私たちの讃歌（我們的讚歌）
「刀劍神域 碎夢邊境」主題曲
（ソードアート?オンライン フラクチュアード デイドリーム，Sword Art Online: Fractured Daydream）
作詞：ReoNa?ハヤシケイ(LIVE LAB.)?毛蟹(LIVE LAB.)?rui (fade)?Iruma Rioka (LIVE LAB.)?神崎エルザ
作曲：ハヤシケイ(LIVE LAB.)?毛蟹(LIVE LAB.)?rui (fade)?神崎エルザ?荒幡亮平?堀江晶太
演唱：ReoNa
翻譯：小羅 (poison203011)
la la la….
la la la....
歌おう 私たちの讃歌(ウタ)
utaou watashitachi no uta
唱出我們的讚歌吧
空っぽだった ひび割れていた
karappo datta hibiwareteita
空空如也 支離破碎
當所ないまま ただ彷徨っていた
atedo nai mama tada samayotteita
漫無目的 就這麼徘徊著
ふと出會った あなたに觸れた
futo deatta anata ni fureta
忽然遇見你 觸及你
聞こえた 感じた
kikoeta kanjita
我聽見了 我感受到了
私たちの讃歌(ウタ)
watashitachi no uta
我們的讚歌
傷を作って 抱きしめ合って
kizu wo tsukutte dakishimeatte
受了傷 彼此相擁
孤獨を知って
kodoku wo shitte
知曉孤獨
欠けていた器に
kaketeita utsuwa ni
生命的讚歌
命の讃歌(ウタ)が燈る
inochi no uta ga tomoru
點亮了殘破的容器
出會ってくれて ありがとう
deatte kurete arigatou
謝謝你 與我相遇
愛を教えてくれて ありがとう
ai wo oshiete kurete arigatou
謝謝你 教會了我愛
ああ あなたがいる ただそれで
aa anata ga iru tada sore de
啊 只要有你陪伴我
世界は鳴り響くよ
sekai wa narihibiku yo
世界宛轉悠揚
巡り合う それは喜び
meguriau sore wa yorokobi
萍水相逢 甚是欣喜
やがてくる さよならと悲しみ
yagate kuru sayonara to kanashimi
終將到來 離別與傷感
ああ旅立つものよ 見送るものよ
aa tabidatsu mono yo miokuru mono yo
啊 旅人啊 送行者啊
歌って (歌って)
utatte (utatte)
歌唱吧（歌唱吧）
胸に刻むよ (刻むよ)
mune ni kizamu yo (kizamu yo)
銘刻於心吧（銘刻吧）
全ての出會い 別れに
subete no deai wakare ni
所有的邂逅與分別
ありがとう
arigatou
謝謝你們
想いを言葉にすること
omoi wo kotoba ni suru koto
將心意付諸言語
言葉にしたってすれ違うこと
kotoba ni shitatte surechigau koto
即使是言語也會產生分歧
それぞれ違った僕たちが
sorezore chigatta bokutachi ga
儘管我們各不相同
それでもここに集うこと
sore demo koko ni tsudou koto
依然齊聚於此
高く強く焦がれていた
takaku tsuyoku kogareteita
心懷切望 澎湃激昂
翔べるよ翔べるよ
toberu yo toberu yo
我能飛翔 我一定能飛翔
喜びも悲しみもあなたと居たシルシ
yorokobi mo kanashimi mo anata to ita shirushi
或喜或悲 都是與你同在的印記
絶望もその先もあなたの歌にする
zetsubou mo sono saki mo anata no uta ni suru
以絕望 也以未來 為你譜寫一曲
la la la….
la la la....
歌が響く 響く
uta ga hibiku hibiku
高唱入雲
千切れるほど引っ掻いた錆びついたERNIE BALL
chigireru hodo hikkaita sabitsuita ERNIE BALL
撓到快要斷裂 生鏽的電吉他弦
退屈を切り裂いてイントロが響く
taikutsu wo kirisaite intoro ga hibiku
橫掃乏味 前奏響起
心臓をつんざくFeedback noise
shinzou wo tsunzaku Feedback noise
撼動心臟 回授噪音
ざわめくFree your voice
zawameku Free your voice
騷動吧 解放你的聲音
散らばるDog tag 踏みつけて 鼓動がOverdrive
chirabaru Dog tag fumitsukete kodou ga Overdrive
踐踏散落的狗牌 心跳超載
かき鳴らしていこうぜ
kakinarashite ikou ze
讓我們來演奏
歪んだラブソング
hizunda rabu songu
扭曲的情歌
Just a game of love
區區愛的遊戲
狂った愛情 Bendしていこうぜ
kurutta aijou Bend shite ikou ze
扭曲這瘋狂的愛吧
Distortion Love
扭曲的愛
Love thy neighbor 叫べよ愛を
Love thy neighbor sakebe yo ai wo
愛你所鄰 高喊愛吧
響き合おうぜ Discord
hibikiaou ze Discord
在不和諧中產生共鳴吧
今日限りのSquad
kyou kagiri no Squad
僅限今天的陣容
Go all the way
長驅直入
(oh yeah) たかが命がけさ
(oh yeah) taka ga inochigake sa
(哦耶) 頂多豁出性命
Just a game of love
區區愛的遊戲
Only a game of love
不過是愛的遊戲
For the game of love
為了這場愛的遊戲
死ぬ気で遊ぼう
shinuki de asobou
抱著必死的決心
See you, GG
再會，GG
後悔 殘した不安
koukai nokoshita fuan
懊悔 揮之不去的不安
Tune 歪な記憶
Tune ibitsu na kioku
調音 扭曲的記憶
崩壊 溢した不満
houkai koboshita fuman
崩壞 滿腔憤恨
不運 理想は理想
fuun risou wa risou
不幸 理想終歸理想
ああ 躓いて転がって
aa tsumazuite korogatte
啊 儘管跌跌撞撞
それでもまだ生きている
sore demo mada ikiteiru
依然活著
ああ 貫いて失って
aa tsuranuite ushinatte
啊 儘管貫徹著失去著
それでもまだ殘っている
sore demo mada nokotteiru
依然存在
穴の空いていた胸に
ana no aiteita mune ni
我空洞的心
痛みが走るように
itami ga hashiru you ni
隱隱作痛
強がりも怖さも全部
tsuyogari mo kowasa mo zenbu
無論是逞強還是恐懼
抱き締めたまま
dakishimeta mama
我會全部帶上
彼方目指して
kanata mezashite
朝著彼方
往くんだよ
ikun da yo
勇往直前
la la la…
la la la....
歌おう 歌おう
utaou utaou
一起唱 一起唱
出會ってくれて ありがとう
deatte kurete arigatou
謝謝你 與我相遇
愛を教えてくれて ありがとう
ai wo oshiete kurete arigatou
謝謝你 教會了我愛
ああ 満たされていく 溢れていく
aa mitasarete iku afurete iku
啊 填滿了我 滿溢而出
世界が鳴り響いていく
sekai ga narihibiite iku
世界宛轉悠揚 經久不息
紡ぎゆく それは喜び
tsumugi yuku sore wa yorokobi
編織未來 甚是欣喜
越えてゆく さよならと悲しみ
koete yuku sayonara to kanashimi
勇敢克服 離別與傷感
ああ 抗ってゆけ 背負ってゆけ
aa aragatte yuke seotte yuke
啊 去抵抗吧 去背負吧
歌って (歌って)
utatte (utatte)
歌唱吧（歌唱吧）
胸に刻むよ (刻むよ)
mune ni kizamu yo (kizamu yo)
銘刻於心吧（銘刻吧）
命の物語に
inochi no monogatari ni
生命的故事
ありがとう
arigatou
謝謝你
ありがとう
arigatou
謝謝你
歌って (歌って)
utatte (utatte)
歌唱吧（歌唱吧）
全部刻むよ (刻むよ)
zenbu kizamu yo (kizamu yo)
全部銘記吧（銘記吧）
私たちの全てに
watashitachi no subete ni
我們的一切
ありがとう
arigatou
真的謝謝
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
