ETH官方钱包

前往
大廳
主題

夏の呪いー透吾の日記ー 小說翻譯 #2

伊淪 | 2024-08-30 22:13:19 | 巴幣 1004 | 人氣 62

ミセカイ「泡沫少女」歌曲參考原型
小說「夏の呪いー透吾の日記ー」(譯:夏日的詛咒ー透吾的日記ー)

應該偶爾有空才會翻
文筆沒有很好,請斟酌觀看


#2

透吾的日記

?8月5日 (大學二年級,暑假的第五天)

杯麵、菸和酒都沒了。
從昨天開始就什麼都沒吃了。雖然空腹的飢餓感還勉強能忍,但菸癮可就很難忍了。我朝著便利商店走去。

抵達了家附近的便利商店。向櫃檯要了架上第二便宜的菸,店員來回看了裝著大量杯麵和酒的籃子以及我的面容後,用著有氣無力的聲音做出了回應。

久違的與人交流了呢。

只買這些的話
撐的到兩週嗎?

回到了家門前,才發現我忘了鎖門。算了沒差,反正也沒什麼被偷了會覺得困擾的東西。

我的家連最基本的家具的沒有。能賣的全都拿去賣了。剩下的,只有一套被褥和一張小桌子而已。

回到了本該空無一人的家,卻有著誰在其中。

那是一位自稱“夏”的陌生少女。

炎夏來到了我家。

?8月6日

一早睜眼,夏還留在我的家中。
雖說是一早,但準確來說也已經中午了。

昨天我完全無視了夏,像往常一樣抽著菸,躺在被褥上。
雖然最初夏有嘗試開話題,但她似乎中途就放棄了,改到房間的角落滑著手機。

夏站在廚房的流理臺前。
令人震驚的是,我家竟然有鍋子和瓦斯爐。明明到昨天之前都還不存在的。

「我很訝異,透吾你的家裡竟然什麼都沒有」夏如此的說道。我也同樣感到訝異。透吾,話說這好像就是我的名字啊。竟然會忘了自己的名字。

「可以的話還請品嘗。」夏一邊說著一邊將兩份的味噌湯和白飯擺上小桌子。

我邊啜飲著味噌湯,終於向夏開口說道。「你到底是誰啊…?」兩年來再度品嘗的味噌湯還真是美味。

「我是夏。」
「這個我知道。我們認識嗎?」
「見面的話昨天是第一次呢。」
「那你為什麼會來?」
冷靜的思考過後,不對,這個不用想也知道絕對是非法侵入。就算是消極主義的我也還是會對這樣的情況抱疑的。還有許久未見的白飯真的好美味。

「我是為了成為你重要的人才來的。」
如此說著的夏開始收拾起了餐具。

我有很多的不解。但,
算了,隨便。這便是我的口頭禪。

?8月7日

夏仍留在我的家中。
偶爾會外出,採買些生活用品。今天她連自己的睡袋都買了。

夏大致的整理過後,便彈奏著吉他,小聲歌唱著。
雖然聽不太清楚,但可以確定是首悲傷的歌。

?8月8日

不知不覺,我的家已充滿生氣。冷藏室存放著蔬菜及肉品,還有些不知該如何使用的調味料。夏會負責做飯、到投幣式洗衣機洗滌衣物、清洗餐具及打掃家中。

最終我果然還是不好意思,將家中僅有的數萬元拿給了夏。
只不過,夏並沒有收下。

?8月9日

夏經常邊彈著吉他邊歌唱著。用著清澈通透的歌喉靜靜歌唱著。

由於夏不接受我所給予的現金,所以我順起自然的決定幫忙些家事。
伴隨著夏的哼唱聲,兩人一同做飯真的格外有趣。

格外有趣…是嗎…。


創作回應

倉旂瀞
想偷偷問趕在夏天的最後發翻譯是安排好的嗎XD
2024-08-30 23:14:48
伊淪
其實只是因為我最近才發現它ww
2024-08-31 14:40:28

相關創作

更多創作