Oblivion
Music＆Arrange:Seann Bowe
Lyric:NANO
Illustrator:Arniman
Movie:らぶてん
譯者：SQZER
譯者：SQZER
Will you cry with me
你是否願意陪我哭泣
Close your eyes with me
與我一同閉上雙眼
And listen to my heart, listen to my heart
傾聽我的心聲，聆聽我的內(nèi)心
'Cause I'm losing myself to oblivion
只因我已迷失自我直至湮沒
Deep within
內(nèi)心深處
悲しみの奧に
在名為悲傷的深淵中
誰の目にも觸れずに
不被任何人所看見
震える a fading light
閃爍著 淡去的光
Somewhere far away
遙遠(yuǎn)的某處
聲の無い祈り
那無聲的祈禱
誰にも屆かずに
不被任何人所觸及
消えゆく a flame of life
消逝的 生命之火
When I'm all alone,
當(dāng)我獨(dú)自一人
feeling every pain flashback
感受所有痛苦的回朔
When the hope is gone,
當(dāng)希望離去
then I hear your voice playback
我聽見你聲音的回放
繰り返すこの葛藤(バトル) 果てしない
這不斷循環(huán)的鬥爭 永無止盡
Did you find the better
你是否找到
life you were looking for
你所追尋的理想生活
When you went and sacrificed your soul
當(dāng)你在前行的路上犧牲你的靈魂時
Just listen to your heart, listen to your heart
記得傾聽心聲，聆聽內(nèi)心深處的聲音
When you're losing your hold
當(dāng)你失去控制時
現(xiàn)実から目を逸らしても
即便你對現(xiàn)實(shí)視而不見
真実と呼べないだろう
也無法稱之為真實(shí)的吧
Do you feel there's something more
你是否感受到更多的事物
inside oblivion
身處被忘卻之中
I'm caving in
我屈服於
閉ざされた過去に
在封閉的過去中
閉じ込めてた痛み
那被禁錮的痛苦
容赦無く疼き出す
毫不留情的作痛著
Somewhere far away
遙遠(yuǎn)的某處
I hear a distant melody
我聽見一段久遠(yuǎn)的旋律
Ringing inside my memory
響徹我的記憶
心が騒めくんだ
使我內(nèi)心躁動不已
When I'm all alone,
當(dāng)我獨(dú)自一人
feeling every pain flashback
感受所有痛苦的回朔
When the hope is gone
當(dāng)希望離去
then I hear your voice playback
我聽見你聲音的回放
闇の中さまよう道 果てしない
於黑暗中徬徨的路 永無止盡
Did you shed the bitter past
你是否已擺脫那苦澀的過去
you've been running from
你那一直逃避著的過去
Are you just afraid of letting go
你是否害怕放手一博
Just listen to your heart,
記得傾聽心聲
listen to your heart
聆聽內(nèi)心深處的聲音
When you're losing your hold
當(dāng)你失去控制時
我武者羅に犠牲を払っても
儘管不顧一切地做出犧牲
明日は変わらないだろう
明天也不會有變化的吧
So you pray there's something more
所以你祈禱著更多的事物
inside oblivion
身處被遺忘之中
I tried to see the good inside of me
我試著發(fā)掘自身內(nèi)心深處的美好
I tried to change but it wasn't enough
我試著改變 卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠
So save me
那就拯救我
Or kill me
不然殺掉我
不然殺掉我
Oblivion
徹地湮沒
Just help me remember again
幫助我重新回憶起
When the silence in your mind is deafening
當(dāng)你心中的寂靜震耳欲聾
And you don't know how to carry on
當(dāng)你不知道要如何繼續(xù)下去
Listen to your heart
傾聽你的心聲
Listen to your heart
聆聽你內(nèi)心的聲音
聞こえるだろう
聽得到吧
Did you find the better
你是否找到
life you were looking for
你所追尋的理想生活
Did you finally reach your happy end
當(dāng)你終於抵達(dá)完美結(jié)局
Then you know there's nothing more
你就知道沒有更多事物
inside oblivion
存在於煙沒之中
