ETH官方钱包

前往
大廳
主題

夏の呪いー透吾の日記ー 小說翻譯 #3

伊淪 | 2024-09-16 23:32:57 | 巴幣 1102 | 人氣 64

ミセカイ「泡沫少女」歌曲參考原型
小說「夏の呪いー透吾の日記ー」(譯:夏日的詛咒ー透吾的日記ー)

應(yīng)該偶爾有空才會(huì)翻
文筆沒有很好,請斟酌觀看


#3

?8月10日

「抽菸對身體不好喔。」夏如此說道,
便將香菸從我手中奪走,觸怒了我。

到底在說些什麼啊。
腦中浮現(xiàn)出了「你沒有資格擔(dān)心吧」
以及「莫名其妙的就跑到我家是怎樣」這類的想法。
接著我將數(shù)萬元現(xiàn)金砸向了夏的腳邊。
「給我滾出去!!」
我並不常發(fā)脾氣,所以可能有點(diǎn)尷尬也說不定。

老實(shí)說,我一直在等待著把夏從家裡趕出去的時(shí)機(jī)。

夏不應(yīng)該待在這裡。
不應(yīng)該跟我待在一起。

夏神色略顯驚恐,「錢要好好的保管才行呢。」
說著便將錢從腳邊撿起並遞給了我。
「我是不會(huì)走的?!?/div>

「因?yàn)槲疫€沒成為透吾的重要之人嘛?!?/div>

根本聽不懂。讓我冷靜一下。
如果成了我的重要之人,
我兩年來的堅(jiān)持不就要?dú)ъ兑坏┝藛帷?/div>

?8月11日

夏仍待在我的家中。
因?yàn)橄牡牧糁梗刮夷陌残摹U嬗憛捜绱烁C囊的自己。

我為我昨天的失言而向夏道了歉,「那今天就陪我一下吧。」夏緊接著說道。
「我們?nèi)ズ_叞?!?/div>

夏頭戴著白色的草帽,背上吉他後便把我拖出門了。
陽光炙熱到快將我融化了。距離上次在中午出門是多久以前了呢…。

「偶爾也要運(yùn)動(dòng)一下呢?!孤皆诤0哆?,夏如此說道。
夏的側(cè)臉與厚重的雲(yún)層及大海極為相襯,使我目不轉(zhuǎn)睛。

夏向著大海高歌著。一改往常微小的音量,這次稍微大聲了些。
我開口問了是誰的歌,夏就只是一臉?gòu)尚叩幕貞?yīng)了「是我的歌喔」。

等待著歸程公車的期間,夏啜飲著彈珠汽水。
不知為何的腦中浮現(xiàn)了懷念的感受。

對啊…千雪前輩的歌裡有著這樣一段歌詞。
我曾描繪過這般的景色。

「有個(gè)地方我一直很想去?!?/div>
夏說著,便將手指向了畫材店。
冷漠的內(nèi)心正騷動(dòng)著。

「透吾你的畫是用水彩還是壓克力顏料畫的對吧。你看看這個(gè)如何?!瓜倪厯]舞著畫筆邊說道。
看來夏對於我會(huì)畫畫的事是知道的。

但我已經(jīng)不再提筆了所以沒必要了。

我已經(jīng)不再提筆了所以沒必要了。

我拋下了夏,就這樣回家了。

久違的外出使我倍感疲憊,在盥洗過後睡意便緊跟而至。
這是何等健康的生活啊。

?8月12日

ーーーーーーーーーーーーー

我做了個(gè)夢。夢見了我高一那時(shí)的冬天。
那時(shí)的我是個(gè)邊緣人(雖然現(xiàn)在也還是)這讓班導(dǎo)十分替我擔(dān)心。
我還蠻討厭這樣的,所以午休時(shí)間我總會(huì)前往人煙罕至的校舍後面享用我的午餐。

我便是在那裡與千雪前輩相遇的。

千雪前輩是為了抽菸而來校舍後面的。
我們莫名的相遇了,順起自然的開始了閒話家常。
起初還覺得千雪前輩單純只是個(gè)不良學(xué)生而已,沒想到意外的跟我很聊得來。

孤單的我不管是在家還是在學(xué)校都只是單單的畫著畫,
千雪前輩則是日復(fù)一日的作詞作曲著。我們都不善於言詞,若是不透過圖畫及歌曲便無法表達(dá)自己的內(nèi)心。

千雪前輩看過我的畫作後便會(huì)開始製作歌曲。我聽了千雪前輩的歌曲後便會(huì)開始會(huì)製作品。
我們就這樣不斷的重複。

春日到來時(shí),千雪前輩從高中輟學(xué)了。那時(shí)便向我提議書信往來。
雖說是書信往來,但千雪前輩還是一如往常的把寫好的歌詞與彈唱的錄音CD寄給我,我畫完畫之後再寄回去,這樣持續(xù)著。但除了歌詞之外便沒有其他文字交流了。

我與千雪前輩之間奇妙的書信交流一路持續(xù)到夏季。每當(dāng)見到千雪前輩寄來了藍(lán)色花朵樣式的方形信封那刻,我打從心底的高興。

八月中旬,千雪前輩寄來的藍(lán)花樣式的信封一如往常的送達(dá)。這次千雪前輩的歌詞是首充斥著自殺念頭的歌曲。我回覆的畫是森林中刺穿了自己的腹部,靜靜沉眠的少女的畫像。
在那幅畫之後,我就再也沒有收到千雪前輩的回覆了。

沒了書信往來,我也就再也沒提筆繪畫了。
少了千雪前輩的音樂我就無法再作畫了。

ーーーーーーーーーーー

因?yàn)樽蛲砗茉缇退?,所以今天一早便清醒了。畫具就靜置於被褥旁。
放過我吧。

「早安。」夏睡眼惺忪地說道。
那些畫具是怎麼回事…。
「對透吾來說是需要的吧?」

夏面向著流理臺(tái),開始做起了早餐。
我茫然地看著擺在那裡的畫具。

「已經(jīng)沒有想畫的東西了啊…。」

正當(dāng)我呢喃之時(shí),夏拿起畫筆,遞給了我。

「請畫我吧?!?/div>

夏笑著如此說道。
腦中浮現(xiàn)出了厚重的雲(yún)層、大海與夏的側(cè)臉。
現(xiàn)在的話說不定畫得出來。

「夏的炎夏」

真是個(gè)毫無品味可言的標(biāo)題啊。


創(chuàng)作回應(yīng)

倉旂瀞
不確定是不是顯示問題,三張圖片裡面只看到兩張(?
然後有一個(gè)小小建議是看大要不要把前後篇的連結(jié)放在頭尾,這樣半路看到的人也可以直達(dá)前後文(O
2024-09-16 23:54:52
伊淪
噢我都沒發(fā)現(xiàn),照片的部分其實(shí)是上傳的時(shí)候有錯(cuò),本來只會(huì)有一張的。然後你的建議我現(xiàn)在就去實(shí)踐!謝謝!
2024-09-17 00:11:28

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作