作詞：pupa
作曲：pupa
PV：runa
唄：可不
中文翻譯：月勳
あたし愛してる
a ta shi ai shi te ru
我深愛著你們
みんな愛してる
mi n na ai shi te ru
我深愛著大家
ここは天國 手を取り合って
ko ko wa tengoku te wo tori atte
這裡是天國 讓我們牽起彼此的手吧
溢れるワライ聲
afure ru wa ra i goe
滿溢而出的笑聲
みんな仲良し
mi n na naka yoshi
大家的關係都很融洽
歪な笑顔は裏切り
ibitsu na egao wa uragiri
扭曲的笑容是背叛
聞こえない 見えないよ
kikoe na i mie na i yo
我聽不見 我看不見啊
知らんぷり
shiran pu ri
我假裝一無所知
気持ち悪いね 悪い子は
kimochi warui ne warui ko wa
還真是噁心呢 壞孩子就
shut out
あたし愛してる
a ta shi ai shi te ru
我深愛著你們
みんな愛してる
mi n na ai shi te ru
我深愛著大家
骨の髄まで
hone no zui ma de
深入骨髓
くたばれ
ku ta ba re
去死吧
教えて神様 いい子にするから
oshie te kami sama i i ko ni su ru ka ra
告訴我吧 神明大人 我會當個乖孩子的啊
かち割った頭を診てみてほしいの
ka chi watta atama wo mite mi te ho shi i no
所以我希望你能看看我那被砍破的腦袋
切り裂いた片腕 素敵なおまじない
kiri saita kata ude suteki na o ma ji na i
砍下的手臂 美好的咒語
治療が済むまでお黙り
chiryou ga sumu ma de odamari
在治療結束之前安靜一會兒吧
なんで なんで 掻き毟って
na n de na n de kaki mushitte
為什麼 為什麼 撓破皮吧
浮かぶ はてな吞み込んで
ukabu ha te na nomi konde
吞下 浮現的疑問吧
あれも これも どれも不正解
a re mo ko re mo do re mo fu seikai
那也好 這也罷 不管哪個都不正確
悪趣味な夢なら覚めて頂戴
waru syumi na yume na ra same te cyoudai
如果這是場有著低級趣味的夢的話 便讓我從中醒來吧
あたし泣いてる
a ta shi naite ru
我哭泣著
みんな泣いてる
mi n na naite ru
大家都在哭泣著
ここは天國 手を取り合って
ko ko wa tengoku te wo tori atte
這裡是天國 讓我們牽起彼此的手吧
溢れるワライ聲
afure ru wa ra i koe
滿溢而出的笑聲
みんな仲良し？
mi n na naka yoshi?
大家的關係都很融洽？
歪な笑顔は裏切り
ibitsu na egao wa uragiri
扭曲的笑容是背叛
許せない 消えないよ
yuruse na i kie na i yo
我無法原諒 這一切都不會校師啊
傷んでく
itande ku
逐漸有所損壞
救えないね 悪い子は
sukue na i ne warui ko wa
真是無可救藥呢 壞孩子就
shut out
あたし愛してる
a ta shi ai shi te ru
我深愛著你們
みんな愛してる
mi n na ai shi te ru
我深愛著大家
骨の髄まで
hone no zui ma de
深入骨髓
くたばれ
ku ta ba re
去死吧
教えて神様 いい子にするから
oshie te kami sama i i ko ni su ru ka ra
告訴我吧 神明大人 我會當個乖孩子的啊
かち割った頭を診てみてほしいの
ka chi watta atama wo mite mi te ho shi i no
所以我希望你能看看我那被砍破的腦袋
切り裂いた片腕 素敵なおまじない
kiri saita kata ude suteki na o ma ji na i
砍下的手臂 美好的咒語
治療が済むまでお黙り
chiryou ga sumu ma de odamari
在治療結束之前安靜一會兒吧
あたしのせい？ 目玉は釘付け
a ta shi no se i? medama wa kugi zuke
這都是我的錯？ 我的眼睛狠狠盯著
響き渡る 泣き叫ぶ聲が
hibiki wataru naki sakebu koe ga
哭聲與吶喊 響徹四周
分からないの 悪い場所はどこ？
wakarana i no warui basyo wa do ko?
我不明白啊 壞地方在哪裡呢？
素敵なあたしの全てを抱きしめ愛してる
suteki na a ta shi no subete wo daki shi me ai shi te ru
大家正緊緊抱著美好的我的一切並深愛不已
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
