作詞：い?どっと
作曲：い?どっと
編曲：Shin Sakiura
PV：さとま
唄：い?どっと
中文翻譯：月勳
半端で曖昧な呪いなんてかけないでくれ
hanpa de aimai na noroi na n te ka ke na i de ku re
別向我施加馬虎且曖昧的詛咒啊
聡明な貴方ならわかってたはずだろ ねえ
soumei na anata na ra wa katte ta ha zu da ro ne e
如果是伶俐的你的話應該能明白的吧 吶
與えられた選択肢 ないものねだりな生活に
atae ra re ta sentaku shi na i mo no ne da ri na seikatsu ni
他人給予的選項 因為強人所難的生活中
自由はないけどルールもないから
jiyuu wa na i ke do ru-ru mo na i ka ra
雖然沒有自由 但也沒有規則啊
割と不便ってわけじゃない
wari to fubentte wa ke jya na i
所以必不是特別的不方便
わからないから答え教えて 模範的な回答で
wa ka ra na i ka ra kotae oshie te mohan teki na kaitou de
因為我不明白啊 所以以模範回答 來告訴我答案吧
ヒントはいらないから二の次で二番煎じで
hinto wa i ran a i ka ra ni no tsugi de niban senji de
因為我不需要提示啊 所以變得拙劣且換湯不換藥吧
副次的な快楽 本質的には道楽
fukuji teki na kairaku honshitsu teki ni wa douraku
附屬的快樂 本質上是玩樂
A＋B？え？手探り
A purasu B? e? tesaguri
A＋B？咦？摸索
答えぬ體目隠し
kotae nu karada me kakushi
遮住雙眼的身體不給出答案
ねぇ全部教えてね 答え合わせして
nee zenbu oshie te ne kotae awase shi te
吶 告訴我一切吧 和我一起對照答案吧
手取り足取り 悪巧み
te tori ashi tori waru dakumi
手把手地 盤算陰謀詭計
揺れる善意で
yure ru zeni de
靠動搖著的善意
全部教えてね 正しさって何？
zenbu oshie te ne tadashi satte nani?
告訴我一切吧 正確是什麼呢？
不可解な謎だけが殘っている
fuka kai na nazo da ke ga nokotte i ru
只剩下了不可解的謎題
否定と肯定 くるくる回れどどうせ
hitei to koutei ku ru ku ru maware do do u se
雖然不停地在 否定與肯定中打轉
求めた救いじゃないのはわかってるけど
motome ta sukui jya na i no wa wa katte ru ke do
但我也明白我所追求的並非救贖
根拠のない自信は冗談で
konkyo no na i jishin wa jyoudan de
毫無根據的自信根本是玩笑話
正論ばっかじゃつまんない
seiron bakka jya tsu ma n na i
只有正確言論的話實在是十分無趣
正気で耐えれる痛みじゃない
syouki de tae re ru itami jya na i
這可不是靠理智便能忍受的疼痛
そんなもんじゃない？
so n na mon jya na i?
就是這樣吧？
分からないから答え教えて 順序立てた理論で
wakarana i ka ra kotae oshie te jyunjyo date ta riron de
因為我不明白啊 所以靠排好順序的理論 告訴我答案吧
中間セーブはいらないから飛ばし飛ばしで
cyuukan se-bu wa i ra na i ka ra tobashi tobashi de
我不需要中途存檔啊 所以跳過一切吧
絶対的な忘卻 相対的には失格
zettai teki na boukyaku soutai teki ni wa shikkaku
絕對性的忘卻 相對性之中的不及格
手厚いね ごますり
te atsui ne go ma su ri
還真是細心呢 巴結奉承之人
未知との遭遇テレパシー
michi to no souguu terepashi-
與未知的遭遇心電感應
ねぇちゃんと答えてね 偽りは無しで
nee cyan to kotae te ne itsuwari wa nashi de
吶 好好地回答我吧 請不要有所虛假
手取り足取り 悪巧み
te tori ashi tori waru dakumi
手把手地 盤算陰謀詭計
觸れる好意でxxx
fure ru koui de purei
靠碰觸到的好意來xxx
全部教えてね 間違えてない？
zenbu oshie te ne machigae te na i?
告訴我一切吧 這其中是否有任何錯誤呢？
不可解な謎だけが殘っている
fuka kai na nazo da ke ga nokotte i ru
只剩下了不可解的謎題
ねぇ全部教えてね 答え合わせして
nee zenbu oshie te ne kotae awase shi te
吶 告訴我一切吧 和我一起對照答案吧
手取り足取り 悪巧み
te to ri ashi tori waru dakumi
手把手地 盤算陰謀詭計
一人ぼっちだって
hitori bocchi datte
即使獨自一人
全部教えてね 正しさって何？
zenbu oshie te ne tadashi satte nani?
也告訴我一切吧 正確是什麼呢？
不可解な謎だけが殘っている
fuka kai na nazo da ke ga nokotte i ru
只剩下了不可解的謎題
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
