作詞：岸川倖平
作曲：COWCITY CLUB BAND
PV：ミワカナコ
唄：COWCITY CLUB BAND
中文翻譯：月勳
今日は月が綺麗
kyou wa tsuki ga kirei
今天的月亮十分漂亮
歩き出した夜の町
aruki dashi ta yoru no machi
開始邁出步伐的夜晚城市
あの信號を左へ
a no shingou wo hidari he
在那個紅綠燈左轉
黒三毛貓の光る目
kuro mike neko no hikaru me
黑三文貓的發(fā)光雙眼
街燈を一つ二つ
gaitou wo hitotsu futatsu
一個兩個街燈
歩いていく帰り道
aruite i ku kaeri michi
行走在歸途中
考えごとをしながら
kangae go to wo shi na ga ra
一邊想著事情
好きな歌を聴きながら
suki na uta wo kiki na ga ra
一邊聽著喜歡的歌
さよならまた明日
sa yo na ra ma ta ashita
再見 明天見
こだまする聲に
ko da ma su ru koe ni
在迴盪的聲音中
懐かしい日々の思い出を
natsukashi i hibi no omoide wo
想起了
思い出して
omoi dashi te
令人懷念日子的回憶
星が降る夜を歩く帰り道
hoshi ga furu yoru wo aruku kaeri michi
行走在星星降下的夜晚的歸途
くたびれた心に吹く風優(yōu)しくて
ku ta bi re ta kokoro ni fuku kaze yasashi ku te
在徒勞無功的內(nèi)心中吹拂的風十分溫柔
続く白線は日々の特等席へ
tsuzuku hakusen wa hibi no tokutou seki he
延綿的白線延伸至日子的特等席
寄り道もしないで
yori michi mo shi na i de
不要繞道而行
帰りを待つ人のもとへ
kaeri wo matsu hito no ko to he
而是前往等待我回歸的人的身旁
そんな帰り道に
so n na kaeri michi ni
希望在那樣子的歸途中
この歌がありますように
ko no uta ga a ri ma su yo u ni
有這首歌存在
くたびれた日々の片隅に
ku ta bi re ta hibi no kata sumi ni
無論何時都在
いつまでも
i tsu ma de mo
徒勞無功的日子角落裡
星が降る夜を歩く帰り道
hoshi ga furu yoru wo aruku kaeri michi
行走在星星降下的夜晚的歸途
穏やかな明かりから晩ご飯の匂い
odayaka na akari ka ra ban gohan no nioi
從平靜的光芒中傳來了晚餐的味道
続く白線は日々の特等席へ
tsuzuku hakusen wa hibi no tokutou seki he
延綿的白線延伸至日子的特等席
最後の角を曲がって
saigo no kado wo magatte
在最後的轉角轉彎
帰りを待つ人のもとへ
kaeri wo matsu hito no mo to he
前往等待我回歸的人的身旁
変わっていく景色
kawatte i ku keshiki
逐漸改變的風景
町や人
machi ya hito
城鎮(zhèn)或者人們
空の模様
sora no moyou
天空的模樣
それぞれの居場所へ
so re zo re no ibasyo he
面朝各式各樣的容身之處
帰り道
kaeri michi
歸途
星が降る夜に
hoshi ga furu yoru ni
在星星降下的夜晚裡
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
