Name of Love（以愛之名）
《進擊的巨人》第三季 ED片尾曲 ?ED5 · #50 - #58?
作詞：三島想平
作曲：cinema staff、野村陽一郎
編曲：cinema staff、野村陽一郎、熊谷昭
編曲：cinema staff、野村陽一郎、熊谷昭
演唱：cinema staff
翻譯：小羅 (poison203011)
さよなら世界
sayonara sekai
再見世界
並ぶ影 伸びて交わらない
narabu kage nobite majiwaranai
並排的影子 延伸卻沒有交集
願い 光 まだ知らない景色 探していたんだ
negai hikari mada shiranai keshiki sagashiteitan da
願望 光芒 找尋著仍未知曉的景致
ただひとつ約束交わそう
tada hitotsu yakusoku kawasou
來許一個約定吧
僕らだけの名前を呼びあって
bokura dake no namae wo yobiatte
互相呼喚只屬於我們的名字
僕らだけの喜び 分かち合った
bokura dake no yorokobi wakachiatta
分享只屬於我們喜悅
僕らだけの言葉で確かめて
bokura dake no kotoba de tashikamete
用只屬於我們的話語來確認
僕らだけの痛みを抱きしめた
bokura dake no itami wo dakishimeta
擁抱只屬於我們的傷痛
この世界のどこか 未來で會えるなら
kono sekai no dokoka mirai de aeru nara
倘若未來能在這世界的某處重逢
忘れないでいて 僕のこと 本當のこと
wasurenaideite boku no koto hontou no koto
請你不要忘了 勿忘我 勿忘真實
おやすみ世界
oyasumi sekai
晚安世界
僕ら以外誰も知らなくていい
bokura igai daremo shiranakute ii
除了我們 誰也不必知曉
時よ止まれ
toki yo tomare
時間啊 停止吧
冷たくなった手を握り返した
tsumetakunatta te wo nigirikaeshita
回握你冰冷的手掌
終わらない夢 青い影
owaranai yume aoi kage
無盡的夢 青澀的身影
晴れた日には小さな旅をして
hareta hi ni wa chiisana tabi wo shite
晴天時來段小小旅程
雨の日には傘の中 寄り添った
ame no hi ni wa kasa no naka yorisotta
雨天時在傘下依偎
こぼれ落ちた淚は掬えばいい
koboreochita namida wa sukueba ii
掉下的眼淚只要擦去便可
傷だらけのままで歩いていく
kizudarake no mama de aruiteku
帶著滿身的傷痕走下去
胸の中にある僕らの誓いよ 色褪せぬように
mune no naka ni aru bokura no chikai yo iroasenu you ni
希望我們心中的誓言能永不褪色
風の聲 この地図の向こう
kaze no koe kono chizu no mukou
風的聲音 在地圖之外
僕らだけの名前を呼びあって
bokura dake no namae wo yobiatte
互相呼喚只屬於我們的名字
僕らだけの喜び 分かち合った
bokura dake no yorokobi wakachiatta
分享只屬於我們喜悅
僕らだけの言葉で確かめて
bokura dake no kotoba de tashikamete
用只屬於我們的話語來確認
僕らだけの痛みを抱きしめた
bokura dake no itami wo dakishimeta
擁抱只屬於我們的傷痛
始まりの鐘
hajimari no kane
宣告開始的鐘聲
僕らを朝がもう迎えに來る
bokura wo asa ga mou mukae ni kuru
清晨即將前來迎接我們
In the truth name of love
以愛之真名
怖くない 行ける
kowakunai ikeru
我無所畏懼 勇往直前
この世界のどこか 未來で會えるなら
kono sekai no dokoka mirai de aeru nara
倘若未來能在這世界的某處重逢
少しだって忘れないでいて
sukoshi datte wasurenaideite
請你一點都不要忘了
胸の中の未來 僕らだけの誓い 忘れないでいて
mune no naka no mirai bokura dake no chikai wasurenaideite
心中的未來 只屬於我們的誓言 都不要忘了
僕のこと 本當のこと
boku no koto hontou no koto
勿忘我 勿忘真實
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
