[我可無法成為天使]
【備註】
翻譯裡會夾雜著一些自己聽這首歌當(dāng)下的個人感覺。自己算是個日文新手，因此可能有些部分翻譯有誤，會不定時的抓出來微調(diào)和修正，如有發(fā)現(xiàn)錯誤或可改善的地方歡迎留言或私訊建議和指正，謝謝
Vo：v-flower
觸らないでよ
別碰我啊
そんな熟れた手つきで
用著那樣?jì)故斓呐e動
分かったような口振りしないで
別給我一副像什麼都知道的口吻
私あんたの天使になんかならないから
我可不會成為你的天使
明かし暮らす時間 眼焦がすほど
耀眼的共同生活的時光 就像要將眼睛灼傷般
幾つも月を見た
見過了無數(shù)次的明月
綻びを裂かないよう 胸に咲いた
為了不讓縫線炸裂 將那於胸口綻放的
芥子の花を愛で 心満たす
罌粟花以愛 來把內(nèi)心給填滿
暗い暗い隘路に 招かれたら最後
一旦被邀請進(jìn)幽暗的狹路之中最後
少しずつ また斷たれていった退路
一點(diǎn)一滴 因而再次被斷絕的退路
この頚枷のチェーン鳴らして
這頸上枷鎖的鎖鏈瑯璫作響
ほつき回るレイトナイト
渾渾噩噩漫步於深夜之中
あーあ 気づいちゃったんだ
啊啊 才終於發(fā)現(xiàn)了
神様は色に酔い墮ちた 私すら愛してくれんだ
神明大人甚至能賜予墮落於聲色之中的我愛
エンジェルなんてなれない！
我可無法成為天使
この翼だって 何もかもが朽ちてく
這對翅膀 更甚所有的一切都逐漸腐爛凋零
イノセンスを誰か返してよ
誰來將純真還給我啊
お願いだから
在此拜託了
もう構(gòu)わないでよ
夠了 不要再管我了
アガペーは苦しめるだけ
無償?shù)膽z憫只讓我更加痛苦
美しい言葉など似合わないんだ
甜言蜜語之類並不適合我
私あんたの天使になんかならないから
我永遠(yuǎn)不會成為你的天使
千切れるくらい 薄っぺらで
因徬若快四散粉碎 以薄紙一枚
透かした契りで 握られた手綱
幾可透光的契約 而被掌握在手的韁繩
石が抉ったこの皮膚に青痣
被碎石深刨在這皮膚上的瘀痕
一つ二つとまた増えてく痛覚
一點(diǎn)一滴隨著痛覺逐漸攀升
深い樹海に 足を踏み入れたら最後
一旦涉足深入深邃的樹海之中的最後
光屆かぬ 常しなえの回廊
便是光芒無法透入 永無盡頭的迴廊
あの溫かな手を 懐かしく思い 浸るレイトナイト
在漫長深夜沉浸於懷念之中那雙溫暖的手
あーあ 気づいちゃったんだ
啊啊 終於發(fā)現(xiàn)了
神様と居た日の絶望しか 私はもう 愛せないんだ
我已經(jīng)除了與神明大人共處的絕望外再也無法去愛了
エンジェルなんてなれない！
我可無法成為天使
この光の環(huán)すら二つに割れてしまう
就連這頂光環(huán)都已碎成兩半
イノセンスを誰か返してよ
誰來將純真還給我啊
お願いだから
在此拜託了
もう觸らないでよ
夠了 不要碰我啊
そんな熟れた手つきで
用著那樣?jì)故斓呐e動
分かったような口振りしないで
別給我一副像什麼都知道的口吻
私あんたの天使になんかならないから
我永遠(yuǎn)不會成為你的天使
タトゥーの文様すらも
就連刺青的紋樣都
爛れちまった異形に成り下がって
已潰爛成異形的模樣
ぐちゃぐちゃな私を あんたはどうして抱きしめてくれるの
而你又為何願意去擁抱那被搞得亂七八糟的我呢
エンジェルなんてなれない！
我可無法成為天使
この翼だって 何もかもが朽ちてく
這對翅膀 更甚所有的一切都逐漸腐爛凋零
イノセンスのない私に
喪失純真的我
角が生えてゆく
正逐漸生長出犄角
どうか愛して 化け物の私を
還請愛我吧 那變成怪物的我
美しい言葉など似合わないんだ
甜言蜜語之類並不適合我
私あんたの悪魔になってやりたいから
我想要成為你的惡魔啊
