作詞：心之助
作曲：Casa Milà
編曲：Casa Milà
唄：Beauty & Beast
中文翻譯：月勳
そろそろもういいかい？ 願いはHold me tight
so ro so ro mo u i i ka i? negai wa HOLD ME TIGHT
差不多已經可以了吧？ 我的願望是Hold me tight
この時は二度とないのに 君には屆かない
ko no toki wa nido to na i no ni kimi ni wa todokana i
明明這種時間並沒有第二次 但我卻無法傳達給你
誓うよ俺以外 君には似合わない
chikau yo ore igai kimi ni wa niawana i
我將會發誓 我以外的人與你並不相配
そろそろもういいかい？ でも君には屆かない
so ro so ro mo u i i ka i? de mo kimi ni wa todokana i
差不多已經可以了吧？ 但是我已經無法傳達給你
Why do you like me？ もっと踴ってみせて
WHY DO YOU LIKE ME? motto odotte mi se te
Why do you like me？ 更加地跳起舞來吧
Why do you want me？ まだまだ足りない
WHY DO YOU WANT ME? ma da ma da tari na i
Why do you want me？ 我還沒得到滿足啊
君の全て魅せて そして僕を感じさせて
kimi no subete mise te so shi te boku wo kanji sa se te
用你的一切魅惑我吧 接著讓我感受你吧
Yeah..お釈迦様の掌の上 でもこの想いに噓はねぇ
YEAH..osyaka sama no tenohira no ue de mo ko no omoi ni uso wa nee
Yeah..在釋迦牟尼佛的手掌之上 但是我的想法並非虛假
きっとはたから見たら俺は野蠻人 でもどーしてか君にだけ優しい
kitto ha ta ka ra mita ra ore wa taban jin de mo do- shi te ka kimi ni da ke yasashi i
旁人來看的話我一定是個野蠻人呢 但是不知為何我只對你一個人溫柔
王子より出來損ないのメロディー 君を守る為にあるこの拳
ouji yo ri deki sokonai no merodi- kimi wo mamoru tame ni a ru ko no kobushi
比起王子還要糟糕的旋律 為了守護你的我的拳頭
雑魚は蹴散らす 俺なりのLOVE 君を天國から連れ出す
zako wa kechirasu ore na ri no LOVE kimi wo tengoku ka ra tsure dasu
踢飛廢物們的 我自己的LOVE 我將帶你離開天國
その為なら悪役も演じる “君を守りてぇ” それがエンジン
so no tame na ra aku yaku mo enji ru "kimi wo mamori tee" so re ga enjin
我甚至能為此飾演壞人 “我想守護你” 那就是我的引擎
そのたくましい胸板も素敵で その強がったタトゥーも可愛いよ
so no ta ku ma shi i muna ita mo suteki de so no tsuyogatta tatu- mo kawaii yo
就連你那結實的胸膛也很棒呢 你那裝硬漢的刺青也很可愛
でも簡単に懐柔はさせないよ （僕はそう 僕だけのもの）
de mo kantan ni kaijyuu wa sa se na i yo (boku wa so u boku da ke no mo no)
但是我不會輕易被馴服啊 （是的 我只屬於我自己）
もっともっと惑わせて 脳の髄まで染めさせて
motto motto madowase te nou no zui ma de some sa se te
更加地更加地讓我感到困惑吧 讓我的腦髓染上你的顏色吧
シルクロードついておいで 楽しみたいよ
shiruku ro-do tsu i te o i de tanoshi mi ta i yo
跟隨絲路來到我身旁吧 我想好好享受其中啊
Why do you like me？ もっと踴ってみせて
WHY DO YOU LIKE ME? motto odotte mi se te
Why do you like me？ 更加地跳起舞來吧
Why do you want me？ まだまだ足りない
WHY DO YOU WANT ME? ma da ma da tari na i
Why do you want me？ 我還沒得到滿足啊
君の全て魅せて そして僕を感じさせて
kimi no subete mise te so shi te boku wo kanji sa se te
用你的一切魅惑我吧 接著讓我感受你吧
Yeah..お釈迦様の掌の上 でもこの想いに噓はねぇ
YEAH..osyaka sama no tenohira no ue de mo ko no omoi ni uso wa nee
Yeah..在釋迦牟尼佛的手掌之上 但是我的想法並非虛假
これはある意味君への信仰心 魑魅魍魎たかりゃ俺が弾く意気揚々
ko re wa a ru imi kimi he no shinkou shin chimi mouryou ta ka rya ore ga hiku iki youyou
從某種意義上來說 這是獻給你的信仰 如果有魑魅魍魎來騷擾的話我便會得意洋洋地擊退他們
高嶺が君に似合う その橫に咲く俺は天上の一輪草
takane ga kimi ni niau so no yoko ni saku ore wa tenjyou no ichirin sou
你適合當朵高嶺之花 我是在你身旁盛開的極致一輪草
靡かなくていい 君は君だろ？ 偽りのねぇスマイルが良い
nabikana ku te i i kimi wa kimi da ro? itsuwari no nee sumairu ga ii
不必隨波逐流也無所謂 你就是你自己對吧？ 你只要保有你那毫無虛偽的風格就好
あの雲よりもでっけぇ漢になって 俺が守ってやるから安心しろ
a no kumo yo ri mo dekkee otoko ni natte ore ga mamotte ya ru ka ra anshin shi ro
我將會成為比那朵雲還要雄壯的男子漢守護你的 感到安心吧
また僕の為に頑張り屋さんね でも悪戯はダメ 餓鬼っぽいね
ma ta boku no tame ni ganbariya san ne de mo itazura wa da me gakippoi ne
又是為了我的很努力的人呢 但是不可以惡作劇喔 你真像是個小鬼頭呢
やっぱ坊やには無理かな..刺激欲しいかい？ （僕はそう 僕だけのもの）
yappa bou ya ni wa muri ka na..shigeki hoshi i ka i? (boku wa so u boku da ke no mo no)
果然對小男孩來說太難了吧..你可望刺激嗎？ （是的 我只屬於我自己）
ジッとジッと僕を見て 隙が無い程 観察して
jitto jitto boku wo mite suki ga nai hodo kansatsu shi te
目不轉睛地凝視我吧 觀察我到 毫無破綻的程度吧
アレもコレも全部 僕の為 使ってみてよ
a re mo ko re mo zenbu boku no tame tsukatte mi te yo
試著為了我 使用那些一切吧
Why do you like me？ もっと踴ってみせて
WHY DO YOU LIKE ME? motto odotte mi se te
Why do you like me？ 更加地跳起舞來吧
Why do you want me？ まだまだ足りない
WHY DO YOU WANT ME? ma da ma da tari na i
Why do you want me？ 我還沒得到滿足啊
君の全て魅せて そして僕を感じさせて
kimi no subete mise te so shi te boku wo kanji sa se te
用你的一切魅惑我吧 接著讓我感受你吧
Yeah..お釈迦様の掌の上 でもこの想いに噓はねぇ
YEAH..osyaka sama no tenohira no ue de mo ko no omoi ni uso wa nee
Yeah..在釋迦牟尼佛的手掌之上 但是我的想法並非虛假
そろそろもういいかい？ 願いはHold me tight
so ro so ro mo u i i ka i? negai wa HOLD ME TIGHT
差不多已經可以了吧？ 我的願望是Hold me tight
この時は二度とないのに 君には屆かない
ko no toki wa nido to na i no ni kimi ni wa todokana i
明明這種時間並沒有第二次 但我卻無法傳達給你
誓うよ俺以外 君には似合わない
chikau yo ore igai kimi ni wa niawana i
我將會發誓 我以外的人與你並不相配
そろそろもういいかい？ でも君には屆かない
so ro so ro mo u i i ka i? de mo kimi ni wa todokana i
差不多已經可以了吧？ 但是我已經無法傳達給你
Why do you like me？ もっと踴ってみせて
WHY DO YOU LIKE ME? motto odotte mi se te
Why do you like me？ 更加地跳起舞來吧
Why do you want me？ まだまだ足りない
WHY DO YOU WANT ME? ma da ma da tari na i
Why do you want me？ 我還沒得到滿足啊
君の全て魅せて そして僕を感じさせて
kimi no subete mise te so shi te boku wo kanji sa se te
用你的一切魅惑我吧 接著讓我感受你吧
Yeah..お釈迦様の掌の上 でもこの想いに噓はねぇ
YEAH..osyaka sama no tenohira no ue de mo ko no omoi wa uso wa nee
Yeah..在釋迦牟尼佛的手掌之上 但是我的想法並非虛假
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
