせてワルツ！
為我穿上玻璃鞋 共舞一曲華爾滋！
守護(hù)ってルーナイト
守護(hù)我吧月騎士
かまってくんないと
要是不理睬本公主
ブラウニーにキャンディー どれだけあってもね
布朗尼和糖果 就算給我再多也沒用呢
君がいなきゃだって！
因為我不能沒有你?。?br>
みんな 心して
大家 要銘記在心
捧げなさい！ 姫であるぞ！
獻(xiàn)上效忠吧！ 我乃公主喔！
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉(zhuǎn)載都沒問題，但必須註明出處/譯者
