翻譯：Dolch(@dolchx)

?Vocals: @ RegisAltare,@ AxelSyrios,@ GavisBettel, @ MachinaXFlayon, @ BanzoinHakka, @ JosuijiShinri

?Mix / Arrangement: SotaroKitamura   X/ kitarow_  

?Illustration: TAMAKI X/ tmk813  

?Instrumental: Wasi X/ waspyon  

?Movie: Ponzu X/ poponzu1125  

On the first day of Tempus, my true love sent to me
在聖Tempus節的第一天，我的摯愛送給我

A present from the great hollow tree!

一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the second day of Christmas, my true love sent to me

在聖誕節的第二天，我的摯愛送給我

Two Phantoms Dancing

兩隻幻影(Phantom)之舞

And a present from the great hollow tree!
以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the third day of Christmas, my true love sent to me
在聖誕節的第三天，我的摯愛送給我

Three Manes Bonking

三記馬內們(經紀人)的敲打
(??：C'mon拜託 ??：sorry...抱歉...??：eeeeh??誒????：gomenasai對不起)

Two Phantoms Dancing  
兩隻幻影之舞

And a present from the great hollow tree!
以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the fourth day of Christmas, my true love sent to me
在聖誕節的第四天，我的摯愛送給我

Four TSKRs
四聲TSKR(幫大忙了；用以感謝什麼很棒的福利或表現)
(??：TASUKARU!! 幫大忙了!!)

Three Manes Bonking
三記馬內們的敲打

Two Phantoms Dancing
兩隻幻影之舞

And a present from the great hollow tree!

以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the fifth day of Christmas, my true love sent to me
在聖誕節的第五天，我的摯愛送給我

Five Hand Cam Streams !

五場手部攝影直播

(??：Mane-chan Donmai!!馬內醬別在意!!)

Four TSKRs

四聲TSKR

Three Manes Bonks

三記馬內敲打

Two Dancing Phantoms
兩隻跳舞幻影

And a present from the great hollow tree!

以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the sixth day of Christmas, my true love sent to me

在聖誕節的第六天，我的摯愛送給我

Six Seiso Streamers

六名清楚純潔的直播者

(TEMPUS們出現，??笑完，??神態緊張)

Five Hand Cam Streams !

五場手部攝影直播

Four TSKRs

四聲TSKR

Three Manes Bonks

三記馬內敲打

Two Dancing Phantoms
兩隻跳舞幻影

And a present from the great hollow tree!

以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the seventh day of Christmas, my true love sent to me

在聖誕節的第七天，我的摯愛送給我

Seven F****s F*****

七(消音)
(??：Axel!!)

Six Seiso Streamers

六名清楚的直播者

Five Hand Cam Streams !

五場手部攝影直播

Four TSKRs

四聲TSKR

Three Manes Bonks

三記馬內敲打

Two Dancing Phantoms
兩隻跳舞幻影

And a present from the great hollow tree!

以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the eighth day of Christmas, my true love sent to me

在聖誕節的第八天，我的摯愛送給我

Eight Slimes a-slimin'
八隻史萊姆中的史萊姆

Seven F****s F*****

七(消音)

Six Seiso Streamers

六名清楚的直播者

Five Hand Cam Streams !!

五場手部攝影直播

Four TSKRs

四聲TSKR

Three Manes Bonks

三記馬內敲打

Two Dancing Phantoms
兩隻跳舞幻影

And a present from the great hollow tree!!

以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the ninth day of Christmas, my true love sent to me

在聖誕節的第九天，我的摯愛送給我

Nine Hakkitos Dancin'
九隻Hakkito之舞

Eight Slimes a-slimin'

八隻史萊姆中史萊姆

Seven ......

七......

Six Seiso Streamers

六名清楚的直播者

Five Hand Cam Streams !!

五場手部攝影直播

Four TSKRs

四聲TSKR

Three Manes Bonks

三記馬內敲打

Two Dancing Phantoms
兩隻跳舞幻影

And a present from the great hollow tree!!

以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the tenth day of Christmas, my true love sent to me

在聖誕節的第十天，我的摯愛送給我

Ten Aka Supas

十個紅SC
(??：Omigod!!我的天啊!!)

Nine Hakkitos Dancing

九隻Hakkito之舞

Eight Slimes a-sliming

八隻史萊姆中史萊姆

C'mon! Lemme say it one more time!!!

來嘛！讓我再說一次！！！

Six Seiso Streamers

六名清楚的直播者

Five Hand Cam Streams !!!

五場手部攝影直播

Four TSKRs

四聲TSKR

Three Manes Bonks

三記馬內敲打

Two Dancing Phantoms

兩隻跳舞幻影

And a present from the great hollow tree!

以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the eleventh day of Christmas, my true love sent to me

在聖誕節的第十一天，我的摯愛送給我

Eleven Kois-a-Swimming

十一隻悠游的鯉魚

Ten Aka Supas

十個紅SC

Nine Hakkitos Dancing

九隻Hakkito之舞

Eight Slimes a-sliming

八隻史萊姆中的史萊姆

Seven F*******
七(消音)

Six Seiso Streamers

六名清楚的直播者

Five Hand Cam Streams !!!

五場手部攝影直播

Four TSKRs

四聲TSKR

Three Manes Bonks

三記馬內敲打

Two Dancing Phantoms

兩隻跳舞幻影

And a present from the great hollow tree!

以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me

在聖誕節的第十二天，我的摯愛送給我

Twelve Machiroons a' drumming

十二隻打鼓的Machiroons
(3:08 ???? ??：???Drum)

Eleven Kois-a-Swimmin'

十一隻悠游的鯉魚

Ten Aka Supas

十個紅SC

Nine Hakkitos Dancing

九隻Hakkito之舞

Eight Slimes a-sliming

八隻史萊姆中的史萊姆

Seven F*******
七(消音)

Six Seiso Streamers

六名清楚的直播者

Five Hand Cam Streams !!!

五場手部攝影直播

Four TSKRs

四聲TSKR

Three Manes Bonks

三記馬內敲打

Two Dancing Phantoms

兩隻跳舞幻影

And a present from the great hollow tree!!

以及一份來自偉大空心樹(Holo tree)的贈禮

(And here's a present from guild Tempus to our beloved tempura? Merry Christmas!)
而這是由 Tempus 公會送給摯愛的 Tempura 的聖誕禮物?聖誕快樂！

???┈┈┈??┈┈┈?????┈┈┈??┈┈┈???
譯註：歌詞唱到MY TURE LOVE的時候，畫面顯示TEMPUS們的吉祥物/粉絲形象，SO SWEET)
最後聖誕Shinri的長音跟笑聲超棒!!