今はSOSを睡らせて
【就先讓SOS沉沉睡去吧】
Someday 鍵かけた
【某一天，鎖上了房門(mén)】
【某一天，鎖上了房門(mén)】
暗いこの部屋と
【在這不見(jiàn)天日的房間】
【在這不見(jiàn)天日的房間】
苦い記憶ごと
【每一段痛苦的記憶】
【每一段痛苦的記憶】
閉じ込めちゃって
【快點(diǎn)被鎖起來(lái)吧】
【快點(diǎn)被鎖起來(lái)吧】
Fiction 編むように
【想像，就像是編造的】
【想像，就像是編造的】
MP 使えたら
【魔力，如果可以使用】
【魔力，如果可以使用】
今も 君をまだ
【至今，我難道】
【至今，我難道】
知らないまんま？
【依舊不認(rèn)識(shí)妳？】
【依舊不認(rèn)識(shí)妳？】
朱く染まってく
【用逐漸染紅的】
【用逐漸染紅的】
その瞳で
【那雙眼瞳】
【那雙眼瞳】
この先を視せてよ
【讓我見(jiàn)識(shí)之後的未來(lái)吧】
【讓我見(jiàn)識(shí)之後的未來(lái)吧】
“優(yōu)しい罪で許して”
【"請(qǐng)?jiān)徫夷菧厝岬淖?quot;】
【"請(qǐng)?jiān)徫夷菧厝岬淖?quot;】
（君の一粒飲み込んだ）
【(飲下了妳的一滴血)】
【(飲下了妳的一滴血)】
僕のSOSを睡らせて
【就讓我的SOS緩緩睡去吧】
【就讓我的SOS緩緩睡去吧】
かたるしすを
【已經(jīng)淡忘的恐懼】
【已經(jīng)淡忘的恐懼】
逆再生みたいに吸い込む
【宛若倒放似的被吸入體內(nèi)】
【宛若倒放似的被吸入體內(nèi)】
ふらふら不埒に
【晃晃悠悠無(wú)拘無(wú)束】
【晃晃悠悠無(wú)拘無(wú)束】
イキり生きてく
【自由奔放地過(guò)生活】
【自由奔放地過(guò)生活】
ドアを壊して
【在將房門(mén)破壞後】
【在將房門(mén)破壞後】
僕のSOSがあくびした
【我的SOS伸了個(gè)懶腰】
【我的SOS伸了個(gè)懶腰】
“眠れない”くらい？ Ah…
【是"睡不著"嗎？啊...】
【是"睡不著"嗎？啊...】
Duel 消化して
【決鬥，在解決之後】
【決鬥，在解決之後】
暮れるショータイム
【一如既往的表演時(shí)間】
【一如既往的表演時(shí)間】
ライフ癒えるまで
【在回到平凡生活之前】
【在回到平凡生活之前】
仲良くしましょ？
【讓我們和睦相處吧？】
【讓我們和睦相處吧？】
狐の企み
【狡猾的陰謀詭計(jì)】
【狡猾的陰謀詭計(jì)】
慘めな血に
【那悽慘的血令人憐憫】
【那悽慘的血令人憐憫】
憐れみ憶えるよ
【那份情感將銘記在心】
【那份情感將銘記在心】
君はSOSを騙して
【妳欺騙了SOS】
【妳欺騙了SOS】
過(guò)去のMissを
【曾鑄下的錯(cuò)誤】
【曾鑄下的錯(cuò)誤】
逆再生みたいに償う
【宛若倒放似的去努力彌補(bǔ)】
【宛若倒放似的去努力彌補(bǔ)】
つらつら辛みな
【戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢千辛萬(wàn)苦】
【戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢千辛萬(wàn)苦】
剎那の摂理
【剎那的天理】
【剎那的天理】
息をころして
【在屏住呼吸的氣氛下】
【在屏住呼吸的氣氛下】
君はSOSを隠した
【妳藏起了SOS】
【妳藏起了SOS】
どうしたい、どうしたい？
【怎麼辦，該如何是好？】
【怎麼辦，該如何是好？】
布団に埋れたい
【好想躲進(jìn)棉被裡】
【好想躲進(jìn)棉被裡】
容赦ない、仕方ない
【毫不留情，無(wú)可奈何】
【毫不留情，無(wú)可奈何】
刺さるじれんま
【突如其來(lái)的兩難抉擇】
【突如其來(lái)的兩難抉擇】
目覚めに君の手
【當(dāng)我醒來(lái)時(shí)你的手】
【當(dāng)我醒來(lái)時(shí)你的手】
気が済むまで
【直到我滿意為止】
【直到我滿意為止】
寄り添ってもいいの
【一直握住也可以嗎】
【一直握住也可以嗎】
“失くした空白を貴方に
【"我讓妳失去了一段記憶】
【"我讓妳失去了一段記憶】
優(yōu)しい罪で許して”
【請(qǐng)?jiān)徫夷菧厝岬淖?quot;】
【請(qǐng)?jiān)徫夷菧厝岬淖?quot;】
（君の一粒飲み込んだ）
【(喝下了妳的一滴血)】
【(喝下了妳的一滴血)】
僕のSOSを睡らせて
【就讓我的SOS沉沉睡去吧】
【就讓我的SOS沉沉睡去吧】
かたるしすを
【已經(jīng)淡忘的恐懼】
【已經(jīng)淡忘的恐懼】
逆再生みたいに吸い込む
【宛若倒放似的被吸入體內(nèi)】
【宛若倒放似的被吸入體內(nèi)】
ふらふら不埒に
【晃晃悠悠無(wú)拘無(wú)束】
【晃晃悠悠無(wú)拘無(wú)束】
イキり生きてく
【自由奔放地過(guò)生活】
【自由奔放地過(guò)生活】
ドアを壊して
【在將房門(mén)破壞後】
【在將房門(mén)破壞後】
僕のSOSがあくびした
【我的SOS伸了個(gè)懶腰】
【我的SOS伸了個(gè)懶腰】
今はSOSを睡らせて
【就先讓SOS睡去吧】
【就先讓SOS睡去吧】
“眠れない”くらい Ah…
【還是"睡不著"嗎，啊...】
【還是"睡不著"嗎，啊...】
なんて今日も
【那麼今天也】
【那麼今天也】
おやすみ
【晚安囉】
かたるしす：
即【淨(jìng)化作用】，是一種利用音樂(lè)與藝術(shù)來(lái)純潔心裡，撫平悲傷的方式，由亞里斯多德提出。
在音樂(lè)與藝術(shù)中，讓傷感與恐懼得到釋放，而後重新恢復(fù)正常心理。
By wiki
ふらふら：
形容腳搖搖晃晃的(通常會(huì)跟頭暈?zāi)垦Ｒ黄鹗褂?
表現(xiàn)為無(wú)力、虛脫的感覺(jué)
正好對(duì)應(yīng)家裡蹲沒(méi)什麼體力的情況
順帶一提，【ふらふら不埒に】全部寫(xiě)成讀音會(huì)變成【ふらふらふらちに】
所以我才選用疊字
つらつら：
對(duì)事物觀察地很仔細(xì)的意思
這邊我認(rèn)為是指女主因?yàn)椴幌氡灰韵路干?被殺)而要小心警慎觀察周遭
然後同上，【つらつら辛みな】全部寫(xiě)成讀音會(huì)變成【つらつらつらみな】
摂理：
支配自然界的法則，就什麼物競(jìng)天擇、弱肉強(qiáng)食之類的
這邊我認(rèn)為跟上面一樣是在說(shuō)以下犯上吧
至於前面的【剎那】，應(yīng)該是在指女主認(rèn)為自己弱到一暴露就會(huì)瞬間死在弱肉強(qiáng)食的法則
MIMiNARI寫(xiě)得歌雖然好聽(tīng)
但根本是我的夢(mèng)魘，對(duì)我而言十分難翻譯
【晚安囉】
かたるしす：
即【淨(jìng)化作用】，是一種利用音樂(lè)與藝術(shù)來(lái)純潔心裡，撫平悲傷的方式，由亞里斯多德提出。
在音樂(lè)與藝術(shù)中，讓傷感與恐懼得到釋放，而後重新恢復(fù)正常心理。
By wiki
ふらふら：
形容腳搖搖晃晃的(通常會(huì)跟頭暈?zāi)垦Ｒ黄鹗褂?
表現(xiàn)為無(wú)力、虛脫的感覺(jué)
正好對(duì)應(yīng)家裡蹲沒(méi)什麼體力的情況
順帶一提，【ふらふら不埒に】全部寫(xiě)成讀音會(huì)變成【ふらふらふらちに】
所以我才選用疊字
つらつら：
對(duì)事物觀察地很仔細(xì)的意思
這邊我認(rèn)為是指女主因?yàn)椴幌氡灰韵路干?被殺)而要小心警慎觀察周遭
然後同上，【つらつら辛みな】全部寫(xiě)成讀音會(huì)變成【つらつらつらみな】
摂理：
支配自然界的法則，就什麼物競(jìng)天擇、弱肉強(qiáng)食之類的
這邊我認(rèn)為跟上面一樣是在說(shuō)以下犯上吧
至於前面的【剎那】，應(yīng)該是在指女主認(rèn)為自己弱到一暴露就會(huì)瞬間死在弱肉強(qiáng)食的法則
MIMiNARI寫(xiě)得歌雖然好聽(tīng)
但根本是我的夢(mèng)魘，對(duì)我而言十分難翻譯
