基於個人興趣的非官方翻譯，臺版上線後會刪除。
僅發表於本巴哈小屋及噗浪帳號saera_yume100，請勿做任何形式的轉載。
==========================================
傑伊聽取侍從的報告後，神情微妙地回到房間……
公主 「對於怪物，知道了些什麼嗎？」
傑伊 「……是啊，跟推測的一樣，在平透式現身的怪物原本也是人類。」
傑伊 「那個怪物是經由人類的手創造出來的。」
震 「這個消息的依據是？」
為了回答震的問題，傑伊將像是古老日記本的東西放在桌上。
傑伊 「我們發現了產生怪物的人的手札。」
傑伊 「這裡面寫了創造怪物的方法及記錄……還有，悲哀的愛情故事。」
公主 「愛情故事……嗎？」
傑伊 「是啊……怪物是由某位男性聖職者創造的。」
傑伊 「不……正確來說，應該是復生才對。」
（復生……？）
諾克斯 「原來是這樣……那名聖職者，復活了死者吧。」
華斯諦 「你是說復活死者？」
亞爾弗列德 「還能辦到那種事……？」
傑伊 「我曾經聽說過，諾布利存在著能夠復活死者的禁忌儀式。」
傑伊 「畢竟就像古老童話般的事物，沒有人會覺得那種東西實際存在。」
傑伊 「不過，那名聖職者找出了禁忌的道具，並以自己的壽命為代價讓戀人復活。」
傑伊 「可是應該復活的那個人，卻變成了徒有人形的怪物。」
亞爾弗列德 「那名聖職者的去向呢？」
傑伊 「很遺憾……他已經過世了。」
傑伊 「儀式的代價實在太大了，他的壽命也因此所剩無幾了吧。」
傑伊 「從手札中斷的日期來看，他剩下的時間也不多了，所以在這段期間……」
傑伊 「他為了讓變成怪物的戀人不要傷害人類，拼了命去牽制住怪物。」
華斯諦 「而男性聖職者過世後，牽制也隨之消失，才導致怪物被解放跑到大街上吧。」
華斯諦 「不過，那名男子是怎麼牽制住怪物的？」
華斯諦 「被怪物襲擊之人也會變成怪物，應該無法擅自出手的。」
傑伊 「關於這點，已經有好消息了。不僅是牽制怪物的方法……」
傑伊 「甚至是消滅怪物的方法，都記載在這本手札裡。」
傑伊微帶明朗的嗓音，讓緊張不已的心緒稍微放鬆了些。
公主 「那麼方法是……？」
傑伊 「那是使用邪惡之力而產生的怪物。上面寫說如果使用神聖之力，就能給予怪物致命一擊。」
震 「果然是用聖武器啊。」
震 「但是他明明知道這點，卻沒有給產生出來的怪物致命一擊……」
亞爾弗列德 「應該說就算知道了，也還是無法給予致命一擊吧。」
我們各自陷入思緒，閉口不言。
（就算變成了會襲擊人類的怪物，但要給戀人致命一擊……）
公主 「他在變成怪物的戀人面前，是什麼感受呢……」
亞爾弗列德 「無法給予致命一擊，或許只能……在自己生命終結之前陪在她身邊吧。」
諾克斯 「……是個絕望的故事呢。」
諾克斯 「拼命復活的人卻變成了怪物，而那個怪物還會襲擊大街上的人類。」
諾克斯 「不管是那名聖職者，還是他的戀人……這樣下去，都無法獲得安穩的永眠。」
諾克斯帶著感覺不出情緒的表情道出的話語，讓我心裡十分難受……
