病欠
byouketu
因病缺席
君には話したって伝わらない
kimi ni ha hanasi ta tte tuta wara nai
說出的話語沒能傳達給你
そんな病熱みたいな
sonna byounetu mitai na
那發燒般的
取るに足らない僕のさ
toru ni tara nai boku no sa
微不足道的我的
小さな獨り言
tiisa na hitorigoto
微弱的獨白
理想像だった
risouzou da tta
不過是理想中的景象罷了
君の先天的な愛の証明
kimi no senten teki na ai no syoumei
你那先天性的愛的證明
怖くなった
kowaku na tta
不禁害怕了起來
僕には想像もつかないような
boku ni ha souzou mo tuka nai youna
試著想像卻無法觸及
嫌いになった
kirai ni na tta
厭惡了起來
幸福も道徳も何もかも
koufuku mo doutoku mo nani mo ka mo
幸福也好道德也好全部都
分からないさ
wakara nai sa
不明白啊
人の感情なんて知りやしないし
hito no kanjyou mamte siri yasi nai si
人類情感什麼的我才不想知道
君には話したって伝わらない
kimi ni ha hanasi ta tte tuta wara nai
說出的話語沒能傳達給你
そんな病熱みたいな
sonna byounetu mitai na
那發燒般的
取るに足らない僕のさ
toru ni tara nai boku no sa
微不足道的我的
小さな獨り言
tiisa na hitorigoto
小小的獨白
もう散々だ ばからしいな 綺麗事なんてさ
mou sanzan da baka rasii na kireigoto nante sa
已經沒救了啊 還真是愚蠢呢 華麗卻又空虛的話語
求めないで またそうやって 突き放すんだろう
motome nai de mata sou ya tte tuki hanasun da rou
別去尋求啊 又會像那樣 將我丟下對吧
ああ空白のままの僕に答えなどないから
aa kuuhaku no mama no boku ni kotae nado nai kara
啊啊仍是一片空白的我沒有答案
誰も何も求めないで
dare mo nani mo motome nai de
別去尋求任何人或物啊
戻れないな
modore nai na
回不去了啊
今日も病欠のままの僕は
kyou mo byouketu no mama no boku ha
今天也仍因病缺席的我
つまらないな
tumara nai na
還真是無趣啊
ただ退屈な日常だけ
tada taikutu na nitijyou dake
只是不斷重複著已然厭倦了的日常
ああ
aa
啊啊
誰も彼も消えていなくなって仕舞えば良い
dare mo kare mo kie tei naku na tte simae ba ii
如果能讓所有人都消失不見就好了
閉じこもっていたいよ
toji komo ttei tai yo
想就這樣閉門不出啊
どうやったって 変われないから
dou ya tta tte kaware nai kara
反正無論如何 都不會有所改變
もう何萬回とこうやって息をしてるのに
mou nanmankai to kou ya tte iki wo si teiru noni
明明已經上萬次像這樣呼吸著
このジレンマは何？
kono jirenma ha nani
眼前的困境又是為什麼？
もう散々だ ばからしいな 綺麗事なんてさ
mou sanzan da baka rasii na kireigoto nante sa
已經沒救了啊 還真是愚蠢呢 華麗卻又空虛的話語
僕は全部全部全部そう曖昧なままでさ
boku ha zenbu zenbu zenbu sou aimai na mama de sa
我全部全部全部都仍是如此曖昧不明
ただ一つだけ確かに分かることは
tada hitotu dake tasikani wakaru koto ha
唯有一件確實明白的事物
君のその聲が欲しかった
kimi no sono koe ga hosika tta
想聽見你聲音
君の溫もりが欲しかった
kimi no nukumori ga hosika tta
想感受你的溫度啊
翻唱：い?どっと
