中島みゆきの「泣かないでアマテラス」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture
アマテラス アマテラス アマテラス どこにいるの
アマテラス アマテラス アマテラス 泣かないで
私には何もない 與えうる何もない
天照大神 天照大神 天照大神 您在哪裡呢
天照大神 天照大神 天照大神 請不要哭泣
我一無所有 沒有任何能夠給予的事物
アマテラス 悲しみは誰をも救わない
アマテラス 憎しみは誰をも救わない
私には何もない 與えうる何もない
君をただ笑わせて
負けるなと願うだけ
アマテラス アマテラス どこで泣いているの
アマテラス アマテラス 明日は泣かないで
アマテラス アマテラス アマテラス
天照大神 悲傷是因為無法拯救任何人
天照大神 憎恨是因為無法拯救任何人
我一無所有 沒有任何能夠給予的事物
只能讓您重獲笑容
只能願您不要放棄
天照大神 天照大神 您正在哪裡哭泣
天照大神 天照大神 明天請不要哭泣
天照大神 天照大神 天照大神
地上に悲しみが盡きる日は無くても
地上に憎しみが盡きる日は無くても
それに優る笑顔が
ひとつ多くあればいい
君をただ笑わせて
負けるなと願うだけ
泣かないで 泣かないで 泣いて終わらないで
泣かないで 泣かないで 泣いて終わらないで
地上的悲鳴終結的一天 並不存在
地上的憎恨終結的一天 並不存在
即便如此 只要多一份
更好的笑容 就足夠了
只能讓您重獲笑容
只能願您不要放棄
請不要哭泣 請不要哭泣 哭泣後請不要停歇
請不要哭泣 請不要哭泣 哭泣後請不要停歇
君をただ笑わせて
負けるなと願うだけ
泣かないで 泣かないで 泣いて終わらないで
泣かないで 泣かないで 泣いて終わらないで
ほほえんで ほほえんで ほほえんで
アマテラス!
只能讓您重獲笑容
只能願您不要放棄
請不要哭泣 請不要哭泣 哭泣後請不要停歇
請不要哭泣 請不要哭泣 哭泣後請不要停歇
請展露笑容 請展露笑容 請展露笑容
天照大神!
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)