ピュアな人造Army
純粹的人造軍隊
Black in the white swans
白天鵝中的黑天鵝
異という名の罪
是名為異端的罪
勇敢に戦闘體制なんだ私は
勇敢向體制戰鬥的我
お行儀がよろしくないの
禮儀欠佳呢
歪んだ深層心理
扭曲的深層心理
それはシステムからの乖離
那是出自系統的乖離
後天性衝動優位
後天性衝動優勢
モダンな美學に擬態せよパフューム
噴上香水將其擬態成摩登美學吧
裏切り者は皆
所有的反叛者們
その瞳に野望を飼ってる
雙眼中都飼養著野心
唇に生を宿すように
彷彿將生命寄宿於雙唇般
赤色リップした
塗上赤色的口紅
ハイリズム
激昂的節奏
これから辿る運命は
接下來前往的命運
誰とも交わりはしないの
不會跟任何人有交集阿
宙に舞う零一のメメント
0與1的遺物在空中飛舞
Standing on the odd night
佇立在奇異的夜色之下
Blended with the moonlight
和月光融為一體
I laugh
我笑了笑
安寧巣立って解放したい
想離開安寧的巢穴 得到解放
年頃の躍る胸を
雀躍不已的內心正值叛逆
愉快かつ奇抜なバンドの
隨著愉快且奇特的樂團的
キラーチューン踴りながら
Killer tune起舞
One and two and
シネマカメラでモンタージュ?
用電影攝影和蒙太奇手法*1?
否、ハンディで記録せよ
不，用手持設備記錄下來吧
マイノリティの戯れ
這是少數派的鬧劇
裏切り者は皆
所有的反叛者們
その瞳に野望を飼ってる
雙眼中都飼養著野心
夢見る道化師のニッチな思想
懷抱夢想的小丑的利基思想*2
いつか芽生えていたリベラル
是曾在心中萌芽的自由主義
背中に受けた洗禮を
將背上所受的洗禮
ホクロに喩えれば色っぽい?
比喻成痣的話是不是很有魅力?
孤獨なら凜々しくありたいの
既然孤身一人我想活的凜然威風阿
Standing on the odd night
佇立在奇異的夜色之下
Blended with the moonlight
和月光融為一體
I laugh and laugh
放聲大笑
Maybe no one knows
也許無人知曉
How to dance alone
如何一個人跳舞
虛空を踏み締めて
只需要踩踏虛空
墮ちてゆく
不斷墜落
ガラスに映る生命は
映照於玻璃中的生命
私の望んだそれだった
便是我心中所求
そして世界は夜を畳んで
於是世界收起了黑夜
Starting the days over
又重新開始了每一天
It laughed at the old tale
嘲笑著那些古老的童話故事
ハイリズム
激昂的節奏
これから辿る運命は
接下來邁向的命運
誰とも交わりはしないの
不會跟任何人有交集阿
宙に舞う零一のメメント
0與1的遺物在空中飛舞
Standing on the odd night
佇立於奇妙的夜晚
Blended with the moonlight
和月光融為一體
I laugh
我笑了笑
安寧巣立って解放したい
想離開安寧的巢穴 得到解放
年頃の躍る胸を
雀躍不已的內心正值叛逆
愉快かつ奇抜なバンドの
隨著愉快且奇特的樂團的
キラーチューン踴りながら
Killer tune起舞
One and two and
シネマカメラでモンタージュ?
用電影攝影和蒙太奇手法?
否、 ハンディで記録せよ
不，用手持設備記錄下來吧
マイノリティの戯れ
這是少數派的鬧劇
*1 蒙太奇手法:指的是將數個不連貫的鏡頭剪輯在一起，創造出一段連貫的故事。是電影中會用到的一種敘事手法之一。
*2 利基:niche。原本是室內設計的用語，指的是壁龕。後來衍伸出利基市場這個詞，是指將原有的龐大市場細分並縮小至單一且特定的受眾上來獲得利益，簡單來說就是小眾市場。而在日文中也有風格獨特、與眾不同、非主流的意思。
整首歌表達出了不臣服於主流，勇敢表現出自己的獨特性，即便自己是少數派。就像EoC在主流音樂的茫茫大海之中，創造出屬於自己風格的音樂，就算可能被淹沒，還是向這個世界豎起了自己的旗幟。(0分心得文)
題外話:EoC的主唱kahoca曾經出了一首叫東京ザシネマ的歌曲放在自己的頻道裡，最近想回去聽結果發現下架了，挺可惜的。如果還能再聽到就好了
