作詞：井上陽水
作曲：井上陽水
唄：中森明菜
中文翻譯：月勳
私は泣いたことがない
watashi wa naita ko to ga na i
我不曾哭泣過
燈の消えた街角で
akari no kie ta machi kado de
即使在燈光消失的街角
速い車にのっけられても
hayai kuruma ni nokke ra re te mo
被載上快速駕駛的車輛
急にスピンかけられても恐くなかった
kyuu ni supin ka ke ra re te mo osoku na katta
即使突然甩尾 我也不害怕
赤いスカーフがゆれるのを 不思議な気持ちで見てたけど
akai suka-fu ga yu re ru no wo fushigi na kimochi de mite ta ke do
雖然我帶有一種不可思議的感受 注視著赤紅圍巾隨風飄揚的模樣
私 泣いたりするのは違うと感じてた
watashi naita ri su ru no wa chigau to kanji te ta
但我卻覺得 哭泣是不對的
私は泣いたことがない
watashi wa naita ko to ga na i
我不曾哭泣過
つめたい夜の真ん中で
tsu me ta i yoru no mannaka de
我在寒冷的夜晚中央裡
いろんな人とすれ違ったり
i ro n na hito to su re chigatta ri
時而與各種各樣的人交身而過
投げKiss受けとめたり投げ返したり
nage KISS uke tome ta ri nage kaeshi ta ri
時而收到飛吻或者投以飛吻
そして友達が変わるたび 想い出ばかりがふえたけど
so shi te tomodachi ga kawaru ta bi omoide ba ka ri ga fu e ta ke do
接著每當我的朋友改變時 回憶便會增加
私 泣いたりするのは違うと感じてた
watashi naita ri su ru no wa chigau to kanji te ta
但我卻覺得 哭泣是不對的
飾りじゃないのよ涙は HAHAN
kazari jya na i no yo namida wa HAHAN
淚水可不是裝飾啊 HAHAN
好きだと言ってるじゃないの HO HO
suki da to itte ru jya na i no HO HO
我並沒有說我喜歡你啊 HO HO
真珠じゃないのよ涙は HAHAN
shinjyu jya na i no yo namida wa HAHAN
淚水可不是珍珠啊 HAHAN
きれいなだけならいいけど
ki re i na da ke na ra i i ke do
雖然只要漂亮的話就好了
ちょっと悲しすぎるのよ涙は HOHOHO…
cyotto kanashi su gi ru no yo namida wa HOHOHO...
淚水稍微有些讓人感到過於悲傷啊 HOHOHO…
HOHOHO…
HUHUHU……WA！！
私は泣いたことがない
watashi wa naita ko to ga na i
我不曾哭泣過
本當の戀をしていない
hontou no koi wo shi te i na i
也沒有談過真正的戀愛
誰の前でもひとりきりでも
dare no mae de mo hi to ri ki ri de mo
不管在誰面前 即使我是獨自一人
瞳の奧の涙は隠していたから
hitomi no oku no namida wa kakushi te i ta ka ra
我也藏起了雙眼深處的淚水
いつか戀人に會える時
i tsu ka koi bito ni ae ru toki
在我有朝一日見到戀人之時
私の世界が変わる時
watashi no sekai ga kawaru toki
在我的世界改變之時
私 泣いたりするんじゃないかと感じてる
watashi naita ri su ru n jya na i ka to kanji te ru
我認為 我能就這麼放聲哭泣
きっと 泣いたりするんじゃないかと感じてる
kitto naita ri su ru n jya na i ka to kanji te ru
我認為 我一定能就這麼放聲哭泣
飾りじゃないのよ涙は HAHAN
kazari jya na i no yo namida wa HAHAN
淚水可不是裝飾啊 HAHAN
好きだと言ってるじゃないの HO HO
suki da to itte ru jya na i no HO HO
我並沒有說我喜歡你啊 HO HO
真珠じゃないのよ涙は HAHAN
shinjyu jya na i no yo namida wa HAHAN
淚水可不是珍珠啊 HAHAN
きれいなだけならいいけど
ki re i na da ke na ra i i ke do
雖然只要漂亮的話就好了
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
cyotto kanashi su gi ru no yo namida wa
淚水稍微有些讓人感到過於悲傷啊
飾りじゃないのよ涙は HAHAN
kazari jya na i no yo namida wa HAHAN
淚水可不是裝飾啊 HAHAN
かがやくだけならいいけど HO HO
ka ga ya ku da ke na ra i i ke do HO HO
雖然只要光彩奪目的話就好了 HO HO
ダイヤと違うの涙は HAHAN
daiya to chigau no namida wa HAHAN
淚水可跟鑽石不同啊 HAHAN
さみしいだけならいいけど
sa mi shi i da ke na ra i i ke do
雖然只要寂寞的話就好了
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
cyotto hanashi su gi ru no yo namida wa
淚水稍微有些讓人感到過於悲傷啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
