作詞：デッドボールP
作曲：デッドボールP
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
（いっくよ～）
(ikku yo~)
（要上了喔～）
「脫げばいいってモンじゃない」？アンタ、バカじゃないの？
"nuge ba i itte mon jya na i"? a n ta, ba ka jya na i no?
「不是脫了就好」？你啊、是不是蠢呢？
いい加減ヤる気もうせるわ それじゃ、おやすみ
i i kagen ya ru ki mo u se ru wa so re jya, o ya su mi
我沒有勁和你做愛了啊 那麼、晚安
「女の子はヤニ吸うな」とか
"onna no ko wa yani suu na" to ka
「女孩子別吸菸啊」之類的
「スカートが短すぎる」だとか
"suka-to ga mijikasugi ru" da to ka
「你的裙子太短了」之類的
「アレの日は口でして」とか
"a re no hi wa kuchi de shi te" to ka
「在你來月經的時候幫我用嘴巴做吧」之類的
私はアンタのお人形じゃないの！
watashi wa a n ta no oningyou jya na i no!
我才不是你的人偶啊！
「こっちの方が似合うよ」とか
"kocchi no hou ga niau yo" to ka
「你比較適合那個啊」之類的
「今日は泊まっていかないの？」だとか
"kyou wa tomatte i ka na i no?" da to ka
「你今天不住下來嗎？」之類的
「じゃあ次は上に乗ってよ」とか
"jyaa tsugi wa ue ni notte yo" to ka
「那麼下次坐在我身上吧」之類的
いい加減うるさいわよ！
i i kagen u ru sa i wa yo!
你吵死人了啊！
「脫げばいいってモンじゃない、もっと色気出して」
"nuge ba i itte mon jya na i, motto iroke dashi te"
「不是脫了就好、要展現更多的魅力」
「後ろに指入れていい？じゃあ舐めさせて」
"ushiro ni yubi ire te i i? jyaa name sa se te"
「我可以把手指放進去嗎？那麼讓我舔一下吧」
アンタ、エロ本の読み過ぎよ！ホント最低！
a n ta, ero hon no yomi sugi yo! ho n to saitei!
你啊、讀太多小黃書了啊！真的很差勁啊！
「いつになったら潮吹くの？ねぇ？」
"i tsu ni natta ra shio fuku no? nee?"
「你要到什麼時候才會潮吹呢？吶？」
だまれ！だまれ！
da ma re! da ma re!
閉嘴！閉嘴！
だまってハダカで橫になりなさい
da matte ha da ka dde yoko ni na ri na sa i
閉嘴並赤身裸體地躺下吧
何も言わなきゃメチャクチャいい男なんだから
nani mo iwanakya me cya ku cya i i otoko na n da ka ra
如果什麼都不說的話 你便是個超級帥氣的男人
だからどうして怒られてるかホントにわかってる？
da ka ra do u shi te okorare te ru ka ho n to ni wa katte ru?
所以你真的知道為什麼你會被罵嗎？
ここでどうしてホントにだまるかな それじゃ、おやすみ
ko ko de do u shi te ho n to ni da ma ru ka na so re jya, o ya su mi
為什麼你偏偏在這裡真的沉默了呢 那麼、晚安
「脫ぎ捨てた下著貸して」とか
"nugi sute ta shitagi kashi te" to ka
「借我你脫下來的內衣褲」之類的
「下半身觸らせて」だとか
"ka hanshin sawarase te" da to ka
「讓我碰你的下面吧」之類的
「我慢できない、ホテル行こう」とか
"gaman de ki na i, hoteru ikou" to ka
「我沒辦法忍耐了、一起去旅館吧」之類的
別にイヤってワケじゃないの
betsu ni i yatte wa ke jya na i no
雖然我並不是真的很討厭啊
「これからも一緒にいてね」とか
"ko re ka ra mo issyo ni i te ne" to ka
「從今以後也讓我們在一起吧」之類的
「お前のこと愛してる」だとか
"omae no ko to ai shi te ru" da to ka
「我愛你」之類的
「いつもいつもありがとう」とか
"i tsu mo i tsu mo a ri ga to u" to ka
「平常總是謝謝你」之類的
ありきたりの言葉がほしいだけ
a ri ki ta ri no kotoba ga ho shi i da ke
我只是希望這些普通常見的話語罷了
「今いいところだから後にして」
"ima i i to ko ro da ka ra ato ni shi te"
「現在打得正爽所以之後再說」
「何著ても似合うから大丈夫」
"nani kite mo niau ka ra daijyoubu"
「不管你穿什麼都很適合所以沒事的」
アンタ、パソコンが戀人みたいだね
a n ta, pasokon ga koi bito mi ta i da ne
你啊、就像是電腦才是你的戀人呢
いつになったらこっち向くの？ねぇ？
i tsu ni natta ra kocchi muku no? nee?
你要到什麼時候才會看向我這裡呢？吶？
こっち向いて！！
kocchi muite!!
看向我這裡啊！！
そんなんじゃホントに嫌いになるわよ？
so n na n jya ho n to ni kirai ni na ru wa yo?
那樣子的話我真的會討厭你的啊？
何をされても我慢できる女じゃないんだから
nani wo sa re te mo gaman de ki ru onna jya na i n da ka ra
我可不是不管被做什麼都能忍耐的女人啊
またそうやってアンタはちゃんと話聞いてるの？
ma ta so u yatte a n ta wa cyan to hanashi kiite ru no?
你又來了 你有好好在聽我說嗎？
そこでだまって私を抱きしめないで
so ko de da matte watashi wo daki shi me na i de
別那這種情況下沉默不語並緊緊抱住我啊
つまらない映畫の感想を言い合ってケンカした時も
tsu ma ra na i eiga no kansou wo ii atte ke n ka shi ta toki mo
向彼此說到無趣電影的心情並吵架的時候也好
ドラマのHなシーンで気まずくなっちゃった時も
dorama no H na shi-n de ki ma zu ku naccyatta toki mo
因為連續劇的H的場面而變得尷尬的時候也罷
まだ二人が付き合う前に目があってときめいた時も
ma da futari ga tsuki au mae ni me ga atte to ki me i ta toki mo
甚至是我們在還沒交往之前只要對上視線便會感到心跳加速的時候
あなたはいつもだまって抱きしめてきて
a na ta wa i tsu mo da matte daki shi me te ki te
你都會沉默不語並緊緊抱住我
いつもいつも惚れた弱みで許しちゃいそうになるけど
i tsu mo i tsu mo hore ta yowami de yurushi cya i so u ni na ru ke do
雖然我總是會總是會因為迷戀你而差點原諒你
私だってたまにはやさしい言葉ほしいのよ
watashi datte ta ma ni wa ya sa shi i kotoba ho shi i no yo
但我偶爾也想要你說些溫柔的話啊
あなたのその口は一體何のためにあるの？
a na ta no so no kuchi wa ittai nan no ta me ni a ru no?
你的那張嘴到底是為了什麼而長出來的呢？
「君とキスするためさ」？
"kimi to kisu su ru ta me sa"?
「是為了和你接吻啊」？
だまれ！だまれ！だまれ！だまれ！
da ma re! da ma re! da ma re! da ma re!
閉嘴！閉嘴！閉嘴！閉嘴！
だまってハダカで橫になりなさい
da matte ha da ka de yoko ni na ri na sa i
閉嘴並赤身裸體地躺下吧
何も言わなくても満足させてあげるから
nani mo iwanaku te mo manzoku sa se te a ge ru ka ra
即使什麼都不說的 我也會讓你滿足的啊
なんで私もこんなダメ男がいいかな…
na n de watashi mo ko n na da me otoko ga i i ka na...
為什麼我也會喜歡上這種沒用的男人呢…
そうやってだまって私を抱きしめる キュンとしちゃうわ
so u yatte da matte watashi wo daki shi me ru kyun to shi cyau wa
你又再次沉默不語並緊緊抱住了我 我感到心跳加速了啊
ふぅ、ありがと！ペコリ?
fuu, a ri ga to! pekori
呼、謝謝你！點頭致謝?
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
