Red Swan（紅天鵝）
《進擊的巨人》第三季 OP片頭曲 ?OP4 · #38 - #49?
作詞、作曲、編曲：YOSHIKI，演唱：YOSHIKI feat. HYDE
翻譯：小羅 (poison203011)
Like the scarlet night veiling the dark
如同遮蔽黑暗的猩紅夜晚
You can hide your fear
你大可藏起恐懼
Can lie, my dear
大可撒謊，親愛的
このまま 夢を見て
kono mama yume wo mite
像這樣 做著夢
血だらけの翼 広げて
chidarake no tsubasa hirogete
張開染滿鮮血的翅膀
Like a Fallen Angel 時の風に
Like a Fallen Angel toki no kaze ni
如同墮天使 在時間之風中
流されて 落ちてゆく
nagasarete ochite yuku
徜徉 下墜
Into the starry night 女神のように
Into the starry night megami no you ni
直達星光燦爛的夜晚 宛如女神下凡
抱きしめて 永遠を
dakishimete eien wo
擁抱 永恆
Fly into heaven
飛向天際
What’s the lie
何謂謊言
What’s the truth
何謂真相
What to believe
該相信什麼
In my life
在我這一生
See the flowers breathing in the rain
看見花朵在雨中喘息
Try growing to the edge of light
試著長到光的邊緣
It’s so far away to reach out to the sky
天空是那麼的遙不可及
I’ll seize, I’ll seize the roses with my wings
我會緊握，我會用翅膀緊握玫瑰
We’ll fly
我們會飛翔
Like a Fallen Angel 時の風に
Like a Fallen Angel toki no kaze ni
如同墮天使 在時間之風中
流されて 落ちてゆく
nagasarete ochite yuku
徜徉 下墜
Into the starry night 女神のように
Into the starry night megami no you ni
直達星光燦爛的夜晚 宛如女神下凡
抱きしめて 永遠を
dakishimete eien wo
擁抱 永恆
We’ll fly away
我們會飛翔而去
We’ll find a way
我們會找到出路
You can hide your fear
你大可藏起恐懼
Can lie, my dear
大可撒謊，親愛的
We’ll see the end
我們會見證結局
We’ll be the end
我們會結束一切
抱きしめて
dakishimete
擁抱
永遠を
eien wo
永恆
Fly into heaven
飛向天際
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
