ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【&TEAM?NICHOLAS 王奕翔】modelpress《First Howling : ME》訪談翻譯3

岸邊露內一動也不動 | 2024-08-17 20:00:31 | 巴幣 0 | 人氣 75

&TEAM?NICHOLAS 面對困難時浮現在腦海中的話「成為我更努力的力量」


這個系列是《First Howling : ME》發售的訪談系列,將針對每個成員進行「誰是哥哥或弟弟般的存在?」與「實現夢想的秘訣」為題進行專訪。
*不專業翻譯,歡迎指教


※ NICHOLAS:對於 MAKI「我認為是同齡人」


??編輯:對 NICHOLAS 來說,不論年齡,誰是「哥哥」或「弟弟」般的成員?

??NICHOLAS:哥哥的話,果然還是 K 和 FUMA。他們很成熟。雖然我也是 &TEAM 裡的哥哥組成員,但這兩個人比我更有學問,想得也更深遠。雖然選不出第一名,但他們兩個絕對是我心目中的哥哥。弟弟的話……大家都是(笑)。

??編輯:是會這樣覺得呢(笑)。

??NICHOLAS:真的選不出來!可以說是忙內組,也可以說是 YUMA 的說…但我覺得忙內組的3人還是最像弟弟。

??編輯:你說的忙內組3人是指 HARUA、TAKI 和 MAKI…?

??NICHOLAS:啊!MAKI 的話,我總覺得我們是同齡人。所以是 YUMA、HARUA 和 TAKI 呢。


※ NICHOLAS 實現夢想的秘訣


??編輯:已經實現了「出道」這個夢想的 NICHOLAS,認為「實現夢想的秘訣」是什麼?

??NICHOLAS:在成為練習生之前,我也嘗試過很多事情,一邊尋找夢想,一邊愛上了表演,最終成為了我想要貫徹一生的事。我有一句喜歡的話,「自己的選擇,無論如何都要堅持到最後」。我一直這麼想,每當遇到困難或者想要放棄的時候就會想起這句話,並把它當作更努力的力量。

??編輯:每次都讓我驚訝的是,你的日文真的越來越好了!

??K:真的一直在進步!

??NICHOLAS:因為周圍的成員都是講日文的,所以我也慢慢變得能說了!


※ NICHOLAS 採訪小插曲


在 &TEAM 正式出道前就曾經採訪過 NICHOLAS 的記者,這次見到他時,被他的日文進步幅度所驚訝。NICHOLAS 所選擇的措辭也很優美,讓人不禁想要聽他多說一點話。在採訪過程中,K 用淺顯易懂的日文幫助 NICHOLAS 更清楚地理解日文的意思,讓人感受到團隊之間的深厚羈絆。當記者誇獎他的日文時,他露出的甜笑也擊中了記者的心。

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作