しかのこのこのここしたんたん (鹿乃子乃子乃子虎視眈眈) OP -『シカ色デイズ』

出演者：シカ部 [鹿乃子のこ(CV.潘めぐみ)、虎視虎子(CV.藤田咲)、虎視餡子(CV.田辺留依)、馬車(chē)芽めめ(CV.和泉風(fēng)花)]

歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
2024/07/13 更新完整歌詞 加以潤(rùn)色

(ぬん)
(奴)

しかのこのこのここしたんたん
鹿乃子乃子乃子虎視眈眈

しかのこのこのここしたんたん
鹿乃子乃子乃子虎視眈眈

しかのこのこのここしたんたん
鹿乃子乃子乃子虎視眈眈

しかのこのこのここしたんたん
鹿乃子乃子乃子虎視眈眈

(ぬん！ぬん！)
(奴！奴！)

しかのこ とことこ あらわる のこのこ
鹿乃子她 踏著小步 悄然出現(xiàn) 漫不經(jīng)心

つのつの ぴょこぴょこ 見(jiàn)た目はおにゃのこ？
頭上鹿角 一蹦一跳 外表看似像個(gè)女孩？

近頃ウワサの なかなかキワモノ
近期瘋傳 不尋常的怪誕角色

お手並みいかほど へなちょこ？
身手究竟幾斤幾兩 實(shí)則弱如初生之鹿？

スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
老早以前 棲息日本土生土長(zhǎng)

シカせんべいなら無(wú)限にください！
如果是鹿仙貝可是多多益善！

トナカイは仲間 カモシカはウシ科
馴鹿屬於鹿科同伴 羚羊卻是牛科動(dòng)物

でもでもまとめて 偶蹄目
但是但是大家同為 偶蹄目下

ぬんのステップで踴ろう
踏起「奴」步來(lái)起舞吧

夜が明けるまで (わん?つー?すりー)
徹夜載舞到天亮 (One, Two, Three)

なんどだって反芻して ぬぬぬん
不論幾次不斷反芻 奴奴奴

予測(cè)不可能 シカ色デイズ
無(wú)從預(yù)測(cè) 鹿色Days

アバンギャルドでオーライ カオス増し増し↑↑
標(biāo)新立異也沒(méi)關(guān)係 混沌滿滿加倍加倍↑↑

いつの間にクセになって ぬぬぬん
不知不覺(jué)中毒上癮 奴奴奴

ハチャでメチャな シカ色デイズ
亂七八糟不可預(yù)測(cè) 鹿色Days

破天荒 ばっちCome on！
前所未有 全部Come on！

何でもアリ ルールなんてナシ
一切皆有可能 沒(méi)有規(guī)則束縛

君の笑顔で元?dú)轀亥骏?br>看到你的笑容我就精神飽滿

もしかして運(yùn)命の ま、ま、My Deer！？
難道這就是命運(yùn)安排的 M M My Deer！？

こころのどこかで虎視眈々
在內(nèi)心的某處一直虎視眈眈

君とならいつまでも
只要有你相伴永遠(yuǎn)風(fēng)雨同鹿

しかのこのこのここしたんたん
鹿乃子乃子乃子虎視眈眈

しかのこのこのここしたんたん
鹿乃子乃子乃子虎視眈眈

しかのこしか勝たん！ おだてりゃイチコロ？
鹿乃子她無(wú)鹿能勝！ 吹捧一下瞬間搞定？

いやいや意外と ツワモノかもよ
不對(duì)不對(duì)或許意外 深藏不鹿

やることなすこと ドタバタ騒ぎで
一言一行吵吵鬧鬧 忙忙鹿鹿

都合が悪けりゃテレポート！？
一旦陷入劣勢(shì)瞬間移動(dòng)逃跑！？

ようこそシカ部へ あつまれシカ友
歡迎來(lái)到這小鹿部 齊聚過(guò)來(lái)各位鹿友

シカになりたけりゃ 険しい道だゾ
成鹿之路 崎嶇險(xiǎn)要 可謂艱辛

イマドキＪＫなら 時(shí)代はシカでしょ
時(shí)下ＪＫ 流行風(fēng)潮 非鹿莫屬

シカせんべい片手に はい、ポーズ
用一隻手 拿鹿仙貝 擺好姿勢(shì)

ぬんの聲が響くよ
奴的叫聲 嘹亮響起

地球をこえて どこまでも
超越地球 無(wú)遠(yuǎn)弗屆

クレイジー それって褒めてる？
毒領(lǐng)瘋騷 你說(shuō)這話是在誇我？

トリッキーでいいじゃん プチョヘンザ
難以應(yīng)付不也挺好 高舉雙手

神の使いたるシカを崇めよ
齊來(lái)敬拜 神使之鹿

しかのこ神の子萬(wàn)々歳！
鹿乃子神之子萬(wàn)萬(wàn)歲！

神の使いたるシカを崇めよ
齊來(lái)敬拜 神使之鹿

しかのこ神の子萬(wàn)々歳！
鹿乃子神之子萬(wàn)萬(wàn)歲！

青春ってやつかも なんて
這說(shuō)不定就是青春 開(kāi)玩笑啦

キラリキラリ 輝いてるね
閃閃發(fā)光耀眼奪目 綻鹿光芒

眩しすぎるなら グラサンはい(???)つドゾー
要是過(guò)於刺眼 太陽(yáng)眼鏡(???)つ給你

なんどだって反芻して ぬぬぬん
不論幾次不斷反芻 奴奴奴

予測(cè)不可能 シカ色デイズ
無(wú)從預(yù)測(cè) 鹿色Days

アバンギャルドでオーライ カオス増し増し↑↑
標(biāo)新立異也沒(méi)關(guān)係 混沌滿滿加倍加倍↑↑

いつの間にクセになって ぬぬぬん
不知不覺(jué)中毒上癮 奴奴奴

ハチャでメチャな シカ色デイズ
亂七八糟不可預(yù)測(cè) 鹿色Days

破天荒 ばっちCome on！
前所未有 全部Come on！

何でもアリ ルールなんてナシ
一切皆有可能 沒(méi)有規(guī)則束縛

君の笑顔で元?dú)轀亥骏?br>看到你的笑容我就精神飽滿

もしかして運(yùn)命の ま、ま、My Deer！？
難道這就是命運(yùn)安排的 M M My Deer！？

こころのどこかで虎視眈々
在內(nèi)心的某處一直虎視眈眈

人類シカ化計(jì)畫(huà)
人類鹿化計(jì)劃

そんなことはさせない
不會(huì)讓你得逞

(でも！)
(但是！)

君とならいつまでも
只要有你相伴永遠(yuǎn)風(fēng)雨同鹿

翻譯錯(cuò)誤或有需潤(rùn)色的部分請(qǐng)見(jiàn)諒，需要使用或轉(zhuǎn)載都沒(méi)問(wèn)題，但請(qǐng)?jiān)]明出處/譯者