色欲 / LUST
歌：初音ミク
作詞/作曲/編曲：哀乃（https://twitter.com/ainodesuyo ）
絵：一色しめ（https://twitter.com/shime_isshiki ）
------------
「さあおいで 遊びましょう」
（來(lái)吧過(guò)來(lái)吧 我們一起玩吧）
------------
ぐるぐる廻る 館の奧深く
叫ぶ聲は屆かず
今宵も一人招かれ消えてゆく
枯れ果ててさようなら
轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)繞繞兜著圈 在洋館的深處叫喊聲無(wú)法傳出今晚又一人被迎來(lái)消失了呢以枯萎的結(jié)局道別吧
さあおいで 遊びましょう
赤と黒の渦の中
「もういいかい？」「まだだよ」
夢(mèng)うつつの戯れを
來(lái)吧過(guò)來(lái)吧 我們一起玩吧在赤與黑的漩渦中「已經(jīng)好了嗎？」「還沒(méi)好哦」似夢(mèng)非夢(mèng)的遊戲著
深く深く 闇を駆けて
暗く暗く 淀む空
長(zhǎng)く長(zhǎng)く 伸びる影捕まらないように
好深好深 追過(guò)那一片黑闇好暗好暗 這沉滯的天空好長(zhǎng)好長(zhǎng) 好像再無(wú)法捕捉到那道延伸的影子了
右も左も鬼だらけ
心折れれば
ほらあなたも仲間入り
向左向右盡是鬼魂心力盡疲了好啦你也變成朋友吧
そんなとこいたら
見(jiàn)つかっちゃうぞ
ほらほら急げ
それ見(jiàn)たことか
如果去那邊的話會(huì)被抓到的喔好啦好啦快點(diǎn)就跟你說(shuō)過(guò)了啊 *1
ぐるぐる廻る 館の奧深く
叫ぶ聲は屆かず
今宵も一人招かれ消えてゆく
枯れ果ててさようなら
轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)繞繞兜著圈 在洋館的深處叫喊聲無(wú)法傳出今晚又一人被迎來(lái)消失了呢枯萎著道別了呢
さあおいで 遊びましょう
二度と來(lái)ないこの剎那
「もういいかい？」「まだだよ」
夜に響く數(shù)え唄
來(lái)吧過(guò)來(lái)吧 一起來(lái)玩吧在這僅只一次的剎那「已經(jīng)好了嗎？」「還沒(méi)好哦」響徹夜晚的數(shù)數(shù)聲
深く深く 思い馳せて
暗く暗く 燃える熱
長(zhǎng)く長(zhǎng)く 続く暗闇味わうように好深好深 馳騁的思念好暗好暗 燃燒的熱度好長(zhǎng)好長(zhǎng) 像是要品嘗那漫長(zhǎng)的深闇一樣
前と後ろを繰り返す
息絶えるまでもうあなたは戻れない
不斷向前又返頭直到嚥下最後一口氣前你都已經(jīng)回不去了哦
そんなことしたら
仕舞いになるぞ
ほらほら耐えろ
それ見(jiàn)たことか
一但做出那種事就完蛋了哦來(lái)吧來(lái)吧忍著點(diǎn)就跟你說(shuō)過(guò)了啊
ぐらぐら揺れる 視界のその隅で
喘ぐ聲は絶え絶え
今宵も一人招かれ消えてゆく
干涸らびてさようなら
搖搖晃晃擺盪著 在視線的一角喘息聲逐漸微弱今晚又一個(gè)人被迎來(lái)消失了呢乾涸著道別了呢
抗えず溺れる肉と欲
逆らえず求める晝と夜
偽の愛(ài)を口にしては無(wú)為にして買(mǎi)い手も無(wú)い
見(jiàn)栄も無(wú)いの？無(wú)理強(qiáng)いでは無(wú)意味見(jiàn)せ合いで終わり
無(wú)法抗拒沉溺的肉與慾無(wú)法違逆渴求著的晝與夜口中道出虛假的愛(ài)毫無(wú)意義也沒(méi)人在意不在意虛榮嗎？強(qiáng)迫也毫無(wú)意義 相互迎來(lái)終結(jié) *2
ぐるぐる廻る 館の奧深く
叫ぶ聲は屆かず
今宵も一人招かれ消えてゆく
枯れ果ててさようなら
轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)繞繞兜著圈 在洋館的深處叫喊聲無(wú)法傳出今晚又一人被迎來(lái)消失了呢枯萎著道別了呢
ぐらぐら揺れる視界のその隅で
喘ぐ聲は絶え絶え
今宵も一人招かれ消えてゆく
干涸らびてさようなら
搖搖晃晃擺盪著 在視線的一角喘息聲逐漸微弱 *3今晚又一個(gè)人被迎來(lái)消失了呢乾涸著道別了呢
さあおいで 遊びましょう
來(lái)吧過(guò)來(lái)吧 我們一起玩吧
-
*1：それ見(jiàn)たことか，直譯是「看到那個(gè)了嗎」，有著「就已經(jīng)跟你說(shuō)了還這麼做，看到結(jié)果了吧」的意思，通常用於教訓(xùn)人。
*2：無(wú)理強(qiáng)い，強(qiáng)迫的意思。
*3：絶え絶え，指逐漸減小、消失，或斷斷續(xù)續(xù)的感覺(jué)。
-
哀乃七宗罪系列曲中的第三首，色慾。講述著名為色慾的肉慾與誘惑之罪。
這首聽(tīng)起來(lái)有種月夜下的教堂，神聖中隱藏著罪惡的感覺(jué)，副歌的碎語(yǔ)複誦營(yíng)造了禱告感，但又傳達(dá)了些許誘惑感，將色慾那份朦朧之惡完美的體現(xiàn)。
