中島みゆきの「家出」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
家を出てきてくれないかと
あなたは いうけれど
私 できればあなたのことを
誰かに褒めて欲しかった
何も持たず出て行こうと
あなたは駅で待つ
あなたの他はいらないけれど
すこし さみしかった
「能不能為我 離家出走」
你雖然這麼說
但我 如果能夠辦到
希望某個人 讚美你
「兩手空空 便離家出走」
你在車站等待
你以外的事物 都不需要
但還是稍微地 感到寂寞
夜は淺く
逃げる者には
足跡だらけの 月あかり
比べることが悲しいものも
この世にあるよと月あかり
夜未央
逃跑的人
盡帶滿是足跡的月光
即便與其相比的事物 也很悲傷
但依舊是 存在於這世上的月光
親を捨てて 君をとると
あなたは誓うのね
できれば私 あなたを産んだ人と
ケンカしたかった
風は走る 風は走る
いま來た道を抱き寄せる
あなたがいれば すべてだけれど
それでも 私 ふりかえる
捨棄了親人 得到了你
你許下了誓言呢
如果能夠辦到 我想與
生下你的人爭吵
風呼嘯而過 風呼嘯而過
將至今為止走過的道路 擁入懷中
如果你在我的身旁 我便擁有一切
即便如此 我 還是選擇懸崖勒馬
ねぇ もう一度
言葉にしてよ
汽笛に消えぬように
ねぇ もう一度 耳を貸してよ
あなたを愛してる
喂 再一次
說些什麼
彷彿沒有消失的汽笛聲
喂 再一次 為你傾聽
持續深愛著你
夜は淺く
逃げる者には
足跡だらけの 月あかり
ねぇ もう一度 耳を貸してよ
あなたを 愛してる
夜未央
逃跑的人
盡帶滿是足跡的月光
喂 再一次 為你傾聽
持續深愛著你
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
