ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「化粧」

katoxicapture | 2024-09-10 19:57:32 | 巴幣 0 | 人氣 68

中島みゆきの「化粧」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
せめて 今夜だけでも きれいになりたい
今夜 あたしは あんたに 逢いに ゆくから
最後の最後に 逢いにゆくから

化妝之類的 怎麼樣都好 雖然總是這麼想
即便如此 希望至少今晚 能變得漂亮一些
因為今晚我要與你見面
因為今晚是最後的見面

あたしが出した 手紙の束を返してよ
誰かと 二人で 読むのは やめてよ
放り出された昔を 胸に抱えたら
見慣れた夜道を 走って帰る

請把我寄出的捆捆信件還給我
請不要和某個人閱讀這些信件
如果將拋下的過去 抱在懷中
回家就只能 走在熟悉的夜路

流れるな 涙 心でとまれ
流れるな 涙 バスが出るまで

不要流啊 淚 請壓抑在心底
不要流啊 淚 直到巴士出發

バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと 思ってたなんて
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて

我 是個笨蛋 是個笨蛋 是個笨蛋
竟然抱持著 希望你愛上我的念頭
是個笨蛋 是個笨蛋 明明是個笨蛋
竟然抱持著 你會賜予我愛的打算

化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
今夜、死んでも いいから きれいになりたい
こんなことなら あいつを捨てなきゃよかったと
最後の最後に あんたに 思われたい

化妝之類的 怎麼樣都好 雖然總是這麼想
反正死了也罷 希望今晚 能變得漂亮一些
既然如此 拋下那傢伙的一切就好
最後的最後 希望你能讓我這麼想

流れるな 涙 心でとまれ
流れるな 涙 バスが出るまで

不要流啊 淚 請壓抑在心底
不要流啊 淚 直到巴士出發

流れるな 涙 心でとまれ
流れるな 涙 バスが出るまで

不要流啊 淚 請壓抑在心底
不要流啊 淚 直到巴士出發

バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと思ってたなんて
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて

我 是個笨蛋 是個笨蛋 是個笨蛋
竟然抱持著 希望你愛上我的念頭
是個笨蛋 是個笨蛋 明明是個笨蛋
竟然抱持著 你會賜予我愛的打算


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)




送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作