＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
長瀬有花 - かわいげないな
長瀬有花 - 真不討喜阿 (註1)
Vocal : 長瀬有花 (RIOT MUSIC)
Music & Lyrics & Arrange : 薄塩指數
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あなたがわたしをわかっても
わたしにあなたはわからない
あたりまえのことなのにどうして?
就算你很了解我
我也根本不懂你
明明如此理所當然可是為什麼？
.
.
あなたはふしぎな顔をして
居心地わるそうなふりをして
わたしの罪悪感をあおっている
你一臉驚訝的表情
彷彿因此壞了心情
催促著我的罪惡感
.
.
まあべつにいいけど…
哎呀我是沒什麼差啦…
.
.
わたし か か か かわいくない?
かわいがれない? かまわない
べつに か か か かわいそうじゃない
かわりたくはないから
我不夠 可 可 可 不夠可愛嗎？
感覺不到可愛？ 我不介意啦
完全不 可 可 可 完全不可悲啊
我一丁點也不想改喔
.
.
あたりまえのことなのにどうして?
わたし か か か かわいげないらしいな
明明如此理所當然可是為什麼？
我似乎 可 可 可 一點也不可愛的樣子呢
.
.
あなたがわたしをわかっても
わたしにあなたはわからない
わからないままでふたりになりましょう
わからないままでふたりになりましょう
就算你很了解我
我也根本不懂你
就算不了解也一起脫單嘛
就算不了解也一起脫單嘛
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) かわいげ : 討人喜歡的，令人覺得可愛的。
譯者碎碎念:
可愛啦哪次不可愛。
