作詞：Mellowcle
作曲：Mellowcle
PV：ファム?ファタル、PMIY
唄：ファム?ファタル
中文翻譯：月勳
Yeah good morning
Let’s get started
忙しいわ朝バタバタ
isogashi i wa asa bata bata
真是忙碌呢 從早上便十分忙亂
1日のスケジュールをチェック
ichinichi no sukejyu-ru wo chekku
檢查一整天的行程吧
ほら行かなくちゃ
ho ra ikanaku cya
來吧 我們得出發(fā)了
今日はこれから
kyou wa ko re ka ra
今天便讓我們
好きな自分になりましょう
suki na jibun ni na ri ma syou
成為喜歡的自己吧
目覚まし時計響く 6AM
mezamashi dokei hibiku 6AM
鬧鐘開始響起的 6AM
時間に追われる everyday
jikan ni oware ru EVERYDAY
被時間追趕著的 everyday
頭の中（What?）
atama no naka (WHAT?)
我的腦袋（What?）
起きてないまだ（Why?）
oki te na i ma da (WHY?)
依舊尚未清醒（Why?）
朝弱いの変わらない
asa yowai no kawarana i
我依舊不擅長早起
“今日も1日頑張りましょう”
"kyou mo ichinichi ganbari ma syou"
“今天一天也讓我們努力下去吧”
言い聞かせてみても
ii kikase te mi te mo
即使我試著說這句話給自己聽
時計は止まってくれないから
tokei wa tomatte ku re na i ka ra
時間也不願意停下來啊
急いでタイムリミット
isoide taimu rimitto
快一點吧 時間限制
忙しいわ朝バタバタ
isogashi i wa asa bata bata
真是忙碌呢 從早上便十分忙亂
1日のスケジュールをチェック
ichinichi no sukejyu-ru wo chekku
檢查一整天的行程吧
ほら行かなくちゃ
ho ra ikanaku cya
來吧 我們得出發(fā)了
今日はこれから
kyou wa ko re ka ra
今天便讓我們
好きな自分になりましょう
suki na jibun ni na ri ma syou
成為喜歡的自己吧
（Let’s go!!）
ファンデ
fande
粉底
始めよう make up
hajime yo u MAKE UP
開始吧 make up
ハイライト
hairaito
打亮
今日の気分は？
kyou no kibun wa?
你今天的心情如何？
シャドウ
syadou
陰影
私の世界を彩る
watashi no sekai wo irodoru
我點綴著自己的世界
リップスティック
rippu sutikku
口紅
キレイでも
ki re i de mo
不管是漂亮
マスカラ
masukara
睫毛膏
カワイイでも
ka wa i i de mo
還是可愛
パーフェクト！
pa-fekuto!
都很完美！
自信持って出かけましょう
jishin motte de ka ke ma syou
讓我們擁有自信地外出吧
駆け込む駅の form 間違う他所行きの train
kake komu eki no FORM machigau tasyo yuki no TRAIN
跑進車站的 form 搭上前往其他地方的 train
こんな感じなのは日常茶飯事？noooo
ko n na kanji na no wa nichijyou sahanji? NOOOO
這種感覺是家常便飯？noooo
やんなっちゃっちゃっちゃうよね
ya n naccyaccyaccyau yo ne
會讓人感到厭煩對吧
なんでもちゃっちゃっちゃとこなしたい
na n de mo cyaccyaccya to ko na shi ta i
什麼事情我都想快速解決
でもこれだって自分だからうまく付き合って行くだけ
de mo ko re datte jibun da ka ra u ma ku tsuki atte iku da ke
但是就連這副模樣也是自己啊 我也只是配合著自己前進罷了
“今日も1日お疲れ様”
"kyou mo ichinichi otsukare sama"
“今天一天也辛苦你了”
帰ったら言ってあげて
kaetta ra itte a ge te
要是他回來的話便對他這麼說吧
世界は回り続けるから
sekai wa mawari tsuzuek ru ka ra
因為世界將會持續(xù)轉(zhuǎn)動啊
うかうかしてられない
u ka u ka shi te ra re na i
所以可不能掉以輕心啊
忙しいわ朝バタバタ
isogashi i wa asa bata bata
真是忙碌呢 從早上便十分忙亂
必ず何か忘れてる
kanarazu nani ka wasure te ru
一定會忘記些什麼東西
でも行かなくちゃ次の休みの日は
de mo ikanaku cya tsugi no yasumi no hi wa
來吧 我們得出發(fā)了 下一個休息日
何をして過ごそうね
nani wo shi te sugosou ne
讓我們來做些什麼並度過吧
時々迷いや不安が覆う夜もある
tokidoki mayoi ya fuan ga oou yoru mo a ru
有時候我們也會迎來感到迷惘與不安的夜晚
それでも毎朝頑張る自分を
so re de mo maiasa ganbaru jibun wo
即使如此也稱讚
褒めてあげて まずはそこからだよ
home te a ge te ma zu wa so ko ka ra da yo
每天早晨都在努力的自己吧 首先就從那裡開始
Oh yeah yeah yeah
忙しいわ朝バタバタ
isogashi i wa asa bata bata
真是忙碌呢 從早上便十分忙亂
1日のスケジュールをチェック
ichinichi no sukejyu-ru wo chekku
檢查一整天的行程吧
ほら行かなくちゃ今日はこれから
ho ra ikanaku cya kyou wa ko re ka ra
來吧 我們得出發(fā)了 今天便讓我們
好きな自分になりましょう
suki na jibun ni na ri ma syou
成為喜歡的自己吧
（Let’s go!!）
ファンデ
fande
粉底
始めよう make up
hajime yo u MAKE UP
開始吧 make up
ハイライト
haito
打亮
今日の気分は？
kyou no kibun wa?
你今天的心情如何？
シャドウ
syadou
陰影
私の世界を彩る
watashi no sekai wo irodoru
我點綴著自己的世界
リップスティック
rippu sutikku
口紅
キレイでも
ki re i de mo
不管是漂亮
マスカラ
masukara
睫毛膏
カワイイでも
ka wa i i de mo
還是可愛
パーフェクト！
pa-fekuto!
都很完美！
自信持って出かけましょう
jishin motte de ka ke ma syou
讓我們擁有自信地外出吧
Make up!!
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
