又翻譯了一首冷門歌了呢... 對我來說Yuigot的曲風總會用溫柔的電子音色和節(jié)奏去輕輕地包覆整首歌曲，很喜歡「夢をみる島」這首歌曲，副歌裡彷彿進入了另一個世界的「飄浮感」真的很令人著迷。
夢をみる島 - yuigot
【中日歌詞翻譯+羅馬拼音】夢をみる島 Dreaming Island / yuigot
作詞：yuigot
作曲：yuigot
歌：初音ミク
翻譯者：榎宮月
感覚の內側は 散々な雨模様
▍Kankaku no uchiga wa sanzan na ame moyou
隱藏於感覺內部裡 充斥著雨意將臨的狼狽預兆
白い服を濡らしながら
▍Shiroi fuku wo nurashi nagara
我彷彿像是要逃離它似地
逃げるように帰る
▍Nigeru you ni kaeru
穿著被雨淋濕的白色衣服回家了
瞳は冷えていく
▍Hitomi wa hieteiku
因為看見了許多討厭的事情
嫌なものを見過ぎたから
▍Iya na mono wo misugita kara
使我的瞳孔逐漸失溫
気にしないで、疲れただけ
▍Kini shinaide、tsukareta dake
但不要介意、只是單純太疲憊罷了
悪夢を見てただけ
▍Akumuu wo miteta dake
只不過是夢見了惡夢而已
ああ 部屋の中
▍Aa heya no naka
啊啊 在這個房間裡
ロウソクの妖精は
▍Rousoku no yousei wa
蠟燭妖精在
テーブルの上
▍Teeburu no ue
桌子上
香りだけ殘した
▍Kaori dake nokoshita
只殘留下了香氣
きっと明日の私は
▍Kitto asu no watashi wa
明天的我一定會
もっと今より自由と
▍Kitto ima yori jiyuu to
比現(xiàn)在更加自由
とびらの內側でずっと願ってるよ
▍Tobira no uchigawa de zutto negatteru yo
因此我一直會在門扉內祈禱著的
孤獨の島の中 あの人と話してる
▍Kodoku no shima no naka ano hito to hanashiteru
我和那個人 在孤獨的島嶼中談話著
明日になれば忘れるから
▍Asu ni nareba wasureru kara
因為到了明日便會忘記一切
もう気にしなくていいよ
▍Mou ki ni shinakute ii yo
所以就儘管說出來吧
優(yōu)しい聲たちは 私を救わない
▍Yasashii koe tachi wa watashi wo sukuwanai
這些溫柔的聲音 無法拯救我
全部わかってるけど
▍Zenbu wakatteru kedo
雖然這件事我早已明白
それでもいいの
▍Sore demo ii no
但即使如此也無妨
剝がれていった 見せかけのテクスチャー
▍Hagareteitta misekake no tekusucha
若仔細地去窺探那已剝落的
覗き込めば
▍Nozoki komeba
虛偽質地的話
誰か待ってるさ
▍Dare ka matteru sa
就會發(fā)現(xiàn)其實有人在等待著我
そっと一人願えば
▍Sotto hitori negaeba
如果一個人悄悄地祈禱著
遠い場所からやってきた風たちが歌うの らるらら
▍Tooi basho kara yattekita kazetachi ga utau no rarurara
來自遠方的風兒們便會 啦嚕啦啦地歌唱著
きっと明日のあなたは
▍Kitto asu no anata wa
明天的你一定會
ずっと今より自由と
▍Zutto ima yori jiyuu to
比現(xiàn)在更加自由
とびらの外側でそっと願ってるよ
▍Tobira no sotogaw de sotto negatteru yo
因此我一直會在門扉外 祈禱著的
※ 若須轉載，請附上原文網(wǎng)址及翻譯者，謝謝您～
