作詞：ウォルピスカーター
作曲：郡陽介
Guitar：林利通
Bass：okamu.
Violin：吉田篤貴?地行美穂
Viola：河村泉
Cello：西方正輝
PV：Ney?くすみ
唄：ウォルピスカーター
中文翻譯：月勳
期待していたような感傷も
kitai sih te i ta yo u na kansyou mo
期待已久的感傷也好
焼け付いた喉のからさも
yake tsuita nodo no ka ra sa mo
灼燒著喉嚨的辣感也好
見つからなかった灰皿も
mitsukarana katta hai zara mo
找不到的煙灰缸也罷
変わったのは僕の方
kawatta no wa boku no hou
改變的人都是我這一方
懐かしさで點けた火の
natsukashi sa de tsuke ta hi no
在填滿肺之前我便已經吐出
ちりちりと光る思い出は
chi ri chi ri to hikaru omoide wa
被懷舊感點燃的火的
肺を埋める前に吐き出した
hai wo ume ru mae ni haki dashi ta
閃爍地發著光的回憶
車窓から見ていたのは流れる日々
syasou ka ra mite i ta no wa nagare ru hibi
我透過車窗眺望著的是流逝而過的日子
喜びも大きな絶望も無い
yorokobi mo ooki na zetsubou mo nai
我沒有喜悅與巨大的絕望
ただ生きているから生きているよと
ta da iki te i ru ka ra iki te i ru yo to
我只是因為活著而感受到
そう思えるから
so u omoe ru ka ra
「我正在活著」罷了
あなたが選んだオイルライターは
a na ta ga eranda oiru raita- wa
你選擇的打火機是
真っ黒な貓の小さなZippo
makkuro na neko no chiisana ZIPPO
有著漆黑貓咪圖案的小小Zippo
綺麗な音を立てると
kirei na oto wo tate ru to
當它發出漂亮的聲音時
目を細めて少し嫌そうに笑っていたっけ
me wo hosome te sukoshi iya so u ni waratte i takke
你是否瞇起雙眼並稍微感到厭惡地露出微笑了呢
真っ白な壁紙
masshiro na kabe gami
如同微微弄髒了
ちょっと汚すように
cyotto yogosu yo u ni
潔白的壁紙一樣
滲む今日に
nijimu kyou ni
開始變得模糊的今天
口を開けて受け入れていた
kuchi wo ake te uke ire te i ta
你譴責著張開嘴並接受了的
その他大勢の自分を
so no hoka oozei no jibun wo
眾多的自己
臆病者だって叱ったね
okubyou mono datte shikatta ne
並責罵他們都是膽小鬼呢
これだけは変わらないよ
ko re da ke wa kawarana i yo
只有這一點一定
きっと
kitto
不會改變的啊
平凡な日々にはもう飽き飽きだ
heibon na hibi ni wa mo u aki aki da
「我已經厭煩平凡的日子了」
なんて言葉は
na n te kotoba wa
這種話
ただ作者の都合上必要な舞臺裝置
ta da sakusya no tsugou jyou hitsuyou na butai souchi
不過只是作者所需的舞臺道具
小さな世界
chiisana sekai
小小的世界
喜びも大きな絶望も無い
yorokobi mo ooki na zetsubou mo nai
並不存在喜悅與巨大的絕望
まだ生きてるから生きてるのと
ma da iki te ru ka ra iki te ru no to
因為我依舊只是因為活著而感受到
そう思っているから
so u omotte i ru ka ra
「我正在活著」罷了
あなたが選んだオイルライターは
a na ta ga eranda oiru raita- wa
你選擇的打火機是
真っ黒な貓の小さなZippo
makkuro na neko no chiisana ZIPPO
有著漆黑貓咪圖案的小小Zippo
綺麗な尾を引く指先見つめて
kirei na o wo hiku yubi saki mitsume te
注視著拉著漂亮尾巴的指尖
半分でむせた今の僕は
hanbun de mu se ta ima no boku wa
並感到嗆鼻的此刻的我
真っ白な壁紙
masshiro na kabe gami
如同微微弄髒了
ちょっと汚すように
cyotto yogosu yo u ni
潔白的壁紙一樣
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
