因?yàn)椴幌敕謩e標(biāo)記，所以默認(rèn)內(nèi)容含有劇透
請(qǐng)怕劇透的人迴避?；旧先嗣麜?huì)以原文顯示
本人聽(tīng)譯和英文並非很好，主要是為了學(xué)習(xí)和個(gè)人興趣而做翻譯，可能直譯會(huì)不少
關(guān)於翻譯的問(wèn)題或是內(nèi)容都可以討論
關(guān)於翻譯的問(wèn)題或是內(nèi)容都可以討論
Strong
| Strong is super mutant,not bird! | Strong是超級(jí)變種人，不是鳥(niǎo) |
| Strong think that was bad idea. Not want to get smashed by ground. |
Strong認(rèn)為這是個(gè)壞主意， 不希望被地面砸碎 |
| Not safe human. Too puny. | 對(duì)人類不安全，太小了 |
| Careful human. Might get hurt falling like that. | 小心點(diǎn)，人類。這樣摔下去可能會(huì)受傷 |
Hancock
| You have some serious thrill issues. | 你的膽子也太大了 |
| Damn. You alright?Anything broken? | 該死，你沒(méi)事吧? 有沒(méi)有骨折？ |
| You get that out of your system? | 你在發(fā)洩情緒嗎? |
X6-88
| Look, I know you've been through hell, but the Institute needs you. |
聽(tīng)著，我知道你經(jīng)歷了地獄般的痛苦， 但是學(xué)院需要你。 |
| Whoa,What the hell!?Why did you do that? | 哇，搞什麼? 你為什麼這麼做？ |
| Why the hell would you do a thing like that? | 你到底為什麼要做這樣的事？ |
| You got a death wish? | 你想找死嗎？ |
Piper
| Hey!Are you okay? | 嘿！你還好嗎？ |
| Damn. You testing gravity or something? | 該死的，你在測(cè)試重力還是什麼？ |
| There are safer ways to get your thrills. | 有更安全的方法來(lái)獲得你想要的刺激 |
Codsworth
| You did that on purpose? | 你是故意這樣做的？ |
| Cor, blimey! | 老天爺啊！ |
| Longe than it looks,eh? | 比看起來(lái)要長(zhǎng)，是吧? |
| I'll be right there,mum! Soon as I find a way down. |
我馬上就到，女士！ 只要我找到下去的路 |
| Coming,mum. | 來(lái)了，女士 |
Deacon
| I can't believe you survived that jump. You got thrill issues. |
我真不敢相信你還活著 你有那個(gè)膽量 |
Nick
| You nuts? | 你瘋了嗎？ |
| There's gotta be a better way down... | 一定有更好的方法下來(lái)...... |
| Stick your landing. | 穩(wěn)住你的落地 |
Curie
| oh no. You have fallen. | 哦，不，你摔倒了 |
| Have you sustained injuries?Such a fall. | 你受傷了嗎? 這麼嚴(yán)重的摔傷 |
| one must be careful with heights, yes? | 人在高處必須要小心，對(duì)吧？ |
Danse
| You like roughing it, huh? | 你喜歡粗暴行事，是吧? |
| Watch out, don't want to flatten you. | 小心，不想把你壓扁。 |
| No problem, I've got this. | 沒(méi)問(wèn)題，我能行 |
MacCready
| What, are you crazy? | 你瘋了嗎？ |
| The hell was that for? | 這到底是為了什麼？ |
| That was reckless. | 這太魯莽了 |
Cait
| Holy shite... jumpin' off of there was pretty stupid. | 我的天啊...... 從那裡跳下去很愚蠢。 |
| Woah!You've got some kind of death wish or something? | 哇!你是想找死還是怎麼的? |
| Jumpin' off of that was pretty stupid if you ask me. | 要我說(shuō)， 從那上面跳下去真是太蠢了。 |
Preston
| You okay?That looked painful. | 你還好嗎？看起來(lái)很疼 |
| That had to hurt. | 那一定很痛 |
| Jesus, be careful. | 老天，小心點(diǎn) |
| Did you do that on purpose? | 你是故意的嗎？ |
