作詞：shito
作曲：shito
編曲：HoneyWorks
Guitar：中西
Bass：さと
Piano：宇都圭輝
Drums：裕木レオン
PV：TMK?Kanata
唄：ちゅーたん（CV：早見沙織）＆かぴ＆高嶺のなでしこ（三版本）
中文翻譯：月勳
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきになっちゃダメっつーの？
su ki ni naccya da mettsu- no?
我不可以喜歡你嗎？
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
現(xiàn)実とか知らんっちゅーの
genjitsu to ka shiranccyu- no
我可不清楚現(xiàn)實啊
Chu！
ブスだ！加工だ！と言う貴方（あなた）
busu da! kakou da! to iu anata
「醜女！修圖！」說出這種話的你
面と向かってそれ言えます？
men to mukatte so re ie ma su?
能面對我說出那種話嗎？
まずは自分を鏡で見て
ma zu wa jibun wo kagami de mite
你先照照鏡子看看你自己
心落ち著かせてください
kokoro ochi tsukase te ku da sa i
並讓你自己的心冷靜下來吧
ちょい待って！ちょい待って！
cyo i matte! cyo i matte!
等一下！等一下！
否定することが趣味ですか？
hitei su ru ko to ga syumi de su ka?
否定是你的興趣嗎？
私の事好きなんですか？
watashi no koto suki na n de su ka?
難不成你喜歡我嗎？
心決めた人がいるの…
kokoro kime ta hito ga i ru no...
我心中已有所屬…
ごめん?
go men
對不起?
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきになっちゃダメっつーの？
su ki ni naccya da mettsu- no?
我不可以喜歡你嗎？
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
現(xiàn)実とか知らんっちゅーの
genjitsu to ka shiranccyu- no
我可不清楚現(xiàn)實啊
葉わぬ戀だって？上等
kanawanu koi datte? jyoutou
你說我的戀情不會實現(xiàn)？正好
お黙りやがれ
odamari ya ga re
閉嘴吧
仕返しのChu！
shikaeshi no CHU!
報復的Chu！
地味に黙って生きなきゃなの？
jimi ni damatte iki na kya na no?
我們必須過著平凡的生活嗎？
個性出せば叩かれちゃうの？
kosei dase ba tatakare cyau no?
要是展現(xiàn)出自身的個性的話便會被批評嗎？
いじめられる方も悪いの？
i ji me ra re ru hou mo warui no?
被欺負的一方也有錯嗎？
清廉潔白とかありゃしない
seiren keppaku to ka a rya shi na i
沒有所謂的正直廉潔
ちょい待って！ちょい待って！
cyo i matte! cyo i matte!
等一下！等一下！
こんな私の為なんかに
ko n na watashi no tame na n ka ni
謝謝你為了我
時間割いてくれてサンキュー
jikan saite ku re te sankyu-
撥出了時間
相手してる時間ないの…
aite shi te ru jikan na i no...
我可沒有空理你啊…
ごめん?
go men
對不起?
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
ガチ戀しちゃダメっつーの？
gachi koi shi cya da mettsu- no?
我不可以真的喜歡上你嗎？
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
世間體は知らんっちゅーの！
seken tei wa shiranccyu- no!
我不清楚所謂的面子啊！
お金の無駄だとか？ねえわ
okane no muda da to ka? ne e wa
你說這是在浪費錢？才不是呢
お黙りやがれ
odamari ya ga re
閉嘴吧
仕返しのChu！
shikaeshi no CHU!
報復的Chu！
逃げたい事があっても
nige ta i koto ga atte mo
即使我遇到了讓人想逃跑的事情
推しの顔で
oshi no kao de
我也能因為我推的長相
推しの聲で
oshi no koe de
我推的聲音
戦えるよ
tatakae ru yo
而奮身戰(zhàn)鬥
消えない過去も
kie na i kako mo
不會消失的過去也好
地獄の日々も
jigoku no hibi mo
地獄般的日子也罷
全て君に出會う為の試練だった
subete kimi ni deau tame no shiren datta
所有一切都是為了與你相遇的考驗
生きていける
iki te i ke ru
我能為此活下去
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきになっちゃダメっつーの？
su ki ni naccya da mettsu- no?
我不可以喜歡你嗎？
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
すきっちゅーの！
su kiccyu- no!
我說我喜歡你！
現(xiàn)実とか知らんっちゅーの
genjitsu to ka shiranccyu- no
我可不清楚現(xiàn)實啊
葉わぬ戀だって？上等
kanawanu koi datte? jyoutou
你說我的戀情不會實現(xiàn)？正好
お黙りやがれ
odamari ya ga re
閉嘴吧
仕返しのChu！
shikaeshi no CHU!
報復的Chu！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
