主題
在夏日的尾聲也象徵了「澀谷事變篇」的開始，首先，製作組真的將前面的「懷玉?玉折篇」內(nèi)容做得相當棒，想要看到和沒想到的細節(jié)也幾乎都看見了，當初在追漫畫的時候可能帶入感沒那麼重（但當下看完後心情還是很沉重的），不過在事隔多年後看見動畫裡動畫組對於夏油的細微描寫和內(nèi)心掙扎所做的細節(jié)，雖然用了6話來講解了「懷玉?玉折篇」，不過整體看下來的感想真的非常不錯，而畫龍點睛的「青のすみか」＆「燈」也貫串了整個主題，並讓觀眾抱持著帶入感強烈的情緒進入下一個新篇章
這次歌曲也請來了我們熟悉的King Gnu擔當演唱，作為揭開大騷動的序幕，只能說非他們莫屬了（是說這個組合何況是「澀谷事變」，直接衝「東京事變」也可以...吧（？）joke，單純想玩?zhèn)€雙關(guān)笑話而已），真的是太讚了，雖然這個篇章的爭議似乎蠻多的，不過還是讓我們期待後續(xù)的發(fā)展吧！
（歌詞多少會有過度的解讀或是謬誤也說不定，這方面也非常歡迎各位來指摘指教！）
TVアニメ『呪術(shù)廻戦』第2期「渋谷事変」ノンクレジットOPムービー／OPテーマ：King Gnu「SPECIALZ」
【MV】King Gnu - SPECIALZ
SPECIALZ / King Gnu
「 King Gnu - SPECIALZ」咒術(shù)迴戰(zhàn)第二季 澀谷事變篇 OP【中日歌詞】
【中日歌詞翻譯+羅馬拼音】咒術(shù)迴戰(zhàn) 第二季「澀谷事變篇」 OP 主題曲 -「SPECIALZ」/ King Gnu
作詞：常田大希
作曲：常田大希
編曲：King Gnu
歌：King Gnu
翻譯者：榎宮月
“U R MY SPECIAL”
“U R MY SPECIAL”
▍“你對我而言 是獨一無二的存在”
今際の際際で踴りましょう
Imawa no kiwagiwa de odorimashou
▍就在那東京最前線的興味之都
東京前線興の都
Toukyou zensen kyou no miyako
▍迎接臨別之際前 來跳個舞吧
往生際の際際で
Oujyou giwa no kiwagiwa de
▍在臨死邊緣前
足掻きましょう
Agakimashou
▍盡情地掙扎吧
お行儀の悪い面も見せてよ
Ogyougi no warui tsura mo misete yo
▍也讓我看看你那狼狽的一面嘛
“i luv u 6a6y”
“i luv u 6a6y”
▍“I Love You Baby”
謳い続けましょう
Utaitsuzuke mashou
▍就這樣持續(xù)謳歌下去吧
如何癡れ者も如何余所者も
Donna shire mono mo donna yosomono mo
▍無論是異者 抑或是凡人
心燃える一挙手一投足
Kokoro moeru ikkyoshuittousoku
▍於胸口激起的任何細微舉動
走り出したら
Hashiridashitara
▍只要開始了行動
アンコントロール
Ankontorooru
▍便會迎來失控的局面
“U R MY SPECIAL”
“U R MY SPECIAL”
▍“你是對我而言 特別的存在”
無茶苦茶に
Muchakucha ni
▍你能讓這戰(zhàn)況
してくれないかい?
Shite kurenai kai?
▍變得更加混亂不堪嗎?
一切を存分に
Issai wo zonbun ni
▍盡情地將任何一切
喰らい盡くして
kuraitsukushite
▍都吞噬殆盡
一生迷宮廻遊ランデブー
Isshou meikyuukaiyuu randevuu
▍永遠地陷入這場 迷宮迴遊的幽會之中
眩暈がする程
Memai ga suru hodo
▍彷彿散發(fā)著令人眩目的光芒
”U R MY SPECIAL”
”U R MY SPECIAL”
▍ “你對我而言 是獨一無二的存在”
有耶無耶な儘廻る世界
Uyamuya na mama mawaru sekai
▍就這樣維持著曖昧模樣自轉(zhuǎn)的世界
No!No!No!
No!No!No!
▍不行!不行!不可以!
そう冷靜にはならないで
sou reisei ni wa naranaide
▍切記不可靜下心來
一生迷宮廻遊ランデブー
Isshou meikyuukaiyuu randevuu
▍永遠地陷入這場 迷宮迴遊的幽會之中
誰が如何言おうと
Dare ga dou iou to
▍縱使任誰言說也無妨
“U R MY SPECIAL”
“U R MY SPECIAL”
▍因為“你對我而言 是獨一無二的存在”
“WE R SPECIAL”
“WE R SPECIAL”
▍“我們是獨一無二的”
土俵際の際際で堪えましょう
Dohyou giwa no kiwagiwa de kotaemashou
▍在這緊迫的情勢中堅持下去吧
東京沿線大荒れ模様
Toukyou ensen ooare moyou
▍於東京沿著鐵路線 掀起大騷動的模樣
報道機関氣裸氣裸血走ります
Houdou kikan giragira chibashirimasu
▍新聞媒體也癡狂地熱衷於此
冷靜と俯瞰は御法度です
Reisei to fukan wa gohadou desu
▍鎮(zhèn)定與觀望可是嚴禁的喲
“get 1○st iπ 31”
“get 1○st iπ 31”
▍“get Lost in Me”
自分を庇う言葉ばかりを
Jibun wo kabau kotoba bakari wo
▍究竟要對自己勸說這些
いつまで言い聞かせるの?
Itsumade iikikaseru no?
▍庇護自己的話語到何時呢?
“get 1○st iπ 31”
“get 1○st iπ 31”
▍“get Lost in Me”
生き様を悔いるなんて
Ikizama wo kuiru nante
▍"對於自己的生存方式而感到後悔"
そんなの御免だわ
Sonna no gomen da wa
▍這樣的想法 還真的是大可不必
応答してよ
Outoushite yo
▍快回答我吧
其體溫感じたいの
Sono taion kanjitai no
▍我想感受你的體溫呀
低體溫の
Teitaion no
▍由體內(nèi)低溫
フローが點けた青い炎
Furoーga tsuketa aoi honoo
▍流竄所點燃的蒼色火炎
ロマンティックに
Romantikku ni
▍不將其掩飾成浪漫氛圍
誤魔化さないで単刀直入に切り裂いて
Gomakasanaide tantouchokunyuu ni kirisaite
▍而是單刀直入地劃破一切
熱っぽいラブソングには
Netsuppoi rabusongu ni wa
▍我已經(jīng)不會再迷戀於
酔えないよもう
Yoenai yo mou
▍那富有熱情的情歌裡了呀
“i luv u 6a6y”
“i luv u 6a6y”
▍“I Love You Baby”
今際の際際で踴りましょう
Imawa no kiwagiwa de odorimashou
▍就在那東京最前線的興味之都
東京前線興の都
Toukyou zensen kyou no miyako
▍迎接臨別之際前 來跳個舞吧
往生際の際際で
Oujyou giwa no kiwagiwa de
▍在臨死邊緣前
足掻きましょう
Agakimashou
▍盡情地掙扎吧
お行儀の悪い
Ogyougi no warui
▍那不堪入目的一面
”U R MY SPECIAL”
”U R MY SPECIAL”
▍“你對我而言 是獨一無二的存在”
無茶苦茶に
Muchakucha ni
▍你能讓這戰(zhàn)況
してくれないかい?
Shite kurenai kai?
▍變得更加混亂不堪嗎?
未來を存分に
Mirai wo zonbun ni
▍盡情地將未來
喰らい盡くして
Kuraitsukushite
▍給吞噬殆盡
一生迷宮廻遊ランデブー
Isshou meikyuukaiyuu randevuー
▍永遠地陷入這場 迷宮迴遊的幽會之中
眩暈がする程
Memai ga suru hodo
▍彷彿散發(fā)著令人眩目的光芒
”U R MY SPECIAL”
”U R MY SPECIAL”
▍“你對我而言 是獨一無二的存在”
有耶無耶な儘廻る世界
Uyamuya na mama mawaru sekai
▍就這樣維持著曖昧模樣自轉(zhuǎn)的世界
No!No!No!
No!No!No!
▍不行!不行!不可以!
そう冷靜にはならないで
Sou reisei ni wa naranaide
▍切記不可靜下心來
一生迷宮廻遊ランデブー
Issho meikyuukaiyuu randevuー
▍永遠地陷入這場 迷宮迴遊的幽會之中
誰が如何言おうと
Dare ga dou iou to
▍縱使任誰言說也無妨
“U R MY SPECIAL”
“U R MY SPECIAL”
▍因為“你對我而言 是獨一無二的存在”
“WE R SPECIAL”
“WE R SPECIAL”
▍“我們是獨一無二的”
冷靜にはならないで
Reisei ni wa naranaide
▍切記不可靜下心來
“WE R SPECIAL”
“WE R SPECIAL”
▍“我們是獨一無二的”
あなたはそのままで
Anata wa sono mama de
▍你只要保有初心便足夠了
“WE R SPECIAL”
“WE R SPECIAL”
▍“我們是獨一無二的”
どこまでも特別よ
Doko made mo tokubetsu yo
▍無論到了何處 都是如此獨特
“WE R SPECIAL”
“WE R SPECIAL”
▍“我們是獨一無二的”
誰が如何言おうと
Dare ga dou iou to
▍縱使任誰言說也無妨
“U R MY SPECIAL”
“U R MY SPECIAL”
▍因為 “你對我而言 就是獨一無二的存在”
※若須轉(zhuǎn)載，請附上原文網(wǎng)址及翻譯者，謝謝您～
達人
