中島みゆきの「天鏡」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
その鏡に映るものは 隠しきれぬ愚かさと
その鏡に映るものは 拭いきれぬ悲しみと
その鏡に映るものは 失くしてから気が付く愛しさ
那面鏡子映照的是 無法隱藏的愚笨
那面鏡子映照的是 無法拭去的悲傷
那面鏡子映照的是 失去後察覺的愛
その鏡に映るものは 置き忘れた約束と
その鏡に映るものは 通り過ぎて気が付く誤ち
那面鏡子映照的是 擱下後遺忘的約定
那面鏡子映照的是 過去後察覺的錯(cuò)誤
その鏡を手にすることに焦れ
戦(いくさ)を起こす 心を捨てる
手にする物は 砕け散る道標(biāo)(みちしるべ)
那面鏡子 急著捧在手中
發(fā)起了戰(zhàn)役 捨棄了心靈
捧在手中的事物 是碎裂的路標(biāo)
その鏡に映るものは 隠しきれぬ愚かさと
その鏡に映るものは 拭いきれぬ悲しみと
その鏡に映るものは 失くしてから気が付く愛しさ
那面鏡子映照的是 無法隱藏的愚笨
那面鏡子映照的是 無法拭去的悲傷
那面鏡子映照的是 失去後察覺的愛
その鏡は 人の手には觸れることの葉わぬもの
その鏡は 空の彼方 遙か彼方
涙を湛えた 瞳だ
人の手には觸れることの葉わぬもの
その鏡は 空の彼方 遙か彼方
涙を湛えた 瞳だ
那面鏡子是 人的雙手也無法觸及的事物
那面鏡子是 天空的彼方 遙遠(yuǎn)的彼方
淚水滿溢的瞳孔
人的雙手也無法觸及的事物
那面鏡子是 天空的彼方 遙遠(yuǎn)的彼方
淚水滿溢的瞳孔
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習(xí)，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權(quán)保障，未經(jīng)同意嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。)
