嫉妬 / ENVY
歌：初音ミク
作詞/作曲/編曲：哀乃（https://twitter.com/ainodesuyo ）
絵：一色しめ（https://twitter.com/shime_isshiki ）
------------
「くだらない夢から早く醒めてお戻り」
（快些從這無聊透頂?shù)膲糁行堰^來吧）
------------
おかげさまで長い長い夜を
おかげさまで苦い苦い時を
またとない機會に感謝しましょう
ああおかしいわ 小さな「ありがとう」
多虧了你啊在這如此漫長的夜晚多虧了你啊在這如此難熬的時光讓我們一起對這樣難得的機會表示感謝吧啊啊真是奇怪啊 這小小的「謝謝」
私ずっと考えてるの
この炎が灼き盡くすのは
あなたか私かそれとも全てか
我一直在思考著這道火炎燃盡的原因是你是我抑或是其他的一切呢
「後ろの正面誰？」
「在你背後的是誰？」 *1
哀れなほど愚かなあなたへ捧ぐわ
くだらない夢から早く醒めてお戻り
獻給這悲哀之餘又何等愚昧的你快些從這無聊透頂?shù)膲糁行堰^來吧
聞こえのいい言葉ばかり選び
都合のいい言葉ばかり並べ
持たざる私を嘲笑うでしょう
収まる形をただ騙るけど
只是選擇著自己所想要聽的話語和那些做作的言詞並列在一起嘲笑著那一無所有的我對吧明明也只是自我欺騙著適合罷了
また自分で首を絞める何度目？
また気分で無理をし寢る棺桶
ならばここは墓場？
頭 體 全てあなただけの寶
だからアレは消そう ちゃんとね
又掐緊了自己的脖頸是第幾次了？又是具受情緒驅(qū)使為難而沉眠的棺桶這麼說來這裡是墓地？頭 身 全都是只屬於你的寶物啊所以啊把那東西消失吧 好好的
また一つ 流し込む
腑を灼き穴二つ
又再一次 吞了下去燒灼內(nèi)臟的洞有兩個呢
哀れなほど愚かなあなたへ捧ぐわ
くだらない夢から早く醒めてお戻り
獻給這悲哀之餘又何等愚昧的你快些從這無聊透頂?shù)膲糁行堰^來吧
あなたの右手と 私の左手を
固く繋ぎましょう もう離れないように
悪い蟲のあの子なら今ごろ排水溝の奧
サヨナラは要らないわ
代わりに済ませたの
把你的右手和 我的左手牢牢地繫在一起 就好像永不分離討厭蟲的那孩子現(xiàn)在在下水道的深處吧再見的話語不需要了反而是結(jié)束了呢
哀れなほど愚かなあなたへ捧ぐわ
くだらない夢から早く醒めてお戻り
獻給這悲哀之餘又何等愚昧的你快些從這無聊透頂?shù)膲糁行堰^來吧
-
*1：「後ろの正面誰」，日本童謠《籠中鳥》最後一句歌詞，玩這遊戲時，由一個孩子負責當「鬼」，蒙著眼睛蹲在孩子群中，其他孩子圍成圓圈，邊轉(zhuǎn)圈邊唱著這首童謠。當童謠唱完時，如果能猜出面對著他正背後的是誰，被猜中的人便要接替「鬼」的位置。倒是有許多關(guān)於這是首恐怖童謠/影射悲慘故事的說法，具體可以自行搜尋「籠中鳥」。
-
哀乃七宗罪系列曲中的第五首，嫉妬。講述著名為嫉妬的獨佔之罪。
七宗罪中最短的一首歌，歌詞長度居然只有一頁！但這忌妒的好直接！掐自己還不夠，直接把人丟到下水道了啊！
