PV:
完整版:
作詞：藤原聡
作曲：藤原聡
編曲：Official髭男dism
「ただいま」の代わりに扉の音を殺して
暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に
やっと軽くなったカバンを肩に掛けて
子供の聲飛び交う道 寢不足らしくもない早歩きで進む
- 代替「歡迎回來」的是悄然無聲的推門聲
- 每晚都躡手躡腳地踏入房間 度過這段時光
- 肩上的行囊終於稍微減輕負擔了
- 走在孩子們聲音交錯的路上 彷彿不是錯覺的快步前進
「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには
「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ
どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう
- 甚至是「好寂寞」訴說寂寞都猶豫的你
- 希望能讓你內心滿盈「快要滿溢而出」的感覺
- 無論千言萬語都不足夠的話 那就早點敞開門扉吧
ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた
あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて
夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中
あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ
「ただいま、おかえり」のくだりがやけに響く
- 只是對你說「注意安全」內心卻焦急不安地等待
- 已經不需要你的溫柔 只想聽你傾訴你的任性
- 在荒謬夢想 生存價值 之中
- 沒有你這一切就如同虛設
- 「我回來了、歡迎回家」這段話格外刺耳
とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく
すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる
- 然而 生活遠比理想中還要輕鬆
- 馬上變重的行囊 對自己的笨拙感到無語
「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから
「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに
約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ…
- 正因是「好寂寞」訴說寂寞都猶豫的你
- 明明內心滿盈出感覺「快要滿溢出來」的人就是我
- 早已破爛不堪的約定誓言 即便如此你依舊對我展露笑顏 啊啊...
噓つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい
有言実行にはほど遠くても誓う事で
あなたに支えてもらいながら 救われながら
- 我還會說些瞞天大謊的事情 但是還請你原諒我
- 即便離說到做到還有距離在 但因為許下誓言
- 而被你支持的同時 也被你所拯救
ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた
あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて
夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中
あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ
- 只是對你說「注意安全」內心卻焦急不安地等待
- 已經不需要你的溫柔 只想聽你傾訴你的任性
- 在荒謬夢想 生存價值 之中
- 沒有你這一切就如同虛設
「ただいま、おかえり」のくだりがない日も聞こえる
ああ、明日は早く帰れるよ おそらくだけど
いつもごめんほんと
- 即便是在聽不見「我回家了、歡迎回來」的日子 我也能聽見
- 啊啊、明天大概就能早點回家了
- 一直以來真的很抱歉
