作詞：灰田
作曲：灰田
PV：灰田
唄：ナースロボ_タイプT
中文翻譯：月勳
あ、もう 戻り方すらわからなくなったようだ
a, mo u modori kata su ra wa ka ra na ku natta yo u da
啊、我似乎已經(jīng) 變得不明白該怎麼回頭
ね、もう ここで足掻くしかなくなった
ne, mo u ko ko de agaku shi ka na ku natta
吶、我變得 只能在這裡掙扎
現(xiàn)実は、お母さんも お父さんも 先生も 教えてくれず
genjitsu wa, okaasan mo otousan mo sensei mo oshie te ku re zu
媽媽 爸爸 老師 都不願意、告訴我現(xiàn)實
丁寧に 懸命に 鮮明に 生きてきたのになぁ
teinei ni kenmei ni senmei ni iki te ki ta no ni naa
明明我如此謹(jǐn)慎地 拼命地 鮮明地 活到了至今為止呢
生きてきたのになぁ
iki te ki ta no ni naa
明明我活到了至今為止呢
君が教えて、ねぇ
kimi ga oshie te, nee
由你來告訴我吧、吶
生きるしるべを、さぁ
iki ru shi ru be wo, saa
告訴我那活著的指南吧、來吧
馬鹿でごめんね
baka de go men ne
對不起我如此愚蠢
あまり人を頼ることが上手じゃない君は
a ma ri hito wo tayoru ko to ga jyouzu jya na i kimi wa
因為不太擅長依靠他人的你
ひどく脆いからすぐに壊れちゃうみたいだね
hi do ku moroi ka ra su gu ni koware cyau mi ta i da ne
十分脆弱 似乎馬上便會壞掉呢
そうなんです！そうなんです！僕は
so u na n de su! so u na n de su! boku wa
沒錯！沒錯！我啊
そんなやつだったんです
so n na ya tsu datta n de su
就是那種傢伙
単純に 簡単に 君が
tanjyun ni kantan ni kimi ga
我只是單純地 簡單地
羨ましかったんだ あぁ
urayamashi katta n da aa
羨慕著你 啊啊
どうやら私たちは
do u ya ra watashi ta chi wa
我們
自分が幸せになる努力をする前に
jibun ga shiawase ni na ru doryoku wo su ru mae ni
在努力讓自己變得幸福之前
人の不幸を願う性質(zhì)があるみたいで、
hito no fukou wo negau seishitsu ga a ru mi ta i de,
似乎擁有祈願他人不幸的性質(zhì)、
大體の人が醜いとは分かってはいますが
daitai no hito ga minikui to wa wakatte wa i ma su ga
雖然我明白大部分的人都十分醜陋
それでも貴方は、貴方だけは醜くありませんようにと
so re de mo anata wa, anata da ke wa minikuku a ri ma sen yo u ni to
即使如此你啊、只願只有你一個人並不會變得醜陋
私は、私たちは関わりあうことをやめません
watashi wa, watashi at chi wa kakawari a u ko to wo ya me ma sen
我啊、不會讓我們停止互相關(guān)聯(lián)
人のフリしている
ihto no fu ri shi te i ru
我正在假裝人類的模樣
気味が悪いよ ねぇ
kimi ga warui yo nee
還真是噁心啊 吶
まともになれずさ
ma to mo ni na re zu sa
我根本無法變得正經(jīng)啊
人間未満
ningen miman
人類未滿
胸が痛いよもう
mune ga itai yo mo u
我的心好痛啊
君が教えて、ねぇ
kimi ga oshie te, nee
由你來告訴我吧、吶
生きるしるべを、さぁ
iki ru shi ru be wo, saa
告訴我那活著的指南吧、來吧
馬鹿にしないで、ねぇ
baka ni shi na i de, nee
別看輕我了啊、吶
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
